非中英惯用例句:
  • 对那些因银钱和遗产问题而分裂的家庭，他说:“你们瞧瞧德福宜山区的人吧。那是一片非常荒凉的地方，五十年也听不到一次黄莺的歌声。
    To families divided by questions of money and inheritance he said: "Look at the mountaineers of Devolny, a country so wild that the nightingale is not heard there once in fifty years.
  • 他们同样美丽；鸟儿在歌唱，孩子也在同样甜蜜的歌唱；像夜莺一样甜蜜的歌唱；（everybit是非正式用法，例如heiseverybitasmeanassheis（他完全像她一样吝啬））。
    they were equally beautiful; birds were singing and the child sang as sweetly; sang as sweetly as a nightingale; (`every bit' is informal as in he is every bit as mean as she is).
  • 南茜独自一人住在那所大房子里时，神经非常紧张，常做恶梦。
    When she live alone in the big house Nancy is high-string and often have nightmare.
  • 南茜独自一人住在那所大房子里时,神经非常紧张,常做恶梦。
    When she live alone in the big house nancy is high string and often have nightmare.
  • 属于乍得-尼罗语系的东非的一种语言。
    a group of languages of East Africa belonging to the Chari-Nile group.
  • 尼罗河及非洲和小亚细亚河流中重要的食用鱼。
    important food fish of the Nile and other rivers of Africa and Asia Minor.
  • 阿特巴拉河非洲东北部一条河流，发源于埃塞俄比亚西北部，流程约805公里（500英里），在苏丹东部注入尼罗河
    A river of northeast Africa rising in northwest Ethiopia and flowing about805 km(500 mi) to the Nile River in eastern Sudan.
  • 非洲最大的湖，世界上第二大的淡水湖；是尼罗河的上游水库。
    the largest lake in Africa and the 2nd largest fresh water lake in the world; a headwaters reservoir for the Nile River.
  • 我国成功举办亚太经合组织第九次领导人非正式会议等重要国际会议。
    China successfully played host to the Ninth APEC Economic Leaders Meeting and other important international meetings.
  • 这个文件一共十条，最重要的是第九条，当然其他各条也都是非常重要的。
    The decision is in ten parts, all of which are important, but the ninth is the most important.
  • 诺亚和他的一行之能够及时上船，看来是一件非常令人遗憾的事。
    It seems such a pity that Noah and his party did not miss the boat.
  • 诺亚和他的一行之能够及时上船，看来是一件非常令人遗憾的事。
    It seem such a pity that noah and his party do not miss the boat.
  • 以非常的勇气、高贵和力量而著名的人。
    a man distinguished by exceptional courage and nobility and strength.
  • 他点头[非常高兴地]与我打招呼。
    He greeted me with a nod [with great joy].
  • 董事会非正式地批准了这项提议。
    The board of directors approved the proposal on the nod.
  • 非洲亚洲热带地区多年生观赏性高草，有低垂的长花饰。
    tall perennial ornamental grass with long nodding flower plumes of tropical Africa and Asia.
  • 这间办公室里非常吵。
    It's very noisy in this office.
  • 居住在非洲南部的游牧的猎人和采集者种族的一支。
    a member of the race of nomadic hunters and gatherers who live in southern Africa.
  • 非赢利职业机构
    A non-profit professional organization
  • 主要矛盾与非主要矛盾
    principal and non-principal contradictions
  • 餐厅对非住宿者开放.
    Restaurant open to non residents.
  • （正式）任何一个非欧洲人非白人人种。
    (formal) any non-European non-White person.
  • 非ansi局，00到31
    For non-ANSI offices, 00 to 31
  • 我喜欢非吸烟舱，谢谢。
    I prefer non-smoking, thanks.
  • 　(一)严格保护基本农田，控制非农业建设占用农用地；
    1. Strictly protect the basic farmland and control the occupation of agricultural land for nonagricultural purposes.
  • 是的，请给我来点非酒类饮料。
    Yes, something nonalcoholic for me, please.
  • 选择掺用诸如橘汁或苏打水等非酒精类饮料的酒。
    Choose a drink that is mixed with a nonalcoholic beverage such as orange juice or club soda.
  • 急速击发通过手掌迅速扳动撞针而开枪（非自动手枪）
    To fire(a nonautomatic gun) rapidly by chopping the hammer with the palm.
  • 整顿和规范非银行金融机构取得重要进展。
    Significant progress was made in rectifying and standardizing nonbank financial institutions.
  • 但问题是传统的辐射不仅杀死癌细胞，还杀死周围的非癌细胞组织，导致恶心、器官损伤，甚至瘫痪等副作用。
    The problem, though, is that traditional radiation strikes not only cancerous cells, but also the surrounding noncancerous tissue, and can cause side effects ranging from nausea to organ damage and even paralysis.
  • 古代罗马帝国的非古典拉丁语方言；是浪漫文学语言的来源。
    nonclassical Latin dialects spoken in the Roman Empire; source of Romance languages.
  • 该公司免费将rsaref（rsa的参考api应用编程接口）在美国供非商业使用。
    RSA Data Security makes the reference API for RSA (RSAREF) freely available for noncommercial use within the United States.