一中英慣用例句:
  • 年內，規劃署完成了一項有關市區重建策略的規劃研究，仔細研究了市區重建問題的嚴重性，並提出了處理這些問題的總策略。
    During the year, the Planning Department conducted an Urban Renewal Strategy Study to examine the magnitude of the urban renewal problem and to draw up an overall strategy to deal with it.
  • 這象徵着一個結束，也象徵着一個開端；意味着延續也意味看變革。
    Symbolizing an end, as well as a beginning, signify- ing renewal, as well as change.
  • 有一個有利的位置是非常重要的。
    It's very important to have an advantageous position.
  • 土地發展公司於一九八八年成立，負責進行、促進、推動及加速市區重建工作。
    The Land Development Corporation (LDC) was established in 1988 to undertake, encourage, promote and facilitate urban renewal.
  • 美國國會於二零零一年七月投票通過無條件延續內地的正常貿易關係地位一年。
    The US Congress voted in July to extend the unconditional renewal of Normal Trade Relations status for China for another year.
  • 這是中國歷史上的一件大事，從此建立了兩黨重新合作的一個必要的前提。
    This was a great event in Chinese history and provided a prerequisite for the renewal of co-operation between the two parties.
  • 我們又一次重複了我們的婚誓。
    We renewed our marriage vows.
  • 另一傢公司提出的條件比你們的優惠。
    Another firm have offer more advantageous term.
  • 我禱告之後覺得精神煥然一新。
    After praying, I felt spiritually renewed.
  • 該協定的期限已經再延長一年。
    The agreement has been renewed for another year.
  • 為再一次努力而集聚力量的行為。
    the feat of mustering strength for a renewed effort.
  • 我發射出第二顆炮彈，隨着爆炸聲又響起一陣喝彩聲。
    I sent up the second shell. Its explosion was followed by renewed cheers.
  • 天星小輪的專營權已於一九九八年四月一日延續至二零零八年三月三十一日。
    The company's franchise was renewed on April 1, 1998, and runs until March 31, 2008.
  • 1996年，夫婦倆愛火重燃，再續情誓，又是一個奇跡。
    That the couple found love again and renewed their vows in 1996 was a second miracle.
  • 所以，一切好書重讀起來都可以獲得益處和新樂趣。
    Therefore, all good books can be read with profit and renewed pleasure a second time.
  • 在遇到同樣抗原時快速地重新生成抗體的一種反應。
    renewed rapid production of an antibody on the second (or subsequent) encounter with the same antigen.
  • 循環信貸（一俟償還部分債款即自動恢復到原定數額）
    Credit that is automatically renewed up to a fixed amount, as part of the debt is paid
  • 我為毛利公司合夥人之一，現已到期，今後不再延續。
    The partnership of Mori&co., of which I am a member, has expired, by lapse of time, will not be renewed.
  • 愛德華茲，約拿丹1703－1758美國神學家和哲學家，他富有創見的布道和著作激起了一個“大覺醒”時代，從而使美國宗教興趣復蘇
    American theologian and philosopher whose original sermons and writings stimulated the Great Awakening, a period of renewed American interest in religion.
  • 這所大學近來更新了一直適用到2010年的管理合同，並且開始修建更多的寢室，打算把這塊地址當作它的西校區；
    The university recently renewed its management contract through 2010 and began building more dorms. referring to the site as its western campus;
  • 可是到一九六二年七、八月北戴河會議，又轉回去了，重提階級鬥爭，提得更高了。
    At the Beidaihe Meeting of July-August that year, however, he reversed direction again, laying renewed and even greater stress on class struggle.
  • 不死鳥，長生鳥埃及神話中的一種鳥，相傳這種鳥在沙漠中生活五百年後身焚，然後又從其焚灰中再生
    A bird in Egyptian mythology that lived in the desert for500 years and then consumed itself by fire, later to rise renewed from its ashes.
  • 凝乳食品、乳凍甜食一種甜食，用加了調料的牛奶和牛犢的胃中凝乳塊製成
    A sweet food made from flavored milk and rennet.
  • 凝固酶能引起凝固作用的一種酶，如凝乳酶和凝血酶
    An enzyme, such as rennin or thrombin, that induces coagulation.
  • 酪蛋白一種由凝乳酶從牛奶中沉澱出來的白色、無味、無臭的蛋白質。是製作奶酪的原料，也用來製作塑料、膠粘劑、油漆和食品
    A white, tasteless, odorless protein precipitated from milk by rennin. It is the basis of cheese and is used to make plastics, adhesives, paints, and foods.
  • [司法部長]雷諾最近幾個星期曾會見塞森數次，顯然是請他走路，但未馬上産生效果。剋林頓總統是唯一能把聯邦調查局局長革職的人，可是他並未如此做。
    [Attorney General Janet] Reno has met with sessions several times in the past few weeks, apparently to show him the door, but without immediate success. And President Clinton, who is the only one who can fire the FBI director, has not done so.
  • 一個非常容易被利用的人。
    someone who is easily taken advantage of.
  • 我聽他說要戒酒，一天可有一百次了，不過那是一百杯酒之間的事。
    I've heard him renounce wine a hundred times a day, but then it has been between as many glasses.
  • 中央政府對達賴喇嘛的政策是一貫的，希望他放棄分裂，回到愛國統一的立場上來。
    The central government has adopted a consistent policy towards the Dalai Lama. It urges him to renounce separatism and return to the stand of patriotism and unity.
  • 但我們不能不部署，我們希望和平統一中國，也絶對不能承諾放棄使用武力。
    However，we could not but deploy the missiles. We hope to achieve peaceful reunification of the countrv.However，we cannot declare that we renounce the use of force in this regard.
  • 威廉姆斯姊妹還占有另一大優勢。
    There's another advantage for the Williamses.
  • 這實際上衹會引導人們去批評、懷疑和否定社會主義，使人們對社會主義、共産主義的前途失去信心，認為社會主義和資本主義一樣地沒有希望。
    On the contrary, their position will only lead people to criticize, doubt and negate socialism, to consider it as hopeless as capitalism and to renounce their confidence in the future of socialism and communism.