一中英惯用例句:
  • 吸一口乙醚会使你在几秒钟内昏迷过去。
    A whiff of ether win put you out ha a few seconds.
  • 妻子不在家，他把家里的一切搞得乱七八槽。
    When his wife was out, ha screwed up everything in the house.
  • 房委会于一九七三年成立，负责策划及兴建供出租或出售的公营房屋。
    Established in 1973, the HA plans and builds public sector housing, either for rent or sale.
  • 盐灶下也属禁区，是本港最多鹭鸟聚居的地方之一。
    Yim Tso Ha, also a restricted area, is one of the largest egretries in Hong Kong.
  • “那么他就是病了。”“病了？哈！那我怎么看见一位绅士红光满面呢？”
    "Then he's ill." "Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink?"
  • 一九九七／九八年度，房委会的资本开支为149亿元，占公共开支总额的6.3%。
    Capital expenditure of the HA in 1997-98 was $14.9 billion, representing 6.3 per cent of total public expenditure.
  • 这个男孩知道他应该告诉他的邻居是他把窗户打破的，但他不敢面对这一事实。
    The boy knew he should tell his neighbour that he broke the wimdow, but ha couldn't face up to it.
  • 他养成一种恶习。
    He contracted a bad habit.
  • 要改掉一个坏习惯不容易。
    It is not easy to break off a bad habit.
  • 思想倾向一个倾向或习惯
    An inclination or a habit.
  • 奢侈是一种坏习惯。
    Luxury is a bad habit.
  • 具有一种持续时间长的习惯。
    having a habit of long standing.
  • 早起是一种好习惯。
    Get up early is a good habit.
  • 戒除一种习惯容易吗？
    Is it easy to break a habit?
  • 另外，许多人都同意的是，作为一个社会我们承担着道德上的义务来保护星球的可居住性，并为人类目前和未来的福利充当生物繁荣的有责任的义务员。
    In addition, many would agree that as a society we bear the ethical obligation to protect the habitability of the planet, and to act as responsible stewards of its bio logical riches for the present and future welfare of the human species.
  • 要想使这间屋子能住人的话，那将要好好打扫一下。
    It will take a lot of spit and polish to get this room habitable again.
  • 如果它们融化的话，火星能够成为一个可以居住的地方吗？
    If they melted, could Mars become a habitable place?
  • 原产地一种动物或植物的原栖息地
    The native habitat, as of a plant or animal.
  • 一种动物或植物本能的住所。
    the native habitat or home of an animal or plant.
  • 生物居所的特定区间在一个栖息地内一个有机体占据的特殊空间
    The particular area within a habitat occupied by an organism.
  • 世界自然保护联盟明确地指出栖息地的丧失、狩猎、飓风和鸟类交易是这一物种数量减少的原因。
    The World Conservation Union (IUCN) specified habitat loss, hunting, hurricanes and trade as causes for their decline.
  • 三声夜鹰一种北美产的食昆虫夜间活动的鸟（三声夜鹰）属，羽毛有斑点，褐色，可与其林间栖息地点的颜色相混
    An insect-eating nocturnal North American bird(Caprimulgus vociferus) of the goatsucker family, having spotted brown feathers that blend with its woodland habitat.
  • 鹿分布范围的扩大是因为森林生态区增加，而人工淘汰的数目却一直没有改变。
    The deer are spreading because of the the growth of the woodland habitat, while the number being culled is staying steady.
  • 一九九五年九月，当局根据《拉姆萨尔公约》的规定，把米埔沼泽区连同内后海湾一带列为"具国际意义的湿地，特别是作为水禽栖所"。
    Together with the Inner Deep Bay area,the Mai Po Marshes were listed as a 'Wetland of International Importance Especially as Waterfowl Habitat' under the Ramsar Convention in September 1995.
  • 我有一个朋友，他从星期一到星期五为那些愿意出钱的人建房，而星期六则为“人道家居”组织免费建房。
    I have a friend who built houses Monday through Friday for people who could pay him and then built other houses for free on Saturday with Habitat for Humanity.
  • 据阿根廷《民族报》报道，鸽子成为了阿根廷经济危机的最新受害者。一些反政府的示威者每天都在鸽子的传统聚集地--首都中央广场示威，使得数百只鸽子受到惊吓而被迫离开那里。
    Pigeons have become the latest victim of Argentina's economic crisis, with daily anti-government protests scaring off hundreds of the birds from their traditional habitat around the capital's central squares, according to the daily La Nacion newspaper.
  • 2003年国际淡水年期间，联合国人类住区规划署(人居署)正在围绕着“水与城市”主题制订其一些关键倡议，将在2003年3月在日本举行的第三次世界水论坛予以显著展示。
    During the International Year of Freshwater, 2003, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)is organizing some of its key initiatives around the theme “water and cities”, which will be prominently displayed at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
  • 为了评价涸游性鱼类，研究范围应为其生活周期的全部生境，包括河流、河口和近海，并了解是该鱼种的全部或只有一小部分被影响的情况。
    The area to be considered for the evaluation of some fishes such as the sturgeon would be its habitat during its life cycle including the river, the estuary, and the sea. In addition it is important to know if the whole population of sturgeon or only few of them are affected.
  • 在这一地方的十英里的周围内杳无人烟。
    In this place ten miles around there is no signs of human habitation.
  • 在这些大平原上，没有一处人的住所。
    On these vast plains there was not a single human habitation.
  • 隐士住处一位或一群隐士住的地方
    The habitation of a hermit or group of hermits.
  • 他的书的确算不上是牛津哲学的代表作，但如果一定要给个确切的说法，最多也不过是“新学院哲学”的代表作而已。
    His book cannot, indeed, be taken as totally representative even of Oxford philosophy as a whole. If it must be given a local habitation, no name would be more appropriate than "New College Philosophy".