一中英惯用例句:
  • 强风一阵突然的强风或气流
    A very strong gust of wind or air.
  • 一阵风把尘土都刮跑了。
    A gust of wind blew all the dust away.
  • 一阵风把蜡烛吹灭了。
    A gust of wind made the candle pop out.
  • 突然一阵大风把门吹得关上了。
    A sudden gust of wind blew the door shut.
  • 一阵风把纸片沿街刮去。
    A gust of wind swirled bits of paper away down the street.
  • 一阵短暂的小雪和风（或类似的东西）。
    a light brief snowfall and gust of wind (or something resembling that).
  • 一阵盛怒之下，他将画撕成碎片。
    In a gust of uncontrollable anger he break the picture in pieces.
  • 从窗口突然吹进来一阵风，把蜡烛吹灭了。
    A sudden gust of wind from the open window puffed the candle out.
  • 一阵急风把球传送到栅栏的另一边。
    The sudden gust of air propelled the ball to the other side of the fence.
  • 从生日照片可以看出，他参加所有这些运动项目出于一种爱好，他喜欢一种无序的生活。
    The birthday pictures show him participating in all these sports with some gusto,enjoying a rough? and? tumble life.
  • 巴塔哥尼亚的狂风；寒冷、狂风大作的一天；突然狂风大作的暴风雨。
    blustering (or blusterous) winds of Patagonia; a cold blustery day; a gusty storm with strong sudden rushes of wind.
  • 我才不会为这么一点可怜的工资拼命干呢。
    I'm not going to sweat my guts out for the miserable pay.
  • 我不会为一天十美元去卖命的。
    I am not going to sweat my guts out for only $10 a day.
  • 通常，我都是和其他人一道操作碾碎机。
    Normally, I sweated my guts out on a milling– machine with the rest.
  • 他是我见到的人中最令人讨厌的一个，我对他恨之入骨。
    He’s the most unpleasant person I’ve ever met. I hate his guts.
  • 我可不打算为一周仅25英镑而拼命干。
    I'm not going to sweat my guts out for only ￡25 a week.
  • “要是我们有些胆子(血肉)，就可以离开这儿的嘛。——躺在医学实验室里的一副骷髅骨头跟另一副骷髅骨头讲。
    " if we have any guts, we 'd get out of here, " as one skeleton says to another in the medical laboratory.
  • 这个合约应给我们自己的一间公司，让我们保证自己的利益。
    This contract should be given to one of our own companies; let us keep our own fish-guts to your own seamaws.
  • 他一直没有叫出声。甚至在狗用了餐（吃人），他的肠子都挂在外面后，他都一直没有吭声。
    he never screams. Even after the dog has its fill and his guts are hanging out, he never screams.
  • 一种发白的橡胶，来自古塔树的凝乳胶。
    a whitish rubber derived from the coagulated milky latex of the gutta-percha tree.
  • 次日上午，她在附近未能找到他，便回到桑菲尔德庄园，却惊慌地发现那幢宏大的庄园宅邸已被大火焚毁，成为一片废墟。
    Failing to find him in the neighborhood the next morning, she journeys back to Thornfield where she is shocked to find the great manor house gutted by fire and completely in ruins.
  • 虽然按道理被毁的霍姆斯特德空军基地应该关闭，布什仍然应允重建此一[每年]注入当地农业经济四亿元的基地。布什并同意豁免救灾费用由联邦与地方按75%与25%分摊的常规，由华盛顿全部负担。
    Bush promised to rebuild the gutted Homestead Air Force Base, which pumped about $400 million into the local farmbased economy, though logic suggested it should be closed. Bush also agreed to waive the normal 75-25 federal-local split on disaster costs; Washington will pick up the full tab.
  • 路缘形成街道边沿一部分的排水沟的明确界限或砌成的一排石头
    A concrete border or row of joined stones forming part of a gutter along the edge of a street.
  • 有一天，人们看见一个有名的心不在焉的老师在路上走，他的一只脚一直踏在街沟里，另一只脚踩在人行道上。
    A notoriously absent-minded professor was one day observed walking along the street with one foot continually in the gutter, the other on the pavement.
  • 这就像替狗洒香水一样，它们总觉得味道难闻，要跑到水沟里去打滚洗掉。”
    it's just the same with pet dogs that have perfume poured over them ?they can't stand the smell, and go off and roll in some gutter.'
  • 狄克出身低贱，但因为运气好而活了下来，而且由他的狡诈，到了16岁那年，他便够资格加入该市任何一个流氓团伙。
    Born in the gutter and surviving first by good luck and then by his own cunning, Dick at sixteen was a ripe recruit for any of the gangster mobs in the city.
  • 他家里非常贫苦，所以他经常提着篮子，去水沟捡从煤车掉下来的煤块。这孩子叫「爱德华.巴克」，一生没有受过六年以上的教育。
    His people were so poor that in addition he used to go out in the street with a basket every day and collect stray bits of coal that had fallen in the gutter where the coal wagons had delivered fuel. That boy,Edward Bok, never got more than six years of schooling in his life;
  • 杜卡基斯一向能承受，甚至擅长选举硬仗。此一选战遵守经典格式：乐观进取，持之以恒，直到成为先民所熟识人物。然后攻击要害。
    Dukakis has a history of enduring, even excelling at, hardball campaigns. This one follows a classic pattern: Be positive long enough for voters to get to know you. Then go for the gut.
  • 讲一口腔调浓厚的英语，例如音调抑扬夸张或喉音过重，都难以把意思向人表达清楚。
    Heavily-accented English which is strangely musical or guttural is unlikely to cut through boundaries so neatly.
  • 在酒吧里我向某个家伙说了句无恶意的话，他就向我打了一拳。
    I made a harmless remark to some guy at the bar and he swung at me.
  • 好家伙；这个家伙只是在为一些洋娃娃做事。
    a nice guy; the guy's only doing it for some doll.
  • 管理风格：一个说到做到的人；
    Management Style: A can-do guy;