方中英慣用例句:
  • 科技成果産業化、市場化進程加快，改變了新疆農業傳統生産經營的方式，在保護性栽培、灌溉技術、品種改良等方面取得了明顯成效，工業企業技術改造提高了企業經濟效益，增強了市場競爭實力，科學技術在國民經濟發展和社會進步中發揮着重要作用。
    The accelerated industrialization and commercialization of sci-tech research findings have changed Xinjiang’s traditional ways of agricultural production and operation, and notable achievements have been made in protective plant cultivation, irrigation technology and strain improvement. The technological transformation of industrial enterprises has enhanced both their economic efficiency and market competitiveness. Science and technology are playing an important role in the development of the regional economy and social progress.
  • 這種“一切嚮錢看”、把精神産品商品化的傾嚮，在精神生産的其他方面也有表現。
    And this tendency to regard money as the only important thing, to commercialize intellectual products, is manifested in other creative fields as well.
  • 一種商業性經營單位，提供購物、表演等供娛樂的方式。
    a commercially operated park with stalls and shows for amusement.
  • 大白蘑菇，隨着年齡的增長會長出褐色的斑；肉垂為白色；芬芳的氣味；商業收集，被用在太平洋西北部的東方烹飪中。
    a large white mushroom that develops brown stains as it ages; gills are white; odor is spicy and aromatic; collected commercially for oriental cooking the Pacific Northwest.
  • 他以抽取佣金的方式銷售汽車。
    He sells motorcars on commission.
  • 中國重視聯合國人權事務高級專員在促進和保護人權方面的作用，並積極與人權高專辦公室開展合作。
    China attaches importance to the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in promoting and protecting human rights, and has actively cooperated with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
  • 人權事務高級專員辦事處在推廣人權法律、修訂刑法和保護言論自由方面為各國提供咨詢。
    The Office of the High Commissioner for Human Rights advises countries in expanding human rights laws, improving penal codes and protecting freedom of expression.
  • 警察總監說，警方將嚴厲處罰酒後開車者，他希望人們會引起註意，不要酒後開車。
    The police commissioner said that they would deal sternly with drunk driving offenders and hoped that people would get the message and not drink and drive.
  • 這幅畫可以2，000美元的價錢易手，如果他幹得精明，他可以從雙方那各得到一筆佣金。
    The painting could change hands for about$2, 000 and if he played it right he could get a commission from both parties.
  • 4．他領導工作的方法是：組織領導班子；規定必須完成的各項任務；建立産品合格的標準。
    4. He leads in these ways: Organizing the leading group, commissioning the various tasks, setting the standard of qualified products.
  • 他不願以任何方式做出承諾。
    He would not commit himself in any way.
  • 我方廠傢現已承約過多。
    Our manufacturer is fully commit at the moment.
  • 承諾如不是雙方認可的就不成其為承諾。
    Commitment is not commitment without two consenting parties.
  • 逃脫，推諉以一種狡黠或懦怯的方式脫離某種境況或推諉責任
    To back out of a situation or commitment in a sneaky or cowardly manner.
  • 警方在轉交訴訟程序中撤銷了案件。
    At the committal proceedings the police withdrew their case.
  • 我方承約太多，不能再接受新的訂單。
    We are too heavily committing to be able to entertain fresh order.
  • 所作的當發生犯罪時被指控有罪的人在其它地方的一種答辯
    Plea that a person charged with a crime is somewhere else when the crime is committing
  • 從罰球綫上沒有阻礙的投球；作為對方犯規的懲罰。
    an unhindered shot from the foul line; given to penalize the other team for committing a foul.
  • 警方要找他（問話）（如因涉嫌某罪案）。
    He is wanted (for questioning) by the police, eg because he is suspected of committing a crime.
  • 在約翰內斯堡，政府、國際機構和銀行、非政府組織和私人夥伴宣佈了二十多個水和衛生方面的夥伴關係倡議－承諾提供十億多美元的資源。
    In Johannesburg, over twenty water and sanitation partnership initiatives — committing over one billion dollars in resources — were announced by governments, international agencies and banks, non-governmental organizations and private partners.
  • 我司已從n。街遷到上述地址，更方便更寬大的辦公室辦公，特此通知。
    We inform you that we have removed from N. street to more convenient and commodious premises, situated at the above address.
  • 五月份是這種商品在我方市場上銷售的季節。
    May be the season for this commodity on our market.
  • 電腦術語“超標量體係結構”通常就是用來描述這種方法的。
    The buzz-word superscalar is commonly used to describe this approach.
  • 眼下，在西方軍隊以及在東方軍隊。信息戰這一術語都很時髦，它已成為一個通用術話。
    Right now, in Western militaries as well as Eastern ones, the term is in vogue;it has become a commonplace.
  • 例如一方面是人們受餓、受凍、受壓迫，一方面是人剝削人、人壓迫人，這個事實到處存在着，人們也看得很平淡；
    For example, there is suffering from hunger, cold and oppression on the one hand, and exploitation and oppression of man by man on the other. These facts exist everywhere and people look upon them as commonplace.
  • 經驗主義者思想和方法傾嚮於經驗的，科學的或註重實際的人
    A person whose thinking and methods tend to be empirical, scientific, or commonsensical.
  • 英國議會議事錄在不列顛聯邦內産生的立法爭論和議事進程的官方報告，尤指英國或加拿大議會
    The official report of the proceedings and debates of a legislature in the Commonwealth of Nations, especially of the British or Canadian parliament.
  • 英聯邦成員國省政府的駐另一英聯邦國傢的官方代表
    official representative of a provincial government of a commonwealth country in another commonwealth country
  • 1933－1940年，他任朕邦和南方公司總裁。1940年總統大選中是共和黨候選人。著有《一個世界》一書。
    president Commonwealth and Southern Corporation from 1933 to 1940,Republican candidate for president 1940; author of One World.
  • 一種印-歐語，屬於西德語係的一個分支；英國、美國、和大部分英聯邦國傢的官方語言。
    an Indo-European language belonging to the West Germanic branch; the official language of Britain and the US and most of the Commonwealth countries.
  • 靈活運用多種貿易方式，努力保持和擴大美，歐、日等傳統市場，大力開拓亞洲、非洲、拉美、東歐和獨聯體等新市常
    We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan, and open up new markets in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
  • 與此同時，中國進一步加強了和西亞、非洲、拉美、大洋洲等地區國傢及東歐、獨聯體國傢的軍事關係，繼續嚮有關發展中國傢提供人員培訓、裝備器材、後勤物資、醫療衛生等方面的援助，並積極拓展新的交往領域。
    At the same time, China has further strengthened its military relations with countries in West Asia, Africa, Latin America and Oceania, as well as those in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. Chinese armed forces have continued to provide assistance to their counterparts in developing countries in personnel training, equipment, logistical materials, and medical care, and will seek to widen the scope of contacts in the future.