些中英惯用例句:
  • 伊利诺伊联盟美国土著人的一个部落联盟，原本居住在威斯康星州南部，伊利诺斯州北部和衣阿华州和密苏里州东部的一些地区，今天其后代大多数居住在俄克拉荷马州
    A confederacy of Native American peoples formerly inhabiting southern Wisconsin, northern Illinois, and parts of eastern Iowa and Missouri, with present-day descendants mostly in Oklahoma.
  • 梅森，洛威尔1792－1872美国音乐家、作曲家。他曾为美国公立学校最早开设音乐课程（1838年）并谱写过几首赞美诗，其中有“上帝，离他近些吧”
    American Revolutionary politician from Virginia. A member of the Constitutional Convention(1787), he voiced criticism that resulted in the drafting of the Bill of Rights. His grandson James Murray Mason(1798-1871) was a Confederate diplomat to Great Britain and France.
  • 在某些情况下，不是有一个城邦，而是有一个城邦联盟，据说是属于同一种族、同一时间到达该地的人所占据。
    In some cases, instead of a town there was a confederation of towns, occupied by people of the same reputed race, and who were supposed to have settled in the country about the same time.
  • 假使各市各省能够专心致志地，或者至少主要地，从事于在自然条件上最适宜的那些农业部门的生产，那么商业行为的划分与生产力协作的影响，这时就表现得格外突出。
    Nowhere has the division of commercial operations and the confederation of the productive powers greater influence than where every district and every province is in a position to devote itself exclusively, or at least chiefly, to those branches of agricultural production for which they are mostly fitted by nature.
  • 他的那些无可否认的疑问；被承认了的错误；认罪了的凶手；自己承认了的剽窃者。
    his admitted doubts; the conceded error; a confessed murderer; a self-confessed plagiarist.
  • 为什么我不该信赖那些一直待我这样好的人呢？
    Why should I not confide in those that have been so kind to me?
  • 但是也必须指出，我们的宣传工作还存在严重缺点，主要是没有积极主动、理直气壮而又有说服力地宣传四项基本原则，对一些反对四项基本原则的严重错误思想没有进行有力的斗争。
    We must point out that there are still serious shortcomings in our propaganda work. Chief among these is our failure to propagate the four cardinal principles actively, confidently and with good results, and to combat effectively the fallacious ideas opposed to them.
  • 一些models可以通过内dip开关或jumper进行两种形式的配置。
    Some models are configurable for either type of output via internal dip switch or jumper.
  • 如果atm公司能以今天atm产品相似或更低些的价格提供能互操作的、配置容易的mpoa设备，那么我们将看到atm最终获得了它所需的发展动力。
    If ATM companies can deliver interoperable, easily configurable MPOA equipment at a similar or lower cost than today's ATM products, we see ATM finally getting the momentum it needs.
  • 对于某些远程系统，将配置信息翻译成机器语言的过程。
    For some remote systems, the translation of configuration information into machine language.
  • 使一个系统、一个过程或一个操作能取其最希望的结构的方法，或以最好、最有效的方式进行所采取的一些措施。例如，在存储器中合理安排指令和数据的存放位置以便存入和访问时花费的机器时间或空间最小。
    A procedure causing a system, process, or operation to take on its most desirable configuration or procedures in the best or most efficient way; for example, when arranging instructions and data in storage so that a minimum of machine time or space is used for storing or accessing them.
  • 这些配置中的特征反映了开发者们的不同需要。
    The feature find in these configuration reflect the different needs of developer.
  • windows初始化文件含有定义windows环境的信息，windows和windows应用程序能根据这些文件中的信息完成自身的配置,满足你的需要。
    Windows initialization files contain information that defines your Windows environment. Windows and its applications can use the information stored in these files to configure themselves to meet your needs and preferences.
  • apc监视/控制任务概述本课程将描述apc监视和控制任务，执行这些任务可以观察、获得apc相关组件和/或应用程序的状态及告警状态，并对其进行退出、恢复、初始化、切换、恢复切换、重启、创建、诊断、配置和删除操作。使用所有可用的界面监视apc系统
    APC Monitoring /Controlling Tasks OverviewThis lesson describes the APC monitoring and controlling tasks that are performed to observe, obtain the status and alarm states of, remove, restore, initialize, switchover, switchback, restart, create, diagnose, configure, and delete APC-related components and/or applications.use all of the available interfaces to monitor the APC system
  • 任何用于这些导弹系统的该类引擎也将被视为“禁止”。
    Any such engines configured for use in this missile system would also be proscribed.
  • 内陆水域的限于内陆水域的，如萨蒙河的某些地段
    Confined to inland waters, as certain salmon.
  • 结果往往是把这些囚犯单独关押起来。
    a common result is that the inmates are put in solitary confinement.
  • 当时，选举人深受通货膨胀的折磨，另有数名美国人在伊朗被作为人质扣押了一年。所有这些最终使之前的民主党政府落败，共和党在选举中获胜。
    Voters troubled by inflation and by the year-long confinement of Americans in Iran swept the Republican ticket into office.
  • 英国政府对这些报道不予证实。
    Whitehall is/are refusing to confirm the reports.
  • 北约的这些行动都与公认的国际法相抵触。
    All these actions by the NATO conflicted with the universally accepted international laws.
  • 当局接获市民各种不同的意见，在某些问题上，意见颇为分歧。
    The comments received were diverse and on some issues conflicting.
  • 我的分析主要是要试图解释和分析考克斯报告写了什么，如果他们的报告能恰当地权衡这些冲突的话。
    My analysis will be mostly an attempt to explicate what the Cox Report would have said if they had been able to properly weigh the conflicting arguments.
  • ?考克斯报告的主要缺陷——这一点并未出现在总统国外情报咨询报告中——就在于未能恰当地权衡这些对立的、有时甚至是不准确的“技术”和“法律”观点。
    The principal flaws of the Cox Report--which do not occur in the FIAB Report--have resulted from the Committee's inability to properly weigh these conflicting and sometimes imprecise "technical" and "legal" arguments.
  • 符合某些形状或者尺寸。
    conform to some shape or size.
  • 他们迫害那些不信奉他们思想的人。
    They persecute those who do not conform to their idea.
  • 这些设计图是否符合该建筑的正式规格？
    Do these plans conform to the official specification for the building?
  • 问：哪些公司保证支持企业javabeans？
    Q: Which companies have pledged support for Enterprise JavaBeans?
  • 问：大多数人在第一次约会时都会做些什么？
    Q: What do most people do on the first date?
  • 问：局势出现问题的最初征兆有哪些？
    Q: What were the earliest signs of things being wrong?
  • 她很古板,不穿那些奇装异服.
    She's too much of a conformist to wear silly clothes.
  • 这些房子在设计上太过雷同。
    There is too much conformity in the design of these houses.
  • 在伦敦城或其他地方，都会有这样的事：出于天真孩童之口的问题会难住一些专家。
    There are occasions in the City as elsewhere, when ingenuous questions out of the mouths of babes and sucklings can confound the experts.