一中英惯用例句:
  • 我们要保持步调一致比登天还难一一他走一步停一下，常常让我很不耐烦——因此，我们一块走的时候，从来不多说话。
    It was difficult to coordinate our steps-----this halting, mine impatient ---and because of that, we didn't say much as we went along.
  • 走路时，我们很难相互协调起来--他的步子慢慢腾腾，我的步子焦燥不安。所以一路上我们交谈得很少。
    It was difficult to coordinate our steps -- his halting, mine impatient -- and because of that, we didn't say much as we went along.
  • 最新型号的飞机把飞越大西洋所需的时间减少了一半。
    The latest planes have halve the time needed for cross the atlantic.
  • 新的流水装配线使生产成本减少了一半。
    The new assemply line has halved the production cost.
  • 宣言承诺在2015年年底前，使无法得到或负担不起安全饮用水的人口比例降低一半。
    The Declaration pledged to halve, by the year 2015, the number of people unable to reach or afford safe drinking water.
  • 世界领袖们在联合国千年首脑会议上同意在2015年年底前把无法取得卫生饮用水的人口比例降低一半。
    World leaders at the United Nations Millennium Summit agreed to halve by 2015 the proportion of people without access to safe drinking water.
  • -在2015年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人口比例降低一半，并在同一日期之前，使无法得到或负担不起安全饮用水的人口比例降低一半。
    To halve, by the year 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
  • 在2002年的约翰内斯堡首脑会议上，他们重申了这项承诺，并增加了一项相对应的目标，即在同一年年底之前把缺乏基本卫生条件的人口比例也降低一半。
    At the 2002 Johannesburg Summit, they reaffirmed that commitment and added a corresponding target to halve the proportion of people lacking access to basic sanitation by the same year.
  • 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔.
    He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
  • 我把巧克力掰成两半--这一半给你.
    I broke the chocolate into halves here's your half.
  • 请来一瓶半桔子汁。
    "Three halves of orange juice, please."
  • 两个半块等于一整块。
    Two halves make a whole.
  • 你不能要他们把所获得的利润分给你一半。
    You can’t cry halves to the profit they’ve made.
  • 他们一块工作，利益均分。
    They worked together, and went halves in what they made.
  • 如果我们中彩，你愿意分我一半吗？
    Will you go halves with me if we win the lottery?
  • 他不是做事只做一半的人。
    He is not the kind of person to do things by halves.
  • 约翰将信一撕两半投入火中。
    John rent the letter in two and threw the halves in the fire.
  • 两个孩子只好平分最後一块糕点。
    The two children have to go halves on the last piece of cake.
  • 他一言不发，把报告撕成两半，扔进字纸篓里。
    Without a word he ripped the report across and threw the halves into the basket.
  • 约翰一句话没说就把报告撕成两半，扔进了废纸篓。
    Without a word John ripped the report across and threw the halves into the basket.
  • （生物学）沿任何一条通过轴，直径可以均分为二。
    (biology) capable of division into symmetrical halves by any longitudinal plane passing through the axis.
  • （生物学）只能沿一条通过轴的直径可以均分为二的。
    (biology) capable of division into symmetrical halves by only one longitudinal plane passing through the axis.
  • 只有我们平摊的话，我才能同你一起外出。
    I can only afford to go our with you if we go halves with the bill.
  • 该付多少钱？４块钱？咱们一人出一半。
    What's the bill? Four yuan? All right, let's go fifty-fifty [halves].
  • 做一切事情都应尽力而为，不可半途而废。－－斯托达德
    All that you do, do with your might; things done by halves are never done right.-- R.H.Sloddard
  • 我们无法把这两个半张的照片拼起来，因为中间缺了一块。
    We can't match up the two halves of the photograph. A bit is missing from the middle.
  • 我们无法把两个半张的照片拼起来，因为中间缺了一块。
    We can't match up the two halves of the photograph, a bit of missing from the middle.
  • 这张照片的两个半张不能拼命起来，因为中间缺了一小块。
    It's impossible to match up the two halves of the photo. A bit is missing from the middle.
  • 他们使伤寒病人的死亡率降低了一半，这是他们最感骄傲的事之一。
    It is one of their proudest boasts that they have halved the death rate from typhoid.
  • 最新型号的飞机把飞越大西洋所需的时间减少了一半.
    The latest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic.
  • 我吃了一个火腿三明治作午餐。
    I had a ham sandwich as lunch.
  • 他做了一个火腿三明治。
    He made a ham sandwich.