然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì hé zhàn zhēng de zì rán de kǒng jù； zì rán miǎn yì； zǔ fù mǔ duì sūn zǐ nǚ de zì rán de téng 'ài。
    a natural fear of nuclear war; natural immunity; a grandparent's natural affection for a grandchild.
  • wǒ xiǎng jiǎng yī xià wǒ de gè rén tǐ yàn， wǒ yǐ hěn jiǔ méi yòu jiàn guò wǒ liǎng suì dà de sūn nǚ liǎo， zuó tiān wǒ jiàn dào tā shí， tā jìng rán bù rèn dé wǒ， zhè shí zài lìng wǒ gǎn dào jīng yà。
    If you ask me for my personal experience, for the first time for a long time, I saw my granddaughter yesterday, two years old, and she couldn't even recognise me. It was a rather surprised moment for me.
  • jūn shì jiā huó dòng de wǔ tái jiàn zhù zài kè guān wù zhì tiáo jiàn de shàng miàn， rán ér jūn shì jiā píng zhe zhè gè wǔ tái， què kě yǐ dǎo yǎn chū xǔ duō yòu shēng yòu sè wēi wǔ xióng zhuàng de huó jù lái。
    The stage of action for a military man is built upon objective material conditions, but on that stage he can direct the performance of many a drama, full of sound and colour, power and grandeur.
  • zhàn zhēng zhǐ huī yuán huó dòng de wǔ tái， bì xū jiàn zhù zài kè guān tiáo jiàn de xǔ kě zhī shàng， rán ér tā men píng jiè zhè gè wǔ tái， què kě yǐ dǎo yǎn chū hěn duō yòu shēng yòu sè、 wēi wǔ xióng zhuàng de xì jù lái。
    The stage of action for commanders in a war must be built upon objective possibilities, but on that stage they can direct the performance of many a drama, full of sound and colour, power and grandeur.
  • tā hái gěi tā men liú xià liǎo tā de fáng qì、 yínháng hù tóu、 shǎo xǔ dāng dì tiān rán qì jí diàn qì gōng sī de cān gǔ， hái yòu tā chū xí 'āi dé wēn lǎo yé jūn shì zàng lǐ shí huò zèng de měi guó guó qí。
    She also bequeathed them the deed to her house,her bank account， a few shares of stock in the local Gas and Electric Company,as well as the American flag she was presented with at Grandpa Edwin's military funeral.
  • “ suī rán zǔ fù mǔ mendōu 'ài tā men de hái zǐ， dàn què duì tā men yào qiú yán gé ”
    While the grandparents love the children, they are strict with them.
  • nián mài de zǔ fù mǔ réng rán xiǎng shòu zhe róng róng de tiān lún zhī lè。
    The old grandparents are still basking in the love of their family.
  • suī rán wǒ de xiǎo sūn zǐ zhǐ yòu 4 suì， tā néng zhǔn què dì rèn chū zhōng diǎn。
    Although my little grandson is only four, he can tell the time exactly.
  • shuō lái qí guài， mǎ xiān shēng jū rán yòu bàn fǎ tóng shí zhào gù sūn 'ér xīng xiě wén zhāng。
    Mr. Ma has managed mirabiledictu to combine baby-sitting with his grandson and writing an article.
  • wǒ lín jū de sūn zǐ bǎ shǒu jiā zài chē mén shàng de shí hòu， suī rán kěn dìng shāng dé hěn zhòng， dàn tā yě méi kū。
    When our neighbour's grandson caught his finger in the car door, he did not cry even though it must have hurt him a great deal.
  • suī rán màn tī · lǐ de yí hái bìng bù zài zhè gè mù dì lǐ， dàn tā yě kě shuō shì yè luò guī gēn bìng hé zhè kuài pǔ sù de huā gǎng yán mù bēi yǐ jí xiàn zài wǒ jiāo hái gěi tā jiā de zhè méi jiè zhǐ 'ān mián zài yī qǐ liǎo。
    Even if ML's bones were not at Old Beaverdam, he was in his place with the simple granite headstone and now the ring I had returned to his family.
  • “ nǎi nǎi，” tā kāi shǐ shuō， dàn yòu tū rán tíng liǎo xià lái。
    "Granny," he started, but then broke off again.
  • gū niàn zài tā diē hé nǎi nǎi bèi qīn lüè zhě shā hài hòu réng rán biǎo xiàn dé hěn jiān qiáng。
    The young girl bore up well after her dad and granny were killed by the aggressors.
  • “ kě lián de lǎo nǎi nǎi， tā zì jǐ hái bù zhī dào bìng yòu duō zhòng ní！”“ nà dāng rán shì zuì hǎo bù guò de liǎo。” hù shì qīng shēng shuō dào。
    "Poor old granny, she has no idea how ill she is." "Just as well, surely," the nurse said gently.
  • rán hòu wǒ gēn tā shuō： ‘ nǎi nǎi， wǒ yào huí jiā liǎo。 ' tā shuō：‘ ā， wǒ hěn gāo xīng！ '
    Then I said to her:"Granny, I'm going home," and she said:"Well, I'm glad"!
  • suī rán tā zài pó pó wú wēi bù zhì de 'ài hù hé liàng jiě zhōng chéngzhǎng（“ wǒ xū yào dú lì、 tàn suǒ、 zhōu yóu shì jiè gè dì”）， dàn tā yě yào chāo yuè pó pó de xiá 'ài sī xiǎng（ jí bù zhèng què de zhǒng zú guān niàn）， zuò yī gè“ sè máng” de rén， yǐ gè rén de sù zhì lái pàn duàn tā rén。
    Although she was nourished in the loving care of her Granny's understanding ("the need to be independent, to explore, to travel all over the world"), she had to transcend Granny's parochialism (that is, politically incorrect racial attitudes) to be "color-blind" and to see people as they are.
  • suī rán tā zài pó pó wú wēi bù zhì de 'ài hù hé liàng jiě zhōng chéngzhǎng (“ wǒ xū yào dú lì、 tàn suǒ、 zhōu yóu shì jiè gè dì” )， dàn tā yě yào chāo yuè pó pó de xiá 'ài sī xiǎng ( jí bù zhèng què de zhǒng zú guān niàn )， zuò yī gè“ sè máng” de rén， yǐ gè rén de sù zhì lái pàn duàn tā rén。
    Although she was nourished in the loving care of her Porpor's understanding ("the need to be independent, to explore, to travel"), she had to transcend Granny's parochialism (that is, politicallyincorrect racial attitudes) to be "colour-blind" and to see people as they are.
  • rán ér， wèile huò dé zhè yàng de diǎn shì kòng zhì， yòu liǎng jiàn shì bì xū yào zuò :
    However, in order to achieve such granular controls, two things must happen:
  • zài ibmsystem ／ 38 tú xíng jì shù zhōng， xì tǒng jiāng liǎng zhǒng huò liǎng zhǒng yǐ shàng yán sè hé chéng hòu de zì rán jiēguǒ。
    In System/38 graphics, the default result of the intersection of two or more colors.
  • sǎnwén《 zài huái niàn zhōng de gù xiāng》 kàn sì shū fā qù guó huái xiāng zhī kǔ， rán ér zǎi xì yuè dú， zé fā xiàn zuò zhě qí shí zài duì zhè fèn yíng rào bù qù de xiāng qíng zhì yí wèn nán。
    The essay ''My Native Land'' may appear to be simply the expression of a migrant's yearning for his native land, but read closely, the writer is actually grappling with the conflicting feelings for his native land.
  • zài rén men yì shí dào yīngdāng bǎo hù zì rán zī yuán de zhè gè shí dài , cǎo yuán yǐ bù róng zài shòu pò huài liǎo .
    In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable.
  • zài cǎo yuán shàng bēn chí de nà pǐ mǎ tū rán zhuǎn biàn fāng xiàng， cháo yī gè nán rén páo qù。
    The steed galloping on the grassland chopped about and ran toward a man.
  • sān shì jiàn shè rén gōng cǎo dì， jiǎn qīng shēng chù shù liàng zēng jiā duì zì rán cǎo dì de yā lì；
    Thirdly, man-made grassland is being promoted so as to ease the pressure brought to bear on natural grassland by the ever-growing livestock population.
  • yī shì zhòng diǎn duì tiān rán cǎo dì kāi zhǎn wéi lán hé shuǐ lì jiàn shè， quán miàn tí gāo cǎo dì de chǎn chū shuǐ píng hé dān wèi miàn jī de zài chù néng lì；
    First, emphasis has been placed on fencing and building water conservancy projects on natural grassland, and raising both the output level of grassland and its carrying capacity per unit area.
  • cǎo chǎng tuì huà hé zhí bèi pò huài shǐ cǎo yuán zhì liàng bù duàn xià jiàng， 20 shì jì 90 nián dài mò yǔ 90 nián dài chū bǐ jiào， běi fāng tiān rán cǎo yuán chǎn cǎo liàng xià jiàng liǎo 30 ～ 50%， zài chù néng lì dà dà jiàng dī。
    The grassland deterioration and the vegetation damages have reduced the quality of the grassland. Comparing the end of 1990s with early 1990s, the yield of the natural grasslands in the north decreased by 30~50% and the capacity of the grassland to feed animals decreased significantly.
  • tū rán ， yī bǎ hè zuǐ chú chù dào liǎo shí tóu， fā chū liǎo cì 'ěr de shēng yīn。
    Suddenly, one of the picks grated on a stone.
  • qiē chéng fāng kuài de lóng xiā， yǔ máo nèi shā sī hùn hé fàng huí bèi ké lǐ， shàng sǎ yī céng suì gān lào， rán hòu zuò chéng hè sè。
    diced lobster mixed with Mornay sauce placed back in the shell and sprinkled with grated cheese and browned.
  • yòng yú xīn rán jiē shòu， yóu zhǐ yǐn liào
    Used when accepting esp a drink gratefully
  • “ dāng rán ，” wǒ gǎn jī dì shuō。
    ' Sure,' I said gratefully.
  • rán ér， xiàng xǔ duō shì qíng shuō qǐ lái róng yì zuò qǐ lái nán yī yàng， zài wǒ kàn lái， wǒ men suǒ shēng huó de shè huì zhòng shì jí shí mǎn zú gāo yú yī qiē， ér méi yòu shénme dì fāng néng xiàng wǎng luò kōng jiān nà yàng ràng rén men gèng kuài dì huò dé jí shí mǎn zú， yīn wéi zài wǎng luò shì jiè nǐ kě yǐ suí xīn suǒ yù。
    However， like most things that is easier said than done， it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?
  • jì rán xiàn zài tā zài fǎ guó gōng zuò， nà jiù kě yǐ mǎn zú tā yóu lǎn 'ōu zhōu de yuàn wàng liǎo。
    Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
  • dàn suī rán kōng qì bù shì cái fù， kě rén lèi què yóu yú néng wú cháng dì huò dé tā 'ér fù liǎo xǔ duō， yīn wéi wú xū huā shí jiān hé láo dòng lái mǎn zú zhè yī zuì pò qiē de xū yào， suǒ jié shěng de shí jiān de láo dòng kě yòng yú bié chù。
    But though air is not wealth, mankind are much richer by obtaining it gratis, since the time and labour which would otherwise be required for supplying the most pressing of all wants, can be devoted to other purposes.