问中英惯用例句:
  • 夫人，没问题。
    That's all right, madam.
  • 那好，小姐。请问叫什么名字？
    That'll be all right, madams. What name, please?
  • 就是美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时，我告诉她一句话。
    And here I just want to mention one thing，that at my meeting with US Secretary of State Madeleine Albright during her recent visit to China.
  • 于是我就问戈蒂埃小姐葬在哪里。
    I then asked in which cemetery Mademoiselle Gautier had been buried.
  • 种种宗教，都在性问题的周围疯狂地团团转。
    Religions revolve madly round sexual questions.
  • ”这一医疗问题会引起一场纸张和表格的大混乱，常常要用几个月的时间，打许多电话才能解释清楚。
    ." sets into motion a maelstrom of paperwork and forms, often requiring months and many tele-phone calls to unravel.
  • 波斯湾的风暴已进入第二周，现在最重要的问题就是联军何时以及如何使出最后的一招——地面攻击。
    As the maelstrom in the Persian Gulf enters its second week, the overriding question is when and how the Allies' final shoe—the ground assault—will drop.
  • 每月一次的例会、访问、刊物
    A monthly meeting, visit, magazine
  • 凡是与抽象艺术有关的问题，保尔总有些奇怪的想法。
    Paul has got a maggot in his head on everything connected with abstract art.
  • 要掂量一个总统顾问的地位，最主要的就是看他呆在“圈子”里的时间的多少。在这个奇妙的、不断变化着的权力和影响力的圈子里，人们讨论的问题是最具敏感性的，作出的决定是影响最深远的。
    The key measure of stature for any presidential adviser is time spent " in the loop" the magical, shifting circle of power and influence in which the most sensitive issues are debated, the most profound decisions made.
  • 这场盘问似乎叫那正直的地方法官惊慌失措了。
    The interrogatory seemed to strike the honest magistrate all of a heap.
  • 她往往夸大所有的问题。
    She tends to magnify all her problems.
  • 我没意识到这个问题的重要性。
    I had not realized the magnitude of the problem.
  • 他们没有认识到这个问题的重要。
    They do not recognize the magnitude of the problem.
  • 他们终于认识到这个问题的重要性。
    The magnitude of the problem finally soaked into their minds.
  • 我们宁肯把这个问题估计得重一点，使全党有所警惕。
    In order to arouse the vigilance of the entire Party, we feel overestimating this malady is justified.
  • 国难当前应该先解决经济问题，而不是埋怨任何人。
    Malaysia's priority should be solving the nation's economic problems,and not putting the blame on others.
  • 最近更看到我们的(政府经济顾问)达因先生，针对自撮股市关闭一事，讲了这么一句话：“(新加坡)不听我们的话，以为我们是笨蛋”。
    Recently, when I read what (the Economic Adviser to the Malaysian Government) Mr Daim Zainuddin said about Singaporeon the closing of CLOB—"They didn't listen to us, they thought we were idiots."
  • 最近更看到我们的（政府经济顾问）达因先生，针对自撮股市关闭一事，讲了这么一句话：“（新加坡）不听我们的话，以为我们是笨蛋”。
    Recently, when I read what (the Economic Adviser to the Malaysian Government) Mr Daim Zainuddin said about Singapore on the closing of CLOB—"They didn't listen to us, they thought we were idiots."
  • 曾在坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园研究狮子的瓦斯特说，有待我们研究的一个重要问题是，为什么只有雄狮才有鬃毛。
    One big question about lions is why the males even have a mane, said West, who studied lions in Tanzania's Serengeti National Park.
  • 紫外线辐射会引起包括恶性黑素瘤——一种致命的疾病在内的皮肤癌和其他健康问题。
    Ultraviolet radiation causes skin cancer including malignant melanoma, a form of the disease that can be fatal and other health problems.
  • "去商场?真的吗，妈?"13岁的米雪儿问。她妹妹，3岁的尼科尔在一旁看着。
    The mall? Really,Mom?” 13 year old Michelle asks her mother as her sister Nicole,three,looks on.
  • 《纲要》根据中国国民经济和社会发展十年规划和第八个五年计划(１９９１〖cd1〗１９９５)提出的任务和总目标，依据世界儿童问题首脑会议通过的两个文件精神，结合中国儿童工作的实际情况，以面向世界、面向未来、面向现代化的姿态，提出了到２０００年将１９９０年的婴儿死亡率和5岁以下儿童死亡率分别降低三分之一、使１９９０年5岁以下儿童中度和重度营养不良患病率降低一半等10项主要奋斗目标和实现这些目标的策略和措施。
    In accordance with the tasks and general objectives proposed by the Ten-Year Program for China's National Economic and Social Development and the Eighth Five-Year Plan (1991-95), the spirit of the two documents adopted by the Summit Conference on the Issue of World Children, as well as China's actual children's programs, the Outline, having the world, the future and China's modernization program in view, puts forward ten main objectives and tactics and measures for realizing these objectives. It states that the mortality rate of infants and that of children under five in 1990 will both be reduced by one third, and that disease occurrence in children under five caused by moderate and severe malnutrition will drop by 50 percent in 2000.
  • 请问你的姓名和班机号码。
    Your mama again and your flight mumber, please.
  • 萨沙开始眫巴眼睛，把手按住心口，用激动的声调说:“我妈妈问候您，伊凡·尼古拉耶维奇，吩咐我向您道谢。
    Sasha blinked, laid his hand on his heart and said in an agitated voice: “Mamma sends her greetings to you, Ivan Nikolaevitch, and told me to thank you.
  • 中央政府和西藏地方政府对这些问题高度重视，为了确保生态环境和自然资源的永续利用，防患于未然，西藏在中央政府的支持下，已经制定并于2001年开始实施了一项大规模的生态建设和环境保护计划。
    All these things have attracted much attention from the Central Government and the local government of Tibet. In order to ensure the permanent stability of the ecological environment and natural resources and to guard against possible new threats to them, the Tibetan local government, supported by the Central Government, has set up and put into practice since 2001 a mammoth plan for ecological improvement and environmental protection.
  • 在这个问题上全体职员意见一致。
    The staff speak as one man on this issue.
  • 没问题，我将处理好这件事。
    NO problem.I'll manage it well.
  • 我们正努力把问题缩小到可以控制的范围内。
    We are trying to reduce the problem to manageable proportions.
  • 必须采取措施将问题缩小到可控制的范围。
    Step must be taken to reduce the problem to manageable proportions.
  • 问题大的无法解决。
    The problem is too large to be manageable.
  • “集体经济组织实行民主管理，依照法律规定选举和罢免管理人员，决定经营管理的重大问题。”
    Collective economic organizations practice democratic management, elect or remove their managerial personnel and decide on major issue concerning operation and management according to law."