么中英惯用例句:
  • “玻璃到处乱飞,”她说。“我的头不知被什么打中。我低头一看,乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕,我想他恐怕撑不过去。”
    "There was glass flying all over the place," she said. "I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
  • 我不管他怎么样,我想换一换口味。
    I don't care a jot what he wants, I'm going to do what I want for a change.
  • 2002年8月8日出版的《自然》杂志告诉了我们这是怎么回事。
    Study results published on August 8,2002 in the journal Nature reveal how.
  • 久别重逢是多么令人欣喜啊!
    How joyous was that reunion。
  • 你怎么敢对我妄加评论?
    How dare you sit in judgement on me?
  • 有这么多电话打进来,过了好一会儿朱迪思才把电话打出去。
    With all this incoming calls, it was some time before Judith could ring out.
  • 朱迪试穿去年的冬装时,意识到自己多么需要减肥了。
    Judy was made aware how much her figure needed trimming down when she tried on last year's winter suit.
  • 你什么时候学的杂耍?
    When did you learn to juggle?
  • 多萝西怎么总是把家具挪来挪去的?我们每次到她家,家具的摆放都不一样。
    Why is Dorothy always juggling the furniture around? It's in a different arrangement every time we visit the house.
  • 太令人失望了!不如我想像的那么有趣。
    What a letdown! that is not as juicy as I think.
  • 太令人失望了!不如我想像的那么有趣。
    What a letdown! That is not as juicy as I thought.
  • 喂,朱莉亚,既然你填字谜的能力这么强,试试这个吧。
    Here Julia—since you're so hot at crosswords, try this one.
  • "真是射猎的好天气,"帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说:"喔,幸会!你说什么来着?"
    "Fine day for a shoot, " Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what? "
  • “真是射猎的好天气,”帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说:“喔,幸会!你说什么来着?”
    "Fine day for a shoot," Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what?"
  • 嫌疑犯在七月九日做了什么事情?
    What did the suspect do on July ninth?
  • 你的文件像这样乱成一堆,我怎么能找到那封信呢?
    How can I find that letter when all your papers are jumbled up like this?
  • 有这么一个机会他正求之不得。;他巴不得有这么一个机会。
    He jumped at the chance.
  • 体育场出现了异乎寻常的高潮:不等裁判和选手商量再加什么高度,数以万计的观众同时挥手高喊:“2米37!”“2米37!”非常可惜,朱建华冲击这个高度没有成功。
    He failed to jump 2.37 meters;
  • 我不知道为什么他总是责骂我。
    I do not know why he is always jumping on me.
  • 若程序总是从一个地方跳到另一个地方,还有什么办法能识别代码的流程呢?
    If a program will always jump from one point to another, isn’t there some way to reorganize the code so the flow of control is not so jumpy?
  • 导游吴军正在跟领队汉斯先生交代在海关检查处该做些什么。
    The tour guide, Wu Jun, is telling the group leader, Mr. Hans, what has to be done at the Customs Office.
  • 哦,我竟搜集了这么多破铜烂铁。
    Oh, I can not believe how much junk is piling up.
  • 你为什么留下这些废物?这些老旧而无用的东西毫不值钱啊!
    Why do you keep all this old junk? Those old useless things are not worth a red cent!
  • 朱诺请求朱庇特把牛送给她做礼物,众神和人类之王有什么办法可想呢?
    Juno begged it as a gift. What could the king of gods and men do?
  • 顺便问一下,我们什么时间到堪萨斯?
    And by the way, what time will we get to Kansas?
  • 因此,好友卡伦常对我说:“你呀,别老那么一本正经的。”
    “ You're just no fun,” my friend Karen would tell me.
  • 凯伦,我不知道你周六下午是不是有什么计划?
    Karen, I was wondering if you had any plans for Saturday afternoon.
  • 过的怎么样,凯特,好吗?
    How's life, Kate? All right?
  • 济慈先生,您需要什么时候准备好餐台?
    Mr. Keats. When do you like your table available?
  • 谢谢,“中国式烤鸡肉串”是什么样的菜?
    Thank you.What is the "Chinese Chicken Kebab" like?
  • 诺马在其他职员中很有威信,因为她不论遇到什么事都能沉着冷静。
    Norma is a good influence on the rest of the staff because she keeps on an even keel no matter what happens.
  • 大凡不了解一个人痛苦的原因而要安慰他,那是不太容易的。然而我对这个年轻人却产生了强烈的同情心。他这么坦率地向我倾吐他的悲哀,不由使我相信,他对我的话也不会无动于衷。于是我对他说:
    It is always difficult to comfort a grief that one does not share, and yet so keenly did I feel for this young man who confided his sorrows with such frankness, that I felt that a few words of mine would not be unwelcome to him, and I said: