特中英惯用例句:
  • 10名士兵被派去执行特殊任务。
    Ten soldiers were detailed.
  • 以极为小心和细致的检查为特点。
    characterized by painstaking care and detailed examination.
  • 一个主题特殊的内容详细的文献式的论文。
    a detailed and documented treatise on a particular subject.
  • 特别是对细节有苛求。
    exacting especially about details.
  • 特别是对细节予以深切的注意。
    paying close attention especially to details.
  • 被感染的伤口和组织会发出能被电子鼻探测到的特有气味。
    Infected wounds and tissues emit distinctive odors that can be detected by an electronic nose.
  • 雷达通过对从物体表面反射的较高频无线电波的分析发现远处的物体并测定其位置、速度或其它特征的
    A method of detecting distant objects and determining their position, velocity, or other characteristics by analysis of very high frequency radio waves reflected from their surfaces.
  • 侦探特别强调细节。
    The detective laid great stress on details.
  • 调查员调查的人,特指侦探
    One, especially a detective, who investigates.
  • 此外,警队又购置了特别的装备如金属探测拱门、"x"光机和电子搜查工具,以协助各项行动。
    Special equipment such as metal detector archways, X-ray machines and electronic search equipment were acquired to assist in the operations.
  • 为了扩大搜寻,特别是搜索失踪船只的残骸,一艘海军水道测量船采用了质子地磁仪,一种功率强大的金属探测器和侧扫描声纳。侧扫描声纳可以给出三维读数。
    To extend the search, especially for the wreck of the missing boat, a naw hydrographic vessel employed a proton magnetometer -- a powerful metal detector -- and side-scan sonar, which gives three-dimensional readings.
  • 明显特征是皮肤干燥、嘴唇和鼻子附近肿胀,同时智力退化。
    marked by dry skin and swellings around lips and nose as well as mental deterioration.
  • 指疾病;以器官和细胞的逐渐退化以及伴随着的功能丧失为特点。
    of illness; marked by gradual deterioration of organs and cells along with loss of function.
  • 粘液性水肿在成年人中,由甲状腺机能减退引起的疾病,特征为皮肤干燥、唇和鼻子周围肿胀、智力退化和低于正常的基本代谢速度
    A disease caused by decreased activity of the thyroid gland in adults and characterized by dry skin, swellings around the lips and nose, mental deterioration, and a subnormal basal metabolic rate.
  • 本质,天性基础的和根本的特性,如一种事物归属种类的决定因素;天性或本质
    Fundamental, underlying character as a determinant of the class to which a thing belongs; nature or essence.
  • 有机体理论主张机体的总体组合而非各机体独特功能是每个生命过程主要的且起决定性作用的因素的理论
    The theory that the total organization of an organism, rather than the functioning of individual organs, is the principal or exclusive determinant of every life process.
  • 答:“知识经济”目前有两大特点:创新与挑战。创新指创造新知识和运用新知识的能力。此种能力不仅决定财富的多少,还可取得竞争优势的基础。
    A: First, in the KBE, the ability to generate and use knowledge to innovate is not only a determinant of wealth, it is also the basis of competitive advantage.
  • 福特的决心又打赢了一仗。
    The Ford determination had won once more!
  • 由事物的本质特征所决定的一个逻辑思维过程。
    determine the nature of.
  • 表示所指事物的特性(如英语中的`the')。
    a determiner (as `the' in English) that indicates specificity of reference.
  • 表示不具有特性的限定词。
    a determiner (as `a' or `some' in English) that indicates non-specificity of reference.
  • 表明名词短语特性的限定词。
    (Grammar) a determiner that may indicate the specificity of reference of a noun phrase.
  • 认定某事物特性的行为。
    the act of determining the properties of something.
  • 决定一个人特征的情感和行为准则。
    a fundamental emotional and activating principle determining one's character.
  • 美、俄两国仍保留着庞大的核武库,少数军事强国仍然坚持冷战思维和核威慑政策,大力发展高精尖武器,特别是先进的导弹防御系统。
    The United States and Russia still keep their large nuclear arsenals. In addition, a few military powers continue to stick to their cold war mentality and nuclear deterrence policy, strenuously developing highly advanced and sophisticated weapons, especially advanced missile defense systems.
  • 你知道我一向多么讨厌跳舞,除非跟特别熟的人跳。
    You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner.
  • 更糟糕的是,基姆敦促她进行锻炼帮助康复,使得克瑞基特开始讨厌他。
    To make matters worse, Kim pushed her to do her physical therapy and Krickitt began to detest him.
  • 数百年岁月和历次革命风云所造成的破坏,至少是没有偏心的,正大磊落的,然而接踵而至的那多如牛毛的各种流派建筑师,却都是特许的,宣过誓的,许过愿的,他们对低级趣味趋之若鹜,竭尽毁坏之能事,竟用路易十五时代菊苣纹饰去代替巴特农神庙里最大光轮上峨特式的花边饰带。
    The centuries, the revolutions, which at least devastate with impartiality and grandeur, have been joined by a cloud of school architects, licensed, sworn, and bound by oath;defacing with the discernment and choice of bad taste, substituting the fussiness of Louis XV. for the Gothic lace, for the greater glory of the Parthenon.
  • 两个主要因素导致了夏季长江及其支流的特大洪水。
    Two major factors contributed to devastating summer flooding along the Yangtze River and its tributaries.
  • 特大洪涝灾害发生以后,江泽民总书记、李鹏委员长、朱镕基总理多次作出重要指示,亲临一线指导,党政军领导把抗洪抢险当作头等大事来抓,
    After the devastating floods took place, General Secretary Jiang Zemin, NPC Chairman Li Peng and Premier Zhu Rongji made important instructions on many occasions. They personally went to the frontlines to guide the work. Party, government and army leaders at all levels gave priority to the flood combat and rescue work.
  • 延续了几千年的封建宗法制度对中国妇女的压迫和摧残特别深重。
    The impact of the several millennia of oppression and devastation imposed by the feudal patriarchal system on Chinese women was exceptionally grave.
  • 使演化通过进化过程发展(一种特征)
    To develop(a characteristic) by evolutionary processes.