通中英惯用例句:
  • 我们将创造一种环境，让伊拉克人能通过民主、和平的方式决定他们自己的命运。
    We will create an environment where Iraqis can determine their own fate democratically and peacefully.
  • （从调制解调器）通过电话线和电脑相连的通讯方式。
    (from MOdulate-DEModulate) a communications device used to connect computers by a telephone line.
  • 人口普查一种官方的通常是阶段性的人口统计详表，通常包括大量相关的人口统计信息
    An official, usually periodic enumeration of a population, often including the collection of related demographic information.
  • 这次空袭的一个主要目的，就是通过轰炸彻底摧毁敌人的通讯设施。
    One of the major aims of the air raid was the complete demolition of all means of communications by bombing.
  • 明显的谎言；明显的对普通福利的关心；实际的真相可被所有人而言查明-沃尔特·白芝浩。
    obvious lies; a demonstrable lack of concern for the general welfare; practical truth provable to all men- Walter Bagehot.
  • 从形式上证明；通过一个数学的或形式的证据来演示某事物。
    prove formally; demonstrate by a mathematical, formal proof.
  • 示威一个公众示威活动，通常具有政治性
    A public demonstration, usually of a political nature.
  • 通过争论和演示进行的宣传。
    promotion by means of an argument and demonstration.
  • 她的果园已成为面向全国的科研示范基地，国家果树研究所通过她的基地，向各地推广了150多项新技术新品种。
    Her orchard has become a demonstrative base of scientific research in the country. Through this base the state orchard research institute has spread more than 150 new varieties and technology across country.
  • 十年来，各地建立的“三八”林果生产基地和加工基地有17万个，其中河北省沧县的全国三八金丝小枣示范基地，年生产小枣624吨，育苗10万株，获利20万元，通过基地的示范带动，全县金丝小枣面积以每年8万亩的速度递增，目前已达50万亩，枣加工企业有千余家，小枣加工8个系列、50多个品种。
    Over the past 10 years, 170,000 bases for growing trees as well as processing of the products have been set up across the country. The March 8th Jinsi Date Demonstrative base in Cang county, Hebei province yields 624 tons of dates, raises 100,000 seedlings and makes 200,000 yuan of profit annually. Led by the base, the date area in the county increases at an average rate of 80,000 mu a year. Now the total area has reached 500,000 mu. In the county there are more than one thousand date processing enterprises with eight series and more than 50 varieties.
  • 通俗语言；大众化娱乐
    Demotic speech; demotic entertainments.
  • 民众娱乐；民众演说；对通俗韵律非常敏感的诗人。
    demotic entertainments; demotic speech; a poet with a keen ear for demotic rhythms.
  • 让我们通过解释使这件事变得不在神秘。
    let's demystify the event by explaining what it is all about.
  • 禁欲通过克己或自我苦行的方式对身体或欲望的束缚
    Discipline of the body and the appetites by self-denial or self-inflicted privation.
  • 证据证据的结果或效果；通过证据对事实的确认或否认
    The result or effect of evidence; the establishment or denial of a fact by evidence.
  • 抑制通过克己或自我苦行的方式抑制（一个人的身体或物质欲望）
    To discipline(one's body and physical appetites) by self-denial or self-inflicted privation.
  • 当时我们能够通过无线电台把动乱的情况向国外发送至丹麦。
    We were able to beam pictures of the riots out to Denmark.
  • 　(２)任何国家可以通知总干事退出本议定书。
    Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
  • 　　　　(ｂ)(ａ)项所指的国家和本组织都各自有权以书面通知废除贷款的义务。
    The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
  • 交通因浓雾而受阻。
    Traffic was interrupted by a dense fog.
  • 堵塞物堵住通道的一团稠密的物质
    A dense mass of material that obstructs a passage.
  • 通过测量密度来测定盐溶液的浓度的液体比重计。
    a hydrometer that determines the concentration of salt solutions by measuring their density.
  • 磁通量密度单位等于每平方米韦伯。
    a unit of magnetic flux density equal to one weber per square meter.
  • 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生
    A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
  • 我通常在荣民医院的牙科。
    I usually go to the dental department of the Veteran's Hospital.
  • 填补齿洞并巩固在那地方的通常为金或瓷器的固体物质。
    (dentistry) a solid substance (as gold or porcelain) fitted to a cavity in a tooth and cemented into place.
  • 填在齿洞中的通常为金属或塑料的各种物质。
    (dentistry) any of various substances (as metal or plastic) inserted into a prepared cavity in a tooth; an inform British term for `filling' is `stopping'".
  • 该项退出也构成退出本公约以前的一切议定书。退出仅对通知退出的国家发生效力，本公约对本联盟其他国家仍完全有效。
    Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union.
  • 废除应于发出通知当年年底起三年后生效。
    Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
  • 　(３)自总干事收到退出通知之日起一年后，退出发生效力。
    Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
  • 长篇抨击激烈演说一种愤怒的或激烈的长篇言辞，通常为挑剔或谴责性质；抨击
    A long angry or violent speech, usually of a censorious or denunciatory nature; a diatribe.
  • 通过混合木碳使熔化的金属脱氧。
    deoxidize molten metals by stirring them with a wooden pole.