当中英惯用例句:
  • 近年来,根据某些发展中国家经济发展的需要和要求,中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术,帮助培训当地妇女,受到当地政府和人民的好评。
    To meet the needs of these countries, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 近年来,根据某些发展中国家经济发展的需要,中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术,帮助培训当地妇女,受到当地政府和人民的好评。
    To meet the needs of these countries' economic development, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 亚当和夏娃在伊甸园中吃了禁果后,产生了原罪。
    Adam and Even committed the original sin when they ate the forbidden fruit in the Garden of Eden.
  • 人类的堕落由于亚当偷吃伊甸园的禁果而丧失清白和体面
    The loss of innocence and grace resulting from Adam's eating the forbidden fruit in the Garden of Eden.
  • 旧约)亚当和夏娃偷食禁果后被赶出伊甸园面对人世的痛苦疾病和最终的死亡。
    (Old Testament) in Judeo-Christian mythology--when Adam and Eve ate of the fruit of the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden God punished them by driving them out of the Garden and into the world where they would be subject to sickness and pain and eventual death.
  • 生活在更新世南美洲的大型(大小相当于熊)贫齿类哺乳动物,现已灭绝。
    large (bear-sized) extinct edentate mammal of the Pleistocene in South America.
  • 我们在人群当中慢慢地向前挤。
    We edged forward in the crowd.
  • 此外,任何一座建筑还应当与气候条件相适应。
    An edifice ought to be, moreover, suitable to the climate.
  • 当他同妻子离开教堂的时候,他似乎感到那座建筑离国民议会大厅只有一箭之遥了。
    As he and his wife left the church, it seemed to him that it was only a stone's throw from that edifice to the chamber of deputies.
  • 在这方面,我须向清朝一位大学者阮元致敬。当他做道台的时候,他在西湖上建筑一个小岛屿(今日称为阮公屿),而不愿使岛屿上有什么人造的东西,不要亭子,不要柱石,甚至连纪念碑也不要。
    In this respect, I must pay my tribute to a great scholar, Yuan Yuan, who as governor had an islet built in the water of the West Lake, known today as Governor Yi-ian's Islet, and who refused to put a single human edifice on the place, not a pavilion, not a pillar, not even a monument.
  • 他曾跟一位大夫当学徒,后在爱丁堡大学学医,1832年毕业。
    He was apprenticed to a doctor, studied medicine at Edinburgh University and graduated in 1832.
  • 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。
    Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
  • 如果你希望成功,当以恒心为良友、以经验为参谋、以谨慎为兄弟、以希望为哨兵。(美国发明家爱迪生.t.)
    If you wish to succeed , you should use persistence as your good friend , experience as your reference , prudence as your brother and hope as your sentry. (Thomas Edison , American inventor)
  • 当与会者能方便地看到文档,并能对其加标记和进行编辑时,几乎就像在同一房间里围绕在一台计算机周围工作时,小组协同性就得到了增强。
    Group collaboration is enhanced when conference participants can see, mark up and edit the document at hand -- almost as if gathered around a computer in the same room.
  • 负责当地新闻的报纸编者。
    the newspaper editor in charge of editing local news.
  • 所以我建议,除了做好毛泽东著作的整理出版工作之外,做理论工作的同志,要花相当多的功夫,从各个领域阐明毛泽东思想的体系。
    For this reason I suggest that in addition to editing and publishing the works of Mao Zedong, comrades doing theoretical work should endeavour to expound Mao Zedong Thought as a system from various perspectives.
  • (当天报纸的)最後发行的一版
    Last edition of a day's newspaper
  • 道格拉斯·海德答应当助理编辑。
    Douglas Hyde consents to be assistant editor.
  • 编写当地新闻的报纸的编辑部门。
    the editorial department of a newspaper that edits the local news.
  • 这是当时《大公报》在一九三八年四月二十五日和二十六日社评中提出的意见。
    This view was put forward in an editorial in the Ta Kung Pao, then the organ of the Political Science Group in the Kuomintang.
  • 最终决定谁当选的不是报纸或报社编辑而是普通百姓。
    It will be the rank and file, not the newspaper editors, who will finally decide who is to be elected.
  • 这些劝告来自父母和老师、牧师和政治家、编辑和评论员,但大部分当然来自广告人。
    It comes from parents and teachers, from preachers and politicians, from editors and commentators, but most of all, of course, from advertisers.
  • 比尔认为接下来会让他当编辑的;但当他们让一名外来人员担任该职时,比尔感到自己确实遭到了冷落。
    Bill assumed he was next in line for the editorship. He got a real slap in the face when they appointed an outsider.
  • 他原以为下一个一定轮到他当编辑。但是当他们任命一个外人的时候,他确实感到受了极大的侮辱。
    He assumed he was next in line for the editorship. He got a real slap in the face when they appointed an outsider.
  • 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。
    An artist should create works that will educate and inspire the people.
  • 乔治接替爱德华当了队长。
    George has replaced Edward as captain of the team.
  • 这种使用颜色的手法效果相当好。
    That's rather an effective use of color.
  • 工会工作的好坏怎么样,影响着工人当家作主的权利行使得怎么样,也影响着企业管理的好坏怎么样,影响着集中领导能否顺利进行。
    Whether the unions function well or badly affects the extent to which the workers exercise their rights as masters of the enterprise.It also affects the quality of management and the efficacy of centralized leadership there.
  • 适当、足够、有资格、有能力或者有效率。
    properly or sufficiently qualified or capable or efficient.
  •  国务院气象主管机构应当加强对全国人工影响天气工作的管理和指导。
    The competent meteorological department under the State Council shall more efficiently administer and guide weather modification throughout the country.
  • 当受到鼓励时人们会工作得更好、更有效。作为雇主,你的工作主要是鼓励他人。
    People perform better and more efficiently when they are encouraged,and your job as the boss is to be the main encourager.
  • 抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。
    It's quite an effort to lift this heavy box.