一中英惯用例句:
  • 年内，规划署完成了一项有关市区重建策略的规划研究，仔细研究了市区重建问题的严重性，并提出了处理这些问题的总策略。
    During the year, the Planning Department conducted an Urban Renewal Strategy Study to examine the magnitude of the urban renewal problem and to draw up an overall strategy to deal with it.
  • 这象征着一个结束，也象征着一个开端；意味着延续也意味看变革。
    Symbolizing an end, as well as a beginning, signify- ing renewal, as well as change.
  • 有一个有利的位置是非常重要的。
    It's very important to have an advantageous position.
  • 土地发展公司于一九八八年成立，负责进行、促进、推动及加速市区重建工作。
    The Land Development Corporation (LDC) was established in 1988 to undertake, encourage, promote and facilitate urban renewal.
  • 美国国会于二零零一年七月投票通过无条件延续内地的正常贸易关系地位一年。
    The US Congress voted in July to extend the unconditional renewal of Normal Trade Relations status for China for another year.
  • 这是中国历史上的一件大事，从此建立了两党重新合作的一个必要的前提。
    This was a great event in Chinese history and provided a prerequisite for the renewal of co-operation between the two parties.
  • 我们又一次重复了我们的婚誓。
    We renewed our marriage vows.
  • 另一家公司提出的条件比你们的优惠。
    Another firm have offer more advantageous term.
  • 我祷告之後觉得精神焕然一新。
    After praying, I felt spiritually renewed.
  • 该协定的期限已经再延长一年。
    The agreement has been renewed for another year.
  • 为再一次努力而集聚力量的行为。
    the feat of mustering strength for a renewed effort.
  • 我发射出第二颗炮弹，随着爆炸声又响起一阵喝彩声。
    I sent up the second shell. Its explosion was followed by renewed cheers.
  • 天星小轮的专营权已于一九九八年四月一日延续至二零零八年三月三十一日。
    The company's franchise was renewed on April 1, 1998, and runs until March 31, 2008.
  • 1996年，夫妇俩爱火重燃，再续情誓，又是一个奇迹。
    That the couple found love again and renewed their vows in 1996 was a second miracle.
  • 所以，一切好书重读起来都可以获得益处和新乐趣。
    Therefore, all good books can be read with profit and renewed pleasure a second time.
  • 在遇到同样抗原时快速地重新生成抗体的一种反应。
    renewed rapid production of an antibody on the second (or subsequent) encounter with the same antigen.
  • 循环信贷（一俟偿还部分债款即自动恢复到原定数额）
    Credit that is automatically renewed up to a fixed amount, as part of the debt is paid
  • 我为毛利公司合伙人之一，现已到期，今后不再延续。
    The partnership of Mori&co., of which I am a member, has expired, by lapse of time, will not be renewed.
  • 爱德华兹，约拿丹1703－1758美国神学家和哲学家，他富有创见的布道和著作激起了一个“大觉醒”时代，从而使美国宗教兴趣复苏
    American theologian and philosopher whose original sermons and writings stimulated the Great Awakening, a period of renewed American interest in religion.
  • 这所大学近来更新了一直适用到2010年的管理合同，并且开始修建更多的寝室，打算把这块地址当作它的西校区；
    The university recently renewed its management contract through 2010 and began building more dorms. referring to the site as its western campus;
  • 可是到一九六二年七、八月北戴河会议，又转回去了，重提阶级斗争，提得更高了。
    At the Beidaihe Meeting of July-August that year, however, he reversed direction again, laying renewed and even greater stress on class struggle.
  • 不死鸟，长生鸟埃及神话中的一种鸟，相传这种鸟在沙漠中生活五百年后身焚，然后又从其焚灰中再生
    A bird in Egyptian mythology that lived in the desert for500 years and then consumed itself by fire, later to rise renewed from its ashes.
  • 凝乳食品、乳冻甜食一种甜食，用加了调料的牛奶和牛犊的胃中凝乳块制成
    A sweet food made from flavored milk and rennet.
  • 凝固酶能引起凝固作用的一种酶，如凝乳酶和凝血酶
    An enzyme, such as rennin or thrombin, that induces coagulation.
  • 酪蛋白一种由凝乳酶从牛奶中沉淀出来的白色、无味、无臭的蛋白质。是制作奶酪的原料，也用来制作塑料、胶粘剂、油漆和食品
    A white, tasteless, odorless protein precipitated from milk by rennin. It is the basis of cheese and is used to make plastics, adhesives, paints, and foods.
  • [司法部长]雷诺最近几个星期曾会见塞森数次，显然是请他走路，但未马上产生效果。克林顿总统是唯一能把联邦调查局局长革职的人，可是他并未如此做。
    [Attorney General Janet] Reno has met with sessions several times in the past few weeks, apparently to show him the door, but without immediate success. And President Clinton, who is the only one who can fire the FBI director, has not done so.
  • 一个非常容易被利用的人。
    someone who is easily taken advantage of.
  • 我听他说要戒酒，一天可有一百次了，不过那是一百杯酒之间的事。
    I've heard him renounce wine a hundred times a day, but then it has been between as many glasses.
  • 中央政府对达赖喇嘛的政策是一贯的，希望他放弃分裂，回到爱国统一的立场上来。
    The central government has adopted a consistent policy towards the Dalai Lama. It urges him to renounce separatism and return to the stand of patriotism and unity.
  • 但我们不能不部署，我们希望和平统一中国，也绝对不能承诺放弃使用武力。
    However，we could not but deploy the missiles. We hope to achieve peaceful reunification of the countrv.However，we cannot declare that we renounce the use of force in this regard.
  • 威廉姆斯姊妹还占有另一大优势。
    There's another advantage for the Williamses.
  • 这实际上只会引导人们去批评、怀疑和否定社会主义，使人们对社会主义、共产主义的前途失去信心，认为社会主义和资本主义一样地没有希望。
    On the contrary, their position will only lead people to criticize, doubt and negate socialism, to consider it as hopeless as capitalism and to renounce their confidence in the future of socialism and communism.