通中英惯用例句:
  • 晚于预期或通常时间的；迟来的。
    after the expected or usual time; delayed.
  • 交通被坏天气延迟了。
    Traffic was delayed by the bad weather.
  • 大家可以回想一下，粉碎“四人帮”以后，全国人大在一九八○年通过一个议案，取消宪法中的关于“大鸣、大放、大辩论、大字报”这一条。
    We all remember that in 1980, after the defeat of the Gang of Four, the National People's Congress adopted a resolution to delete from the Constitution the provision concerning the right of citizens to "speak out freely, air their views fully, hold great debates and put up big-character posters".
  • 在字（词）处理技术中，一种增强显示屏上字符亮度的功能，通常在文本操作，诸如删除、复制以及移动字（词）或字符时，使操作者能完全了解执行命令时文本中哪些部分受影响。
    In word processing, a facility which intensifies the characters on the display screen. Usually used in such text operations as deleting, copying and moving words or characters, to make the operator fully aware of which portions of the text will be affected when the command is executed.
  • 通过抹或擦的动作来消除。
    deletion by an act of expunging or erasing.
  • 代尔夫特精陶上釉陶器的一种类型，通常蓝白相间，最初是在荷兰的代尔夫特制造
    A style of glazed earthenware, usually blue and white, originally made in Delft, Netherlands.
  • 通常指有意识的向前的动作
    Spring usually indicates a deliberate movement forward
  • 通过深思熟虑的努力博得某人的好感。
    gain favor with somebody by deliberate efforts.
  • 故意失礼的行为（通常是愤怒和不赞成的表情）。
    a deliberate discourteous act (usually as an expression of anger or disapproval).
  • 通过拖延故意阻碍；用于立法。
    obstruct deliberately by delaying; of legislation.
  • 被人有意识地弄的穿过某物的通道，物体上凹下去的、空的地方。
    an opening deliberately made in or through something.
  • 当然，其中有一些地方还要推敲，做不到的，不仅是胡乔木同志刚才讲的党章第十八条中规定代表大会主要文件要提前一个月发到全党讨论，做不到，类似的还会找到一些，如开代表大会要在三个月之前通知代表。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • 她好似与琵琶达到了如此的默契和理解,以致于在演奏时人与乐器完全融为一体,所以音乐好象完全从这一"一体"中自然流了出来,就如同一单纯的戏剧通过演员如此完全地反映出来,使演员充分地进入到艺术本身。
    She seems to have arrived at a tacit understanding with the pipa so that the music plays itself out from this union as does a pure drama project itself through an actor -- so completely that the player is fully consumed by the art. Liu Fang's music is indeed the soul of its drama, from the crescendos that rise to great heights to the most delicately laced melodic notes.
  • 他高兴得满面通红。
    His face glowed with delight.
  • 　(三)划定警戒区，实行局部交通管制；
    (III) Delimit warning zone and exercise local transportation control;
  • （通常在前面加“with"）定界的关系。
    (usually preceded by `with') relation of delimitation.
  • 上述分区直接选举的选区划分、投票办法，各个功能界别和法定团体的划分、议员名额的分配、选举办法及选举委员会选举议员的办法，由香港特别行政区政府提出并经立法会通过的选举法加以规定。
    The division of geographical constituencies and the voting method for direct elections therein; the delimitation of functional sectors and corporate bodies, their seat allocation and election methods; and the method for electing members of the Legislative Council by the Election Committee shall be specified by an electoral law introduced by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and passed by the Legislative Council.
  • 描绘或测定由给定的或确定的输入数据产生欲求的输出或智能信息所要求的特定步骤。通常人们都采用这种逻辑分析的方法来验证许多计算机过程、程序或运行的正确性。
    The delineation or determination of the specific steps required to produce the desired output or intelligence information from the given or ascertained input data. The logic studies are completed for many computer processes, programs, or runs.
  • 无双亲儿童或犯罪儿童被安置（通常是由一个社会服务处办理）的地方。
    a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency).
  • 所有的课程都是通过互联网来教授。
    All coursework is delivered over networks.
  • 他们向伊拉克发出最后通牒。
    They delivered an ultimatum to Iraq.
  • 快递地通过快速投递或快速运输
    By express delivery or transport.
  • ibm正在努力通过成为戴尔公司的主要零件供应商来分享戴尔的成功果实。
    IBM is trying to share Dell's success by becoming a major component supplier to the company.
  • 戴尔直到付款(通常是预先付款)的客户订购才会生产计算机。
    Dell builds no computer until it is ordered by the customer who pays for it, often in advance.
  • 邀请深圳及珠江三角洲地区计算机、通信、网络的开发、生产单位参展。
    Manufacturers and developers of computer, telecommunications and networks in Shenzhen and the rest of the Pearl River Delta will also be invited to the Fair.
  • 一九九七年六月，3方签署了《珠江三角洲地区飞行程序和空中交通管制问题的谅解备忘录》，基本上订定了新机场启用后区内的新飞行程序，该谅解备忘录已在十月举行的基建协调委员会全体会议上确认。
    In June 1997, the three parties signed the 'Memorandum of Understanding (MOU) on Flight Procedures and Air Traffic Matters in the Pearl River Delta Area'. It basically sets out the revised flight procedures in the region upon the opening of the new airport. The MOU was confirmed at the plenary meeting of the Hong Kong and Mainland Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee in October.
  • 通过武力或权力来要求或征集的行为。
    act of demanding or levying by by force or authority.
  • 在一家公司里，沟通管道紊乱，职责界限不明确，雇员便感到迷惑。
    For example, when there are no clear lines of communication and distinctive demarcation of duties and responsibilities within a company, the employees will become very confused.
  • 中国主张通过谈判解决悬而未决的边界和海域划界问题，重视在边境地区建立互信机制，反对使用武力或采取激化事态的行动。
    China advocates settling pending and unresolved border and maritime demarcation issues through negotiations, attaches importance to the setting up of a mutual confidence-building mechanism in border regions, and opposes the use of force or provocative acts.
  • 领导者还懂得外表举止的重要性，他们通常令人乐于与其相处，他们谈吐文雅，举止沉着自信。
    Leaders also know that appearance and manners count. They are usually pleasant to be with; their speech is polished, their demeanor unruffled and assured.
  • 这场革命把国家引上了通往民主的道路。
    The revolution set the country on the road to democracy.
  • 通过发展党内民主，积极推动人民民主的发展。
    We should foster people's democracy through the development of inner- Party democracy.