间中英慣用例句:
  • 房間裏有三位總編輯。
    Inside the room there are three editors in chief.
  • 房間裏有三位總編輯。
    There are three editors-in-chief in the room.
  • 房間裏有三位總編輯。
    There are three editors - in - chief in the room.
  • 要在全體人民中間經常進行宣傳教育
    We should ofen propagandize and educate the people.
  • 這種情形跟過去英校生、華校生之間，井水不犯河水的現象有很大的區別。
    This is not the same situation as in the past when a gulf separated the English-educated from the Chinese-educated.
  • 中國共産黨以自己艱苦奮鬥的經歷，以幾十萬英勇黨員和幾萬英勇幹部的流血犧牲，在全民族幾萬萬人中間起了偉大的教育作用。
    By its arduous struggles and by the martyrdom of hundreds of thousands of its heroic members and tens of thousands of its heroic cadres, the Communist Party of China has played a great educative role among hundreds of millions of people throughout the country.
  • 一名教育工作者將直接影響年輕人的頭腦，一名優秀教師的微妙教學效果已超出課堂的空間並且超越了時間。
    While an educator directly impacts young minds, the more subtle effects of a good teacher stretch beyond the boundaries of a classroom and past the hands of time.
  • 第九，這裏有虹霓魚、劍魚、白鰻、鯨魚、鰷魚、蛤、鮑魚、竜蝦、小蝦、蠖龜以及各色各樣的奇特的魚類，其種類之多是我們想象不到的:宇宙間真沒有一樣東西比此更好。
    In the ninth place, there are rainbow fish, sword fish, electric eels, whales, minnows, clams, abalones, lobsters, shrimps, turtles and more variety and ingenuity than we ever thought of, and there is nothing better than that.
  • 衹有時間才能使人淡忘那些不快的記憶。
    Time alone will efface those unpleasant memories.
  • 這個房間把她繪畫的優點充分顯示出來。
    The room shows off her paintings to good effect.
  • 實際工作時間衹有四小時
    Effective work time is only four hours.
  • 使用效力所必需的最少時間或者資源。
    using the minimum of time or resources necessary for effectiveness.
  • 空間環境對飛行體的影響
    effects of space environment on spacecraft
  • 分離和死亡會産生同樣的結果，假如愛德蒙和美塞苔絲之間隔着一道監獄的墻，那麽他們不得不分手，其結果與讓他躺的墳墓裏一樣的。”
    Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercédès they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone."
  • 　大不列顛三王國與愛爾蘭的聯合，使全世界看到了一個顯著的、無可反駁的例證，在聯合國傢之間的自由貿易是具有無限效能的。
    In the union of the three kingdoms of Great Britain and Ireland the world witnesses a great and irrefragable example of the immeasurable efficacy of free trade between united nations.
  • 在戰爭期間，一些城市有時焚燒總統的模擬像。
    During the war, the president was sometimes burned in effigy in some cities.
  • 他突然放慢了他那長時間毫不費力的地穩步前進的步伐，邁上了陡峭的路段。
    Suddenly he slowed his long, effortless jog trot up to the steep.
  • 裝配車間（如工廠中者）
    An assembly plant, eg in a factory
  • 盥洗室，洗手間，公共厠所（如劇院、商店內的）
    Public lavatory in eg a theatre, store
  • 我們需要在自我膨脹和自我泄氣之間求得一個平衡。
    We need to find a balance between ego inflation and ego deflation.
  • 她的孩子們的年齡在３歲到１８歲之間。
    Her children 's ages range from three to eighteen.
  • 在18世紀的大部分時間裏，羅馬未得安寧。
    During most of the eighteenth century there was an uneasy peace.
  • 你的房間在八樓。
    Your room is on the eighth floor.
  • 好的，帆女士，不，我是說鄧女士……您是要預訂7月1日到8日的一個帶浴室的雙人房間。
    That's bath from the first of July to the eighth?
  • 時間量是全音符的八分之一的一個音樂符號。
    a musical note having the time value of an eighth of a whole note.
  • 那消像放在牛頓和愛因斯坦的像片之間太合適不過了。
    The portrait goes nicely between the pictures of Newton and Einstein.
  • 在完成一個（通常是機械的）操作時，為了時間補齊或空間補齊而引入的一種字符，例如回車、換頁等字符。
    A character introduced to use up time or space while a function(usually me chanical) is being accomplished, for example, carriage return, form eject.
  • 在場緻發光（el）顯示器中，當電子擊中夾在兩層絶緣層中間的熒光粉層時就産生光。
    Electroluminescent (EL) displays produce light when electrons hit a phosphor layer sandwiched between two insulating layers.
  • 我們可以看到，毛澤東同志在這一個時間，這一個條件，對某一個問題所講的話是正確的，在另外一個時間，另外一個條件，對同樣的問題講的話也是正確的；但是在不同的時間、條件對同樣的問題講的話，有時分寸不同，着重點不同，甚至一些提法也不同。
    We can then see that what Comrade Mao Zedong said with regard to a specific question at a given time and under particular circumstances was correct, and that what he said with regard to the same question at a different time and under different circumstances was also correct, despite occasional differences in the extent of elaboration, in emphasis and even in the formulation of his ideas.
  • 一種y形的小木棍，上邊兩丫之間有一條橡皮筋；常用來射出小石塊（以攻擊別人）。
    Y-shaped stick with elastic between the arms; used to propel small stones.
  • 他正在考慮為了節省時間，就跟那個站在金屬探測器旁邊的保安員談一下。突然，他眼睛一亮，喜出望外——吃驚地看到了那個黑發女人靠坐在大廳的前窗。在她身後漸濃的暮色中，出租車和私車在慢慢騰騰地移動。她好像在全神貫註地看書。
    He is trying to decide if he should save time for talking to a guard near the X-ray machines when he is appalled-and elated-to see the black-haired girl. She is seated against a front window of the terminal, taxis and private cars moving sluggishly beyond her in the gathering darkness: she seems engrossed in a book.
  • 空間足夠
    Elbow room(having adequate space to work or move around)