条中英慣用例句:
  • 一條形成於賓夕法尼亞州西部的河流，嚮西成為密西西比河的一條支流。
    a river that is formed in western Pennsylvania and flows westward to become a tributary of the Mississippi River.
  • 由二零零零年九月起，當局推行補償退休計劃，讓個別按常額及可享退休金條款受聘的首長級公務員提早退休，以助改善政府機構的組織架構。
    The Administration has introduced a Management-Initiated Retirement Scheme to provide for the retirement of directorate civil servants on permanent and pensionable terms to facilitate improvement in the government organisation since September 2000.
  • 發現自己在某種條件或形勢之中。
    perceive oneself to be in a certain condition or place.
  • 成員可要求把“標記應係視覺可感知”作為註册條件。
    Members may require, as a condition of registration, that signs be visually perceptible.
  • 他告訴我們說我們乘那條舊船出去風險很大。
    He told us we would be taking that old boat out at our peril.
  • 蕭條時期商業活動減少的一段時期
    A period of decreased business activity.
  • 有定期條目的記錄
    A record book with periodic entries.
  • 　第三十二條著作權人嚮報社、雜志社投稿的，自稿件發出之日起十五日內未收到報社通知决定刊登的，或者自稿件發出之日起三十日內未收到雜志社通知决定刊登的，可以將同一作品嚮其他報社、雜志社投稿。雙方另有約定的除外。
    Article 32 Where a copyright owner has submitted the manuscript of his work to a newspaper or a periodical publisher for publication and has not received any notification of the said publisher's decision to publish the work, within fifteen days from the newspaper publisher or within thirty days from the periodical publisher from the date of submission of the manuscript, the copyright owner may submit the manuscript of the same work to another newspaper or periodical publisher for publication unless the two parties have agreed otherwise.
  • 就連條件極其惡劣的珠穆朗瑪峰登山大本營，都專門修建了垃圾箱，收集登山者和旅遊者帶來的生活垃圾，定期由專人清運和處理。
    Garbage bins have even been set up at the harsh Mt.Qomolangma mountaineering headquarters. Garbage left by climbers and tourists is collected, removed and disposed of periodically.
  • 　(２)該項臨時保護不應延展第四條規定的期間。
    Such temporary protection shall not extend the periods provided by Article 4.
  • 第十六條對裝運出口易腐爛變質食品的船艙和集裝箱，承運人或者裝箱單位必須在裝貨前申請檢驗。未經檢驗合格的，不準裝運。
    Article 16 For vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading. No permission shall be granted for loading and shipment until the relevant conditions are passed by the inspectors.Chapter
  • 西藏的自然條件極為嚴酷，低氧嚴寒，大部分為高山、荒漠、永久性冰雪地帶。
    In Tibet, the natural conditions are harsh, the air is oxygen-poor and the climate is bitterly cold. Most of the land consists of mountains, wilderness, and permafrost and snow zones.
  • 年內，環保署共發出2700張許可證，另外約有370宗違例個案，均由於未領有許可證而施工，或違反許可證條件而定罪。
    In 1997, some 2700 permits were issued. There were 370 convictions for work without permits or violating permit conditions.
  • 垂直地在一條垂直綫或竪直綫上
    In a vertical or perpendicular line.
  • 正交一條垂直綫，尤指一條相對一條平面麯綫的切綫垂直綫或一條相對一條空間麯綫的平面切綫垂直綫
    A perpendicular, especially a perpendicular to a line tangent to a plane curve or to a plane tangent to a space curve.
  • 正交綫（面）一條或一個與給定直綫或平面垂直的直綫或平面
    A line or plane perpendicular to a given line or plane.
  • 等分的被垂直綫條分成幾個相等的部分。用來描述田地
    Divided into several equal parts by perpendicular lines. Used of a field.
  • 邊心距正多邊形中心到其任意一條邊的垂直距離
    The perpendicular distance from the center of a regular polygon to any of its sides.
  • 導嚮軸决定飛機方位的三條相互垂直綫中的一條，一條沿着飛行的方向，其它兩條垂直於飛行的方向
    One of three mutually perpendicular lines that define the orientation of an aircraft, with one being along its direction of travel and the other two being perpendicular to the direction of travel.
  • 永久的友好條約
    A treaty of perpetual friendship.
  • 平均每14分鐘就有一條油輪從波斯灣開往世界各地。
    On an average, there is a tanker leaving the Persian Gulf for different parts of the world every 14 minutes.
  • 在為建立和堅持紅色政權所必須的各種條件尚不完備的地方，便有被敵人推倒的危險。
    In areas where all the necessary conditions for its establishment and persistence are not fulfilled, Red political power is in danger of being overthrown by the enemy.
  • 最後一條原則是，人們對稀缺商品有更大的需求，所以獨傢信息比廣為人知的數據更具說服力。
    Finally, people want more of a commodity when it's scarce; it follows, then, that exclusive information is more persuasive than widely available data.
  • 韋國清同志的報告好，好就好在研究了新的歷史條件下的問題，有針對性地提出瞭解决的辦法。
    Comrade Wei Guoqing has made a good report.It is good because it analyses the problems posed by the new historical conditions and proposes pertinent solutions.
  • 不過，細讀任何報紙的社會版，你就會知道，富有的女人比不富有的女人苗條。
    However, rich women are thin- ner than the nonrich, as perusal of any society page will show.
  • 在他接到那個字條後的那段時間裏，他父親善於預見最惡劣的情況的能力，以及他的妻子神經質的悲觀主義都令他思緒萬千。
    All his father's power of seeing the worst, all his wife's nervous pessimism had come to the fore in him during the hour since he had been handed that message.
  • 第二十二條　各級林業主管部門負責組織森林病蟲害防治工作。
    Article 22 The competent forest authorities at various levels shall be responsible for the organization of the work of forest insect pest prevention.
  • 第三十八條　使用農藥，應當符合國傢有關農藥安全使用的規定和標準。
    Article 38 The application of pesticides shall comply with the regulations and standards of the State for their safe use.
  • 他養一條狗當寵物。
    He has a pet dog.
  • 這條長街跨過塞納河兩次，一次名叫小橋，另一次名叫聖母院橋。
    it crossed the water twice, under the name of the Petit Pont and the Pont Notre-Dame.
  • 上訴人要求對她生活費的命令的條件進行變更。
    The petitioner ask for a variation in her maintenance order.
  • 洗得幹幹淨淨而又梳得有條有理的傢養寵物，會長得又笨又蠢——它們失去了跳蚤的刺激嘛。
    Well-washed and well-combed domestic pets grow dull; they miss the stimulus of fleas.