安中英惯用例句:
  • 对不起，12点没有空席位了，但我们可以在1点为您安排。
    I'm sorry, there aren't any tables left for twelve o' clock, but we can give you a table at one o'clock.
  • 我把安排这些桌子的事交给你办行吗?
    Can I leave the arrangement of the tables to you?
  • 我为您安排2桌吧。
    I'll arrange two tables for you.
  • 我们为你们安排了两张餐桌。
    We've arranged two tables for you.
  • 那么我替你安排5张餐台吧。
    Then I'll arrange five tables for you.
  • 您的桌子已经安排好了，这边请。
    Your tables are ready, this way please.
  • 一个或几个根据日历安排计划的特殊领域里一年出版一次的表格式的信息。
    an annual publication containing tabular information in a particular field or fields arranged according to the calendar of a given year.
  • 首先你可能安排周末的一天来做这件事。
    First you might schedule a weekend day to tackle it.
  • 今早启程，明日八点到达泰安。
    Start this morning reach Taiwan eight tomorrow.
  • 太长的故事会使小孩烦躁不安。
    A long tale gives a child fidgets.
  • 他讲了一些关於印地安人的故事。
    He told tales of Injuns.
  • 据不完全统计结果显示，来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多，而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。
    With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highlands voted largely for Toledo, while Garcia took coastal areas dominated by descendants of the Spanish conquistadors.
  • 斯特朗不愿过那一种循规蹈距的安逸舒适的生活，自己奋斗去了。
    Strong refused to live the tame easy life that he could have lived but struck out for himself.
  • 这就是准备一些可以安全容纳并分析病毒的虚拟机器。
    The machine is set up to contain a “virtual computer” within which the virus can be safely con- tamed and studied.
  • 人们公认，这十三年是我国综合国力大幅度跃升、人民得到实惠最多的时期，是我国社会长期保持安定团结、政通人和的时期，是我国国际影响显著扩大、民族凝聚力极大增强的时期。
    As is universally recognized, the 13 years have been a period in which China's overall national strength has risen by a big margin, the people have received more tangible benefits than ever before, and China has enjoyed long-term social stability and solidarity and had a good government and a united people. China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably.
  • 如果以为一支股票价格已大幅缩水就是一笔保险交易，这可不大安全。
    It's not safe to assume that just because a stock has tanked, it's become a barnburner of a deal.
  • 由于巴西会议和延安会议（反对张国焘路线的斗争是从巴西会议开始而在延安会议完成的）反对了张国焘的右倾机会主义，使得全部红军会合一起，全党更加团结起来，进行了英勇的抗日斗争。
    By combating Chang Kuo-tao's Right opportunism, the Pasi and Yenan Meetings (the fight against the Chang Kuo-tao line began at the Pasi Meeting and ended at the Yenan Meeting) succeeded in bringing all the Red forces together and in strengthening the unity of the whole Party for the heroic struggle against Japan.
  • （三）敌军公秉藩、张辉瓒、谭道源三师进占吉安东南、宁都西北的富田、东固、龙冈、源头一带。
    The three enemy divisions under Kung Ping-fan, Chang Hui-tsan and Tan Tao-yuan had advanced and occupied the Futien Tungku-Lungkang-Yuantou sector southeast of Kian and northwest of Ningtu.
  • 让咱们把整个事情安排好吧。
    Let's get the whole thing taped.
  • 2、俄通社—塔斯社记者问：今年6月在俄罗斯将举行第二次上海合作组织元首会晤，请问上海合作组织对保持中亚地区的安全与稳定可以起什么样的作用？
    Q: (Ita-Tass) In June this year, the Shanghai Cooperation Organization will hold its second summit in Russia. My question is, what kind of role will this Organization play in maintaining security and stability in Central Asia?
  • 回、维吾尔、哈萨克、塔塔尔、塔吉克、乌孜别克、柯尔克孜、东乡、撒位、保安等少数民族信奉伊斯兰教，总人口达1700多万人。
    Minority nationalities such as the Hui, Uygur, Kazak, Tatar, Tajik, Uzbek, Kirgiz, Dongxiang, Salar and Bonan believe in Islam, a total of 17 million people.
  • 在中国，不论是信仰藏传佛教的藏、蒙古、土、裕固、门巴等民族的群众，还是信仰伊斯兰教的回、维吾尔、哈萨克、东乡、撒拉、保安、柯尔克孜、塔吉克、乌孜别克、塔塔尔等民族的群众，以及部分信仰基督教的苗、瑶等民族的群众，他们正常的宗教活动都受到法律的保护。
    In China, all normal religious activities, such as those of Tibetan Buddhism, which is followed by the Tibetan, Mongolian, Tu, Yugur and Moinba ethnic groups, Islam, followed by the Hui, Uygur, Kazak, Dongxiang, Salar, Bonan, Kirgiz, Tajik, Ozbek and Tatar ethnic groups, and Christianity, followed by some people of the Miao and Yao ethnic groups, are all protected by law.
  • 他由于忽视安全操作规程而受到责备。
    He was taxed with neglecting the safety regulations.
  • 年末，全市公共交通运营车辆达到1.3万辆,客运出租车营运车辆达到6.5万辆，其中近6000辆出租车安装卫星定位系统。
    By the end of 2001, a total of 13,000 transit vehicles were in operation in Beijing. A total of 65,000 taxis ran in Beijing, of which nearly 5000 taxis were provided with satellite positioning system.
  • 一天晚上，泰勒夫妇正在为这个婴儿的降生计划做安排。
    One evening Mr. and Mrs. Taylor were making plans for the baby's arrival.
  • 办学机构必须遵守《教育条例》及《教育规例》中有关学校／教师／校董的注册、健康及安全、收费及师资等方面的规定。
    School operators must comply with the provisions of the ordinance and the Education Regulations covering areas such as registration of schools, teachers and managers, health and safety requirements, fees and charges and teacher qualifications.
  • 图书馆安置哪一种书架的争论只是小题大做，现在已被忘却了。
    The argument about the type of shelves to install in the library was only a storm in s teacup and has now been forgotten.
  • 母亲在试图安慰泪水汪汪小女孩。
    The mother is trying to comfort the tearful little girl.
  • 他打算什么时候不再到处浪荡而安定下来呢？
    When is he going to stop tearing around and settle down?
  • 印第安人动手拔起湿草，堆积在我们做早饭的火堆旁。
    The Indian began tearing up damp grass. He piled it up near our breakfast fire.
  • 安全技术规程
    act of technique for security
  • 我们旅行的所有事项都安排妥当了吗？
    Have all our travel arrangements been properly teed up?