么中英惯用例句:
| - 你想想看,在改革开放前的30来年里几乎没有给市民盖什么新住房,都是由单位负责给员工提供住房的。可是有足够资金的单位又少得很,满足不了需求,住房不足的情况是很严重的。
Just think,for the thirty or so years before our opening up policy,hardly any new dwelling houses were built in Beijing for its citizens.Organizations were responsible for providing living quarters for their staff and workers,and as few organizations had enough funds to satisfy all the needs,the shortage of housing was keenly felt. - 什么事都不瞒某人
keep nothing from sb. - 他向朋友什么也瞒不住。
He can keep nothing back from his friends. - 你过得怎么样?
How are you keeping? - 你是不是有什么事情瞒着我们,德温?
Be you keeping something from us, Duane? - 我只是想知道是怎么回事。
I just wondered what was keeping you. - 好,凯利先生。你想订什么样的花?
Fine, mr. kelly. What do of flower do you have in mind? - 肯恩:我们去喝点什么吧.车站隔壁有个酒吧间。
Ken: Let us go and have a drink. There is a bar next door to the station. - 举例来说,kennedy就担心,如果推翻1998年法案,那么延长了19年保护期的1976年法案也会受到挑战。
Kennedy, for example, worried that striking down the 1998 law would also call into question a 1976 law that extended copyright by 19 years. - 正如法官anthonykennedy写道的,“对此,什么是最似乎真实的解释-回报现存的既得利益,还是鼓励新的创作?
As Justice Anthony Kennedy put it: "What's the most plausible explanation for this - to reward existing vested interests or stimulate new works? - 上次你是什么时候打扫狗窝的?现在狗窝臭死了。
When was the last time you cleaned out the dog kennel? It smells to high heaven. - 你上次是什么时候打扫狗窝的?现在可是臭气熏天了。
When was the last time you cleaned out the dog kennel? It sticks to high heaven. - 肯尼思,2004年雅典奥运会的帆船比赛地点在什么地方?
Kenneth, what'll be the venue for sailing at Athens 2004? - 更值得一提的是,警方在案发后并没有看到肯尼身上有什么抓伤。
More to the point, the police hadn't noticed so much as a scratch on Kenny immediately after the crime. - 与往常一样,麦当劳,肯德基炸鸡,或者比萨饼什么的。
As usual, McDonald's, Kentucky fried chickens, or some pizzas whatever. - 昨天你为什么没有来?
What kept you away yesterday? - 克里,什么叫越位?
What is offside, Kerry? - 不论吃什么,她都喜欢放许多番茄酱。
She likes to souse everything she eats in tomato ketchup. - 目前还不知道亨氏下一步会推出什么色调的番茄酱,但公司强调将始终以顾客们的需求为本--尤其是那些喜欢从缤纷色彩中体验超凡感受的人们。
There's no telling what shade ketchup will take next, but the company keeps an eye on ideas from customers - especially those who get a kick out of weird-colored food. - 为达到这个目的,要用import关键字准确告诉java编译器我们希望的类是什么。import的作用是指示编译器导入一个“包”——或者说一个“类库”(在其他语言里,可将“库”想象成一系列函数、数据以及类的集合。但请记住,java的所有代码都必须写入一个类中)。
This is accomplished by telling the Java compiler exactly what classes you want using the import keyword. import tells the compiler to bring in a package, which is a library of classes. (In other languages, a library could consist of functions and data as well as classes, but remember that all code in Java must be written inside a class.) - 我的帽子放在什么地方了。
My cap's kicking about somewhere. - 什么时候罚点球?
When is a penalty kick awarded? - 把球踢进网里有什么意思呢?
What 's the sense in kicking a ball into a net? - 如果你的孩子真能通过芯片来定位,那么你希望其他人也能够通过这种方法来跟踪你的孩子吗?
"If a kid is track-able, do you want other people to be able to track your kid? - 像他这样的孩子怎么会卷到吸毒之中?
How does a kid like him get into the drug scene? - 他为什么否决这项建议。
Why did he kill this proposal. - 有些物种可以发觉含量只有万亿分之一那么少的信息素并作出反应——相当于从面积为1平方千米、深l-2米的湖泊中取一茶匙水那么少。
Some species can detect and respond to pheromone concentrations of as little as one part in a trillion the equivalent of one teaspoonful in a lake that is 1 square kilometer in area and 1 to 2 meters deep. - 在他的总结里保罗提到,“如果在白垩纪与三叠纪交界时,10千米大的小行星碰撞或火山喷发导致了恐龙灭绝,那么远在恐龙时代以前的这类事件,应该更强烈地影响了这类动物的数量。”
In his conclusion Paul states, “If the impact of a 10 kilometer meteorite or great volcanic eruptions extinguished all the dinosaurs at the K / T boundary, then at least some of the similar events earlier in the dinosaur era should have strongly effected populations of these animals. - 他和你是什么关系?
What kin is he to you? - 她把什么都对我们讲了就仿佛我们是她的亲人似的。
She poured out everything to us as if we were her own kin. - 他怎么会对自己的亲人做出这样糟糕的事呢?
How could he do such an awful thing to his own kith and kin? - 这么好、这么善良的人是不会伤害任何人的。我非常了解他。
Such a fine, kin man, wouldn't hurt a fly. I knew his well.
|
|
|