一中英惯用例句:
  • 外国资本主义对于中国的社会经济起了很大的分解作用，一方面，破坏了中国自给自足的自然经济的基础，破坏了城市的手工业和农民的家庭手工业；又一方面，则促进了中国城乡商品经济的发展。
    Foreign capitalism played an important part in the disintegration of China's social economy; on the one hand, it undermined the foundations of her self-sufficient natural economy and wrecked the handicraft industries both in the cities and in the peasants' homes, and on the other, it hastened the growth of a commodity economy in town and country.
  • 旧西藏的民族手工业也十分落后，现代工业更是一片空白。
    The handicrafts industry was also extremely backward and modern industry was nonexistent in old Tibet.
  • 请向我们推荐一些最可靠的中国手工艺品出口商，可以吗？
    Would you please introduce us to some of the most reliable exporters of Chinese handicrafts?
  • 爪哇东部印尼群岛中的一个岛；惊人的火山风貌；因为精致的舞蹈和典礼以及手工艺而闻名。
    an island in Indonesia east of Java; striking volcanic scenery; culture is known for elaborate dances and rituals and for handicrafts.
  • 农牧民个人和集体上市出售、交换农牧副和手工业产品，一律不收税。
    Farmers and herdsmen, individually or collectively, need pay no taxes for selling or exchanging their farm produce, livestock products or handicrafts.
  • 两年以来，特别是一九三三年上半年起，因为我们开始注意，因为群众生产合作社的逐渐发展，许多手工业和个别的工业现在是在开始走向恢复。
    In the last two years, and especially since the first half of 1933, many handicrafts and a few industries have begun to look up because of the attention we have begun to devote to them and the gradual development of producers' co-operatives by the people.
  • 过去我们进行了新民主主义革命，建国后完成了土地改革，又进行了农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造，建立了社会主义经济基础，那是一个伟大的革命。那个革命搞了三十几年。
    In the past we carried out the new-democratic revolution. After the founding of the People's Republic, we completed agrarian reform and conducted the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce, thus establishing the socialist economic base. All this was a great revolution, which lasted for more than three decades.
  • 特别是从新民主主义革命转变到社会主义革命，搞了土改，搞了第一个五年计划的大规模工业化建设，搞了对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造，事情做得非常好。
    We were particularly successful during the period of transition from new-democratic revolution to socialist revolution, in which we carried out agrarian reform and then, in the period of the First Five-Year Plan [1953-1957], engaged in large-scale industrialization and completed the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce.
  • 中国无产阶级中，现代产业工人约有二百五十万至三百万，城市小工业和手工业的雇佣劳动者和商店店员约有一千二百万，农村的无产阶级（即雇农）及其他城乡无产者，尚有一个广大的数目。
    Among the Chinese proletariat, the modern industrial workers number from 2,500,000 to 3,000,000 the workers in small-scale industry and in handicrafts and the shop assistants in the cities total about 12,000,000, and in addition there are great numbers of rural proletarians (the farm labourers) and other propertyless people in the cities and the countryside.
  • 　——从1991年开始，投资10亿元，在雅鲁藏布江、拉萨河和年楚河中部流域河谷地带进行综合开发工程，把这一地区逐步建成西藏的商品粮基地、副食品基地，轻纺手工业和食品加工基地以及科技示范推广基地。
    A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the drainage area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.
  • ——从1991年开始，投资10亿元，在雅鲁藏布江、拉萨河和年楚河中部流域河谷地带进行综合开发工程，把这一地区逐步建成西藏的商品粮基地、副食品基地，轻纺手工业和食品加工基地以及科技示范推广基地。
    -- A project started in 1991 with a total investment of 1 billion yuan for the comprehensive development of the river valley area of the middle reaches of the Yarlung Zangbo, Lhasa and Nyang Qu rivers. The project is designed to turn the area into bases for producing commodity grain, non-staple food, light industrial goods, textiles, handicrafts and processed food as well as for popularizing scientific and technological research achievements.
  • 那是史密斯做的一些手工制品。
    That's some of Smith's handiwork.
  • 请递给我一张纸巾。
    Please pass me a piece of paper handkerchief.
  • 她在演讲时一直都在玩弄手帕。
    She was playing with her handkerchief all the while during the speech.
  • 她用一块大手帕把头发包起来。
    She bound up her hair in a large handkerchief.
  • 她有一块很漂亮的手绢。
    She has a very nice handkerchief.
  • 他送给这姑娘一块漂亮的手绢。
    He gave the girl a nice handkerchief.
  • 他送给这姑娘一条漂亮的手绢。
    He give the girl a nice handkerchief.
  • 她把自己名字的缩写字母绣在一个手帕上。
    She worked her initials on a handkerchief.
  • 他抽出一块手帕来包扎手指。
    He whipped out a handkerchief to bind up his finger.
  • 他从口袋拿出手帕揩了一下嘴巴。
    He drew his handkerchief from his pocket and wipeed his mouth.
  • 他抽出一条手帕把受伤的指头包扎起来。
    He whipped out a handkerchief to bind up his injured finger.
  • 她把手伸进口袋里，拿出了一块手帕。
    Putting her hand in her pocket, she pulled out a handkerchief.
  • 他将手伸进口袋掏出一块手绢。
    Putting his hand in his pocket he pulled out a handkerchief.
  • 磨坊主穿着一件黑色长衫，走在送葬队伍的最前面，不时地用一块大手帕抹他的眼睛。
    Every now and then he wiped his eyes with a big handkerchief.
  • 打扫房屋之前，她把她的头发用一条大手帕包起来。
    Before sweeping the house she bound up her hair in a large handkerchief.
  • 她在手帕上打一个结以便提醒自己那个约会。
    She tied a knot in her handkerchief to remind herself of the appointment.
  • 马德拉斯头巾一种颜色鲜艳的丝质或棉布大手巾，常当作头巾戴
    A large handkerchief of brightly colored silk or cotton, often worn as a turban.
  • 他不是一个好的老师---他不懂得如何对待孩子。
    He's not a very good teacher---he doesn't know how to handle children.
  • 我们不经销那一类书。
    We don't handle that sort of book.
  • 我方将办理一切出口手续。
    We shall handle export formalities.
  • 给门安上一个把手
    Fit a handle on a door.