内中英慣用例句:
  • 該科的聯絡組負責與內地警方接觸，並與北京的國際刑警組織中國國傢中心局、廣東聯絡處、廣東省深圳及珠海聯絡分處和其他執法機關保持緊密的聯繫，而中國國傢中心局有兩名聯絡人員派駐本港。
    The bureau's Liaison Division maintains contacts with the Mainland police authorities. Close liaison has been kept with Interpol China National Central Bureau in Beijing, the Guangdong Liaison Office, Shenzhen and Zhuhai Liaison Sub-Offices in Guangdong Province and other Mainland law enforcement organisations. Two liaison officers from the China National Central Bureau are attached to Hong Kong.
  • 香港與內地利益其實是緊扣一起。
    The interests of Hong Kong and the Mainland are intricately linked and intertwined.
  • 干涉別國內政
    intervene in the internal affairs of other countries
  • 《聯合國憲章》第二條第七款規定：“本憲章不得認為授權聯合國干涉在本質上屬於任何國傢內管轄之事項。”
    Section 7 of Article 2 of the Charter of the United Nations stipulates that "Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state."
  • 聯合國憲章明確規定：聯合國和它的成員國不得侵害任何會員國或國傢之領土完整或政治獨立，不得干涉在本質上屬於任何國傢國內管轄的事件。
    The Charter of the United Nations specifically stipulates that the United Nations and its Members shall refrain from any action against the territorial integrity or political independence of any of its Members or any State and shall not intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
  • 這種公然要求外國人干涉中國內政的行為，是我們能夠允許的嗎？
    Can we permit such an open call for intervention in China's internal affairs?
  • 驅蠕蟲藥，驅腸蟲藥一種驅逐腸內蠕蟲的藥
    A medicine that expels intestinal worms.
  • 寄生在人和豬的腸子內。
    intestinal parasite of humans and pigs.
  • 泄殖腔各種無脊椎動物內腸道的後部分
    The posterior part of the intestinal tract in various invertebrates.
  • 腸肽酶腸內分泌物和胰液中的一種酶合成物，在將多肽分裂成氨基酸的過程中起作用
    An enzyme complex found in intestinal and pancreatic juices that functions in the breakdown of polypeptides into amino acids.
  • 鐵蛋白一種主要存在於脾、肝和腸分泌的粘液中的含鐵的蛋白復合物，它是身體內儲存鐵的主要形式
    An iron-containing protein complex, found principally in the intestinal mucosa, spleen, and liver, that functions as the primary form of iron storage in the body.
  • 腸的在腸內的，或與腸相關的
    Of, relating to, or being within the intestine.
  • 小腸絨毛小腸內大量的維管突起
    One of the numerous vascular projections of the small intestine.
  • 腸套疊腸套疊，尤指將一段腸內折入另一段
    Invagination, especially an infolding of one part of the intestine into another.
  • 腔管狀器官的內部腔室或腔，窩，比如在血管或腸中的腔
    The inner open space or cavity of a tubular organ, as of a blood vessel or an intestine.
  • 鞭蟲一種細長、鞭狀的寄生綫蟲（人鞭蟲）屬，常感染人體內部
    A slender, whip-shaped, parasitic nematode worm(Trichuris trichiura) that often infests the intestine of human beings.
  • 人應當傾聽自己的內心感覺。
    He should listen to his intimate feelings.
  • 嚮肉中生長的嚮內生長的，尤指嚮肉內
    Growing inward or into, especially into the flesh.
  • 通常體內産生多餘水分是由於對食物産生排斥——即人體感知到某一食物的副作用。
    One of the commonest reasons for excess water is food intolerance where your body finds a food slightly toxic.
  • 《消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言》中提出：“有表明自己選擇宗教或信仰的自由，其所受限製衹能在法律規定以及為保障公共安全、秩序、衛生或道德、或他人基本權利和自由所必要的範圍之內。”
    The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief states: “Freedom to manifest one's religion or belief may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedom of others.''
  • 裁定部長的行為在權限範圍內。
    The minister's action is ruled to be intra vires.
  • 裁定部長的行為在權限範圍內
    The minister 's action is ruled to be intra vires
  • 此外，在同一時期，由於亞洲各地加強彼此之間的貿易和投資，區內經濟的強勁增長和蓬勃發展更是前所未見。
    Furthermore, by promoting intra-regional trade and investments, the Region enjoyed unprecedented growth and prosperity during the period.
  • 內特網——公司內部在防火墻後面利用因特網技術和協議傳輸信息的一種應用——正在快速普及。
    Intranets -- the intra-company applications that use Internet technologies and protocols to transfer information behind the firewall -- are rapidly growing in popularity.
  • 這就允許工作組內的性能隨帶寬的增加而提高，同時當流量通過舊式的路由器時，工作組之間的某些性能得到了折衷。
    This allows intra-workgroup performance to scale with additional bandwidth, while trading off some performance between workgroups as traffic passes through the legacy router.
  • “路由一次、爾後都交換”方法的優點是很清楚的：對子網內和子網間的流量都可采用更快的高帶寬通道。
    The benefits of "route once, switch afterwards" approaches are clear: faster, high-bandwidth paths are used for both intra-and inter-subnet traffic.
  • 今後，國傢將按照市場經濟規律和經濟內在聯繫，以及地理自然特點，突破行政區域的界限，逐步形成七個跨省區市的經濟區域。
    In future, in accordance with the law of market economy and intra-economic links, as well as taking advantage of her geographical and physical features, China will break through the boundaries of administrative regions and progressively establish seven inter-provincial economic regions.
  • 其原因是這種企業內部或企業之間的電子網絡大大提高了生産、統籌、信息綜合和資料交換的效率，使業務迅速合理化，不僅促進了生産，也大幅度地降低了成本。
    The reason for this transformation is that intra- andinter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalised, production figures go up while costs come down.
  • 刺激選用內部網（intranet）電話急劇增長的因素之一是其經濟性：除了特性和容量升級中節省費用外，各公司在用於連接公司局域網的租用專綫上直接打公司內長途電話，而不是通過電話公司交換機打這些電話也能省錢。
    One incentive for exploring this "intranet telephone" option is economic: Besides the savings from feature and capacity upgrades, companies can save by placing intra-corporate long-distance calls directly over the networks of privately leased lines used to connect corporate LANs, as opposed to making those calls through telco-switches.
  • 顱內占位性病變
    intracranial space occupying lesion
  • 漿血液、淋巴液或肌肉內液中的透明的淡黃色液體部分，細胞懸浮在其中
    The clear, yellowish fluid portion of blood, lymph, or intramuscular fluid in which cells are suspended.
  • 子宮內安放的避孕環(縮寫為IUD)
    intrauterine (conceptive) device