多中英慣用例句:
  • 政府所扮演的乃是“催化者”的角色，在不損壞多元文化的大前提下，政府的倡導及適當的支援，必能為“人民體係”製造一個合宜的生長環境。
    The Government acts as a catalyst, giving guidance and suitable assistance to community groups and, in the process,creating an environment for the growth of the "People Sector."
  • 政府决定在這方面提供更多支援。為了協助香港發展成亞洲娛樂之都，我們現正計劃在西九竜填海區興建一個設備先進的新表演場地。
    The Government is committed to providing more support in this area, and as a catalyst for upgrading our image as Asia's entertainment capital we are planning for a new, state-of-the-art performance venue on the West Kowloon reclamation.
  • 發酵以前對茶葉進行揉捻可使多酚酶與酚類物質接觸，並催化它們氧化。
    Rolling the leaves prior to fermentation permits the polyphenolase enzyme to come in contact with the phenolic substrates and catalyze their oxidation. Theaflavins which are formed when flavanols are catalyze their oxidation.
  • 組織蛋白酶一種見於動物組織中的起蛋白水解作用的酶，能催化蛋白質水解轉化為多肽
    Any of various proteolytic enzymes found in animal tissue that catalyze the hydrolysis of proteins into polypeptides.
  • 肽鏈內切酶在多肽鏈或蛋白分子內部加速肽鍵水解的任何較大的酶群
    Any of a large group of enzymes that catalyze the hydrolysis of peptide bonds in the interior of a polypeptide chain or protein molecule.
  • 聚合酶一種催化脫氧核糖核酸或核糖核酸的多聚核苷酸生成的酶，它利用一段既成的脫氧核糖核酸或核糖核酸作為核酸的模子
    Any of various enzymes that catalyze the formation of polynucleotides of DNA or RNA using an existing strand of DNA or RNA as a template.
  • 殘疾人聯合會和各級衛生部門每年派出多批醫療隊，深入新疆、西藏等少數民族地區和邊遠貧睏山區，在睏難條件下對白內障、小兒麻痹患者就地實施康復醫療，取得巨大成績。
    Every year the federation and health departments at all levels dispatch medical teams to cure cataract and polio patients in minority areas such as Xinjiang and Tibet and remote, impoverished and mountainous areas. These teams work under difficult conditions and yet their success has been remarkable.
  • 在大多數案件中，在致命錯誤出現的很早之前，這些控製步驟就應該進行矯正性的行動了。
    In most cases these steps should lead to corrective action long before a catastrophic error has occurred.
  • 如果把這增加的收入花在更多更大型的轎車、更寬大的房子上，花在增加其他商品的消費上，就必然導致資源枯竭和污染。
    If this increased income is spent on more and larger automobiles, larger houses, and increased consumption of other material goods, the results could cause catastrophic resource exhaustion, and pollution.
  • 在過去的十年裏提出了許多支持災變說的證據。
    Much evidence has been produced in the past decade to support catastrophism;
  • 嗅出災難論中不合時宜的氣味，bretz的許多同事都拒絶接受洪水的說法。
    Scenting the unfashionable odour of catastrophism, many of Bretz's colleagues turned their backs on the flood.
  • 隔壁114號房間住的是70多歲的凱瑟琳。幾個月以前她就開始不跟人說話了，近一個月坐在輪椅上，一直處於緊張性精神分裂狀態。
    The next door,room 114,was home to Katherine,a woman in her seventies who had stopped talking for a few months earlier and had been living in a catatonic state in her wheelchair for the past month.
  • 美國東部一種粗大的多年生草本植物，有白色花；其葉傳統上被印第安卡托巴部族人用來治療燒傷。
    stout perennial herb of the eastern United States with whitish flowers; leaves traditionally used by Catawba indians to treat burns.
  • 能捉儘管捉；能拿多少算多少。.
    Catch as catch can.
  • 最後＊萬美元以下的定期存款，其中包括了許多期限可變的儲蓄存款，以及其他各種各樣的定期存款。
    Finally, time deposits under $ 100, 000 , which are a catchall category that includes savings certificates with many varying terms, and miscellaneous and other time deposits.
  • 接球手需要很多保護性裝備。
    a catcher needs a lot of protective equipment; he plays behind the plate.
  • 截止2001年底，國傢在西藏已投入3680多萬元，種植水土保持林5.3萬公頃，種草6.7萬公頃，治理水土流失面積1166平方公裏，並啓動了拉薩市麯水縣熱堆溝小流域綜合治理工程，開展了江孜、尼木等縣的水土保持綜合治理工作。
    By the end of 2001, the State had invested more than 36.8 million yuan in Tibet, built 53,000 ha of forests to conserve water and topsoil, grown grass on 67,000 ha, harnessed soil erosion on 1,166 sq km, and launched a comprehensive control project in the Radoigou small catchment area in Quxu County, Lhasa, and implemented comprehensive control projects for conserving water and topsoil in Gyangze and Nyemo counties.
  • 這組成分占茶葉中總多酚類物質的80%。它們有幾茶素和兒茶素(在5'位上以及如同兒茶素中一樣在3'和4'位上羥基化)，它們與酸生成的酯，即兒茶素酸酯和兒茶素酸酯，以及它們的差嚮()異構體。
    This group constitutes 80 percent of the total polyphenols in tea. These include catechin and gallocatechin (hydroxyls at positions 5' as well as at 3' and 4' as in catechin), their esters with gallic acid, catechin gallate, and gallocatechin gallate, and their epimers.
  • 兒茶酚胺一種從苯磷二酚中獲得的胺，具有神經傳感和荷爾蒙的重要生理功能，包括腎上腺、去甲腎上腺素和多巴胺
    Any of a group of amines derived from catechol that have important physiological effects as neurotransmitters and hormones and include epinephrine, norepinephrine, and dopamine.
  • 此外，又增添更多自學資源和工具，滿足員工的不同需要。
    More self-learning resources and tools were developed to cater to the different needs of staff.
  • 在他繼承的幾畝荒地上曾賣力多年想藉此謀生卻失敗後，他轉而從事旅遊業的膳宿生意。
    After years of trying to wrest a living from the infertile acres he had inherited, he finally gave up the fight and turned to catering for tourists.
  • 雅各是個多毛的男人；毛蟲。
    Jacob was a hairy man; a hairy caterpillar.
  • 尺蠖蛾的緑色的毛蟲；破壞多種果樹和遮蔭樹。
    green caterpillar of a geometrid moth; pest of various fruit and shade trees.
  • 大多數昆蟲都會經歷一個有如蝴蝶從毛蟲變化而來的變形期。
    most insects are metamorphic as witness the stages as a butterfly develops from a caterpillar.
  • 多數蛾子的毛蟲，特徵是有濃密的羊毛狀表皮；吃植物和一些有破壞性的害蟲。
    caterpillar of numerous moths characterized by a dense coat of woolly hairs; feed on plants and some are destructive pests.
  • 小而無毛的毛蟲，衹在前段和後段身體有腿；尺蠖蛾科多數蛾子的幼蟲。
    small hairless caterpillar having legs on only its front and rear segments; mostly larvae of moths of the family Geometridae.
  • 衆多的流綫形身體海生食肉魚，歪尾，有尾鰭、堅韌的表皮和小齒狀鱗片，。
    any of numerous elongate mostly marine carnivorous fishes with heterocercal caudal fins and tough skin covered with small toothlike scales.
  • 石灰是一種很有價值的用品，可用來填塞木罅、保護木艇，以防海洋微生物蛀蝕，又可用來使容器防漏、中和農田的酸性土壤，以及供建屋、製????及其他多種用途，顯然在當時占有重要的經濟地位。
    Lime was a valuable commodity useful for caulking and protecting wooden boats against marine organisms, water-proofing containers, dressing the acid soils of agricultural fields, building and salt production among other purposes. It clearly played an important role in the economy of the period.
  • 蟲媒病毒由節足動物（如蚊及蜱）傳播的多種病毒中的一種，包括腦炎、黃熱病及登革熱
    Any of a large group of viruses transmitted by arthropods, such as mosquitoes and ticks, that include the causative agents of encephalitis, yellow fever, and dengue.
  • 暴風雨於許多船衹遇難。
    The storm caused many wrecks.
  • 引起許多閑話的離婚事件
    A divorce that caused much comment.
  • 還有許多其他因素在起作用；
    Many other causes co-operate;