家中英惯用例句:
| - 必须着重地指出，党是一个战斗的组织，没有集中统一的指挥，是不可能取得任何战斗胜利的，一切发展党内民主的措施都不是为了削弱党的必需的集中，而是为了给它以强大的生气勃勃的基础，这是我们大家都充分明了的。
It must be emphasized that the Party is a militant organization. Without centralized, unified command it would be impossible to win any battles. The measures taken for the development of inner-Party democracy are not meant to weaken necessary centralization in the Party, but to supply it with a powerful and vigorous base. This is perfectly clear to every one of us. - 我们现在正告诸位先生，如果你们不根本改变自己的错误方针，如果不把仇恨之心放到日本帝国主义身上去，而依旧放在自己同胞身上的话，那末你们即欲勉强维持现状，也是不可能的，集中统一以及所谓‘现代国家’的说法，更是完全的空谈。
We wish to warn you gentlemen that if you do not make a fundamental change in your erroneous policy, and if you do not direct your hatred against the Japanese imperialists but continue to direct it against your own countrymen, you will find it impossible even to maintain the status quo, and any talk about centralization, unification and a so-called "modern state" will remain idle chatter. - 改革农村生产关系，实行以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，扩大粮食的市场调节范围，合理调整粮食价格，调动农民发展粮食生产的积极性；
It has carried out the reform of rural relations of production, including implementation of the policy of the household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization. In addition, the scope of market readjustment for grain has been expanded and the price of grain adjusted rationally so as to mobilize the enthusiasm of the farmers for grain production. - 以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，是改革开放以来中国农村实行的基本经营制度，有效地促进了粮食等农产品生产的发展，保障了生产者的经营自主权和经济利益，受到了广大农民群众的衷心拥护。
The household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization are the basic management systems Chinese rural areas have adopted since the initiation of the policy of reform and opening to the outside world. As these systems have effectively promoted the production of grain and other agricultural products, and safeguarded the producers' own decision-making power in management and their economic benefits, they have won the heartfelt support of the broad masses of farmers. - 这一时期粮食生产的快速增长，主要得益于中国政府在农村实施的一系列改革措施，特别是通过实行以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，以及较大幅度提高粮食收购价格等重大政策措施，极大地调动了广大农民的生产积极性，使过去在农业基础设施、科技、投入等方面积累的能量得以集中释放，扭转了中国粮食长期严重短缺的局面。
This second phase saw the highest increase rate in the country's grain production, which was made possible mainly by a series of reform policies and measures initiated in the rural areas by the Chinese government, including, among others, the household contract responsibility system with remuneration linked to output, the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization, and raising, by a fairly large margin, of the prices of grain purchased by the state. These important policies and measures greatly stimulated the enthusiasm of the farmers, brought into full play the potential for agricultural production accumulated through years of efforts to improve agricultural infrastructure, the level of science and technology and the amount of investment. In this way an end was put to the situation of China's chronic grain shortages. - 在旧政治制度下财富和权力都集中在少数贵族家族手中。
Under the old political system wealth and power centralized in the hands of a few noble families. - 公元前221年，中国建立了第一个统一的多民族的中央集权国家——秦朝。
In 221 B.C., the first united, multi-ethnic, centralized state--the QinDynasty--was founded in China. - 公元前221年，中国建立了第一个统一的多民族的中央集权国家——秦朝。
In 221 B.C., the first united, multi-ethnic, centralized state--the Qin Dynasty--was founded in China. - 二十世纪音乐家的节目
A programme on twentieth-century musicians - 本世纪的大思想家们
The great minds of the century. - （公元前三世纪）希腊几何学家。
Greek geometer (3rd century BC). - 世纪西班牙和葡萄牙的航海家
The 16th-century Spanish and Portuguese navigators 16 - 17世纪的伟大思想家。
the great minds of the 17th century. - 专家目前意见不一，未知该窑状构筑物是用来制陶还是制造石灰。
Specialists now debate over whether the kiln was meant for ceramic or lime production. - 但日本国家材料科学研究所的b·n·金和他的同事们研究出一种在到达破碎极限之前可以不断被拉长的新型陶瓷，可能会解决这一问题。
But B. N. Kim and his colleagues at Japan's Nation－al Institute for Materials Science may have solved this problem with a ceramic that stretches-and stretches-before it breaks. - 我还记得初次离家的时候，我的姐姐，特地替我准备一块“灶底土”，那是从远年的厨灶中剔出来经过炉火煅炼几乎成为瓦片了的泥土。
I still remember the first time I left home, my elder sister specially prepared for me a piece of "stove bottom earth". This is a piece of earth taken from the spot on which the kitchen stove stands; over the years, the heat from the stove had so thoroughly baked the earth that it has been transformed virtually into ceramic tile. - 为扶掖本地艺术家，香港视觉艺术中心年内继续提供设备齐全的陶瓷、雕塑及版画工作室。
The Hong Kong Visual Arts Centre continued to support local artists by providing studio equipment and facilities for ceramics, sculpture and print-making. - 国家元首也许没有太多的政治上的权力，也许只限于礼仪上的职责（会见大使、在全国性纪念仪式上放花圈、宣布议会开始等）。
A head of state may not have much political power, and may be restricted to ceremonial duties(meeting ambassador, laying wreath at national memorials, opening parliament, etc). - 将不会有庆典活动,一切都将尽量地自然,如在家里一样
There is to be no ceremonious performance, everything is to be as natural and homelike as possible - 一旦出现了特别激烈的家庭论战——比如，一个女儿不顾第二天的学校考试想去赴个约会——里奇便会煞有介事地把大药片放到餐桌中间，以缓和每个人刚被引发的头痛。
During particularly heated family discussions--for example, when one daughter wanted to go on a date despite school exams the next day-Rich would ceremoniously place the tablet in the middle of the table to soothe everyone’s incipient headache. - 有些植物在这个国家不能生长。
Certain plants will not grow in this country. - 第十九条商检机构可以根据国家商检部门同外国有关机构签订的协议或者接受外国有关机构的委托进行进出口商品质量认证工作，准许在认证合格的进出口商品上使用质量认证标志。
Article 19 The commodity inspection authorities may undertake the quality certification of import and export commodities on the basis of agreements signed between the State Administration for Commodity Inspection and the foreign bodies concerned or upon entrustment by the foreign bodies concerned. They may permit the use of quality certification marks on import and export commodities which have been given quality certification. - 1993年3月，中国开始实施环境标志计划，到1996年4月，在11类产品中开展了环境标志认证工作，已有21家企业的35种产品获得了中国环境标志。
In March 1993 China began to carry out a plan for environment labelling. By April 1996 the environmental label certification work had been developed in 11 categories of products, and 35 kinds of products from 21 enterprises had been awarded environmental labels. - 证书持有者一个持有证书的人，尤指被考查机构证明为专家的医生
One who has received a diploma, especially a physician certified as a specialist by a board of examiners. - 到1998年底，全市共认定高新技术企业125家，其中高新技术产品产值超10亿元的14家，超亿元的51家。
By the end of 1998, among 125 certified hi-tech enterprises, 14 produced hi-tech products valued over 1 billion yuan, and 51 over 100 million yuan. - 由3com、lucent、nokia和其他几家有无线局域网业务的公司组成的“无线以太网兼容性联盟”支持新标准，此标准也有望实现跨多厂商平台的互用性。
With support from the new Wireless Ethernet Compatibility Alliance, founded by 3Com, Lucent, Nokia and several other companies in the wireless LAN business, the new standard will also promise certified interoperability across multivendor platforms. - 委员会与律敦治医院、香港大学社会医学系和护理学系、香港中文大学社会及家庭医学系携手合作，于二零零零年八月在律敦治医院成立香港戒烟健康中心，提供戒烟辅导服务。
In collaboration with the Ruttonjee Hospital, the Department of Community Medicine and the Department of Nursing Studies of the University of Hong Kong, and the Department of Community and Family Medicine of the Chinese University of Hong Kong, the council set up in August 2000 a Smoking Cessation Health Centre, located at the Ruttonjee Hospital, to provide smoking cessation support services. - 恩贾梅纳，拉米堡乍德的首府和最大城市，位于国家的东南部沙里河畔。1990年被法国建立，1973年重新命名，人口，303，000
The capital and largest city of Chad, in the southwest part of the country on the Shari River. Founded by the French in1900, it was renamed in1973. Population,303, 000. - 一个愚蠢的一无是处的家伙写的一本空洞无物的垃圾书。
an empty chaffy book by a foolish chaffy fellow. - 他拥有多家旅馆。
He owned a hotel chain. - 这个家庭拥有一个特许经营的联营餐馆公司。
The family own a franchise chain of restaurant. - 母亲总是被束缚在家。
Mother is chained to the house all the time.
|
|
|