问中英惯用例句:
  • 他不再是顾问团的成员。
    he's no longer in the loop.
  • 主说，“没问题！
    And the Lord said, “No problem!
  • 没问题，李先生。
    No problem, Mr. Li.
  • 民族植物学研究关于这门学问和习俗的研究
    The study of such lore and customs.
  • 神秘的符号；布莱克的神秘风格；玄妙的箴言；古代的神秘学问。
    mysterious symbols; the mystical style of Blake; occult lore; the secret learning of the ancients.
  • 怀利，菲利普·戈登1902－1971美国作家，因其就美国道德问题的文章而出名。最著名的作品为奸诈的一代（1942年）
    American writer best remembered for her poems, especially those collected in Nets to Catch the Wind(1921). Her novels include Jennifer Lorn(1923).
  • 请问，列车在洛杉矶站停吗？
    Does is train stop at Los Angeles, pleases?
  • 洛杉矶机场询问台，有什么事吗？
    Los Angeles Airport, Information. May I help you?
  • 生活在这个富裕的小镇上的人均是些贪图安逸之辈，他们只顾自己享乐，不过问世事。
    The people who live in this small rich town are lotus-eaters-they think only of themselves and have no interest in the problems of the rest of the world.
  • 每个人说话的声音越来越大直到你无法集中精力考虑问题。
    Everybody kept talking louder and louder till you couldn't hear yourself think.
  • 请问二等舱休息室在哪里？
    Where is the second class lounge?
  • 他上百货大楼时，总喜欢靠在柜台上和女店员像老熟人一样聊聊，问些套近乎的问题。
    If he visited a department store it was to lounge familiarly over the counter and ask some leading questions.
  • 保罗听不懂玛丽·露易比用法语问他一个简单问题，他走时感到很丢脸。
    Paul couldn't understand Mare Louse when she asked him a simple question in French. When he left, he had egg one his face.
  • 请向您的母亲问候。
    Please, send my love to your mother.
  • 向亲爱的母亲及其宝贝儿子问好。
    Love to dear mother and her little son.
  • 然而，在java1.2的开发过程中，设计者发现这样做会造成一些问题。所以目前的整个软件包都以小写字母为标准。
    Partway through the development of Java 2, however, it was discovered that this caused problems, and so now the entire package name is lowercase.
  • 我们军队的同志可以回想得起来，一九六四年开政治工作会议，我就提出军队干部年轻化的问题。
    Comrades from the army may recall that I brought up the question of lowering the average age of army cadres at a conference on political work convened in 1964.
  • 我可以请问你意见吗？
    Can I hear your comment about< on> this?
  • 这个问题已经无数次地折磨过你：为什么我没有在去年每股摸高70美元时卖掉朗讯公司的股票？
    You've tortured yourself with the question a million times: Why didn't I sell Lucent last year when it hit 70 bucks a share?
  • 不是笔者过于悲观，在华文的经济地位无法与英文并驾齐驱，以及教学媒介语无法中英并重的情况下，要扭转华文的低落水平和华文刊物少人问津的劣势，谈何容易。
    Not that I am over-pessimistic. So long as proficiency in Chinese is not so lucrative as that in English, and Chinese remains less important as a medium of instruction, it is by no means easy to stop the decline in the language or make Chinese publications read more widely.
  • 做加减法，露西不成问题，可分数却难倒了她。
    Lucy knows how to add and substract but fractions have her up a stump.
  • 你完全可以问，可怜的约翰，我们早先经常看到他显出一副非常悲哀的样子，后来怎么样了呢？
    What then, you may well ask, happened to poor John, whose expressive, lugubrious face we used to see earlier?
  • 沃尔斯特说：“那怎么可能，基辛格是位大人物，总统特别顾问，要是他来巴黎，必定住在豪华的大使官邸，而不会住在我这个小小的寓所里。
    "How can that be possible?"Walters said."Kissinger is a big shot,special adviser to the president.If he comes to Paris he is sure to stay in the ambassador's luxurious residence,but not in a small place like mine.
  • 里昂警方又拘捕了包括维兰克在内的费斯蒂纳车队队员和总经理布鲁诺·拉塞尔和队医艾里克·里杰克特在内的5名车队官员，对他们进行审问。
    The Lyons police arrested Festina director, team doctor and three riders. They were detained and questioned by police.
  • 女士，请问决定点什么菜了吗？
    Have you decided on something ma'am?
  • 女士，请问您想来什么？
    Excuse me, ma'am. What will you have?
  • 太太，请问用现金还是用支票？
    Will that be cash or charge, ma'am?
  • 一个好的设计要考虑到加工工序是否容易进行及工程如何掌握问题。
    Good design also takes into account if the machining operations will be easily performed and how the work is held.
  • 根据设在宾夕法尼亚州的国家计算机安全组织的调查，今天最大的问题是山一个叫“观念”的宏病毒所引起的。
    According to a survey by the National Computer Security Association ( NCSA) in Pennsylvania, the biggest problem today is caused by a macro virus called Concept.
  • 本人上述所讲的，只是从比较宏观的角度，提出一些看法和问题。
    What I have just described above are some of the views and issues seen from a rather macroscopic perspective.
  • 行李员:没问题，夫人，共有5件行李，对吗？
    Certainly, madam. Altogether five pieces ,is that correct, madam?
  • 请问您订位了吗？先生，太太？
    Do you have areservation,madam,sir?