金中英惯用例句:
  • 事实上，在金融危机延续下去之际，有其他迹象显示国际资金的流动存在一个偶发的问题。
    Indeed, as the crisis wore on, there is other evidence which pointed out a systemic problem in the international capital flow.
  • 重商主义流行时，在国家全部政策中都或明或暗地将财富看成只由货币或贵金属(没有铸成货币的贵金属是能够直接转变为货币的)组成。
    While this system prevailed, it was assumed, either expressly or tacitly, in the whole policy of nations, that wealth consisted solely of money; or of the precious metals, which, when not already in the state of money, are capable of being directly converted into it.
  • 倒挂金钟属的任何一种植物，是热带灌木，因其美丽、下垂的淡紫色、微红色或白色的花被广泛栽培；产于中美或南美洲、新西兰和塔希提岛。
    any of various tropical shrubs widely cultivated for their showy drooping purplish or reddish or white flowers; Central and South America and New Zealand and Tahiti.
  • 人靠衣装佛靠金装。
    The tailor makes the man.
  • 眼镜蛇；金环蛇；树眼睛蛇；银环蛇；澳洲太攀蛇和盾鳞棘背蛇。
    cobras; kraits; mambas; coral snakes; Australian taipan and tiger snakes.
  • 台湾企业已对中国投人30亿美元的资金。
    Taiwan firms have put $3 billion into China.
  • 虽然马华辩护说收购行动是商业性的“黄金机会”、是“长期的策略性投资”，不过，没有人不相信，收购行动涉及政治动机。
    The MCA has defended its takeover as a “golden business opportunity” and “long-term strategic investment” - but few, if any, are convinced that the decision is not politically-motivated.
  • 他们赢得15枚金牌，在金牌总数中名列第四。
    The Chinese won 15 gold medals and were ranked fourth in the gold medal tally.
  • 这与2000年悉尼奥运会相比实在是大相径庭，因为这次中国队总分显赫，名列第三，位居美国和俄国之后，共进帐目59枚奖牌，其中金牌28枚。
    This was a far cry from the 2000 Sydney Olympics at which China finished third overall behind the United States and Russia with a tally of 59 medals, including 28 golds.
  • 第26届奥运会上，我国获金牌16枚、银牌22枚、铜牌12枚。金牌和奖牌总数排世界第4名。
    At the 26th China won 16 gold, 22 silver and 12 bronze. China finished the fourth in the gold won and the medal tallies at the 23rd, 25th, and 26th Olympics.
  • 然而，随着美元利率自十一月中开始上升，七年期和十年期外汇基金债券收益率也告上升，并在十一月三十日分别以7.37%和7.71%收市，较同期美元国库券高75基点和122基点。
    Nevertheless, moving in tandem with the rising US dollar interest rates as from mid-November on the yields of both seven-year and 10-year Exchange Fund paper rose and closed at 7.37 per cent and 7.71 per cent respectively on December 30, 75 and 122 basis points above their corresponding US Treasuries.
  • 唐代金银器
    Gold and Silver Wares of the Tang Dynasty
  • 乱毛发、金属丝、灌木丛
    Tangledbadj: tangled hair, wire, undergrowth
  • 当这位明星生气罢工时，也是由这位年轻人(不是导演，制作人或录像室老板)去说服她回来工作，并因而使得招片能赶上进度，并为电影公司省下好几百万美金，他使自己成为照顾重要明星的不可缺少的人。
    When she threw a tantrum on the set studio,or her agent,was the only one to persuade her to go back to work.The movie went back on schedule,and millions of dollars were saved.He had made himself indispensable by befriending that important client.
  • 陶路娜战胜了所有其他对手，夺得了金牌。
    Tao Luna out shoot all the other rivals and won the gold medal.
  • 陶璐娜在悉尼奥运会上战胜所有对手，获得女子10米气手枪金牌，这是中国队在悉尼奥运会上的首枚金牌。
    Tao Luna won the first gold medal for China at the Sydney Olympic Games by beating her rivals in the women's 10m air pistol event.
  • 杨凌的成功卫冕和蔡亚林及陶璐娜的意外夺金使中国队成为射击项目的大赢家，从而奠定了其在世界射坛的领头羊位置。
    Successful title defense by Yang Ling and surprising golds by Cai Yalin and Tao Luna made China the winningest nation and established it as the leading shooting nation in the world.
  • 太和宫金殿
    Bronze Hall of the Taihegong Taoist Temple
  • 既然人类能利用石油和金属这样的能源,为什么不能开发和利用其他能源呢?
    Since man is able to tap such resources as oil and metals, why can't he develop and harness other energy resources?
  • 助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。
    Financial aids generally taper off after the first year of college.
  • 通过脚趾上的金属拍和鞋的后跟发出节奏声音跳舞者。
    a dancer who who sounds out rhythms by using metal taps on the toes and heels of the shoes.
  • 一种白色的软质金属元素，易失去光泽，存在于稀土矿物中，通常被归为稀土类。
    a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth.
  • 而所有这一切，圆拱，大柱，垣壁，窗框，护壁镶板，门扇，塑像，从上到下，满目湛蓝和金黄，色泽斑斓，光彩照人；我们今天看见时色泽已略显暗淡了，公元一五四九年德·普勒尔根据流传还对它赞美不已，其实那时几乎已被尘灰和蛛网所埋没，全然不见当年的灿烂光泽了。
    and the whole—roof, pillars, walls, cornices, doors, statues—is resplendent from top to bottom in a coating of blue and gold, already somewhat tarnished at the period of which we write, but which had almost entirely disappeared under dust and cobwebs in the year of grace 1549, when Du Breuil alluded to it in terms of admiration, but from hearsay only.
  • （作者是达利资金管理公司的投资经理。
    ( The writer is Investment Manager, Tat Lee Asset Management Limited.
  • 　作者是达利资金管理公司的投资经理。
    The writer is Investment Manager of Tat Lee Asset Management Limited.
  • （作者是达利资金管理公司的投资经理。本栏是新加坡股票交易所和新加坡投资管理协会联办的公众教育计划。）
    (The writer is Investment Manager of Tat Lee Asset Management Limited.This column is a public education program sponsored by the Stock Exchange of Singapore and the Investment Management Association of Singapore)
  • 要是黄金百斤尽，黑貂之裘也破了，她就是一个十足的苏太太。
    If you should return with all your wealth spent and your fur coat in tatters, she will ignore you and be every inch like the wife of Su Qin.
  • 我知道他穿着破烂的牛仔裤看上去有些浑金璞玉的样子，但清楚他是为当地的慈善事业做了许多有益的工作。
    I know he looks a bit of a rough diamond in his tattered jeans, but apparently he does a lot of good work for local charities.
  • 据我所知，迄今为止，在美国的学校里仍没有真正开设有关“金钱”的基础课程。
    Money is not taught in schools.
  • 她有典型的金牛座性格.
    She is a typical Taurus/Taurean/has a typical Taurean personality.
  • 成体阉割的公牛；特别是金牛属。
    an adult castrated bull of the genus_Bos; especially Bos taurus.
  • 阉牛指一种成年的被阉割了的牛牛属尤指金牛主要被用作拉车的动物
    An adult castrated bull of the genus Bos, especially B. taurus, used chiefly as a draft animal.