心中英惯用例句:
| - 因为他们不忠,他十分伤心.
He was/felt deeply wounded by their disloyalty. - 他对我不忠使我伤透了心。
His, disloyalty stabbed me to the heart. - 伤心的评论;再也没有什么比失去孩子更令人伤心的事情了;指控某人背信弃义的伤人的、虚假的指控。
a stabbing remark; few experiences are more traumatic than losing a child; wounding and false charges of disloyalty. - 这么说你们的聚会是很不成功的啰。别放在心上!
So your party was dismal. Never mind! Better luck next time. - 他读了报上的一条不好的消息后心情忧郁。
He felt dismal after reading a piece of bad news in the newspaper. - 他得知自己失去了工作,十分伤心
He learned to his dismay that he had lost his job - 他得知自己失去了工作,十分伤心。
He learns to his dismay that he have lose his job. - 她尽管惊慌,但仍装作有信心的样子。
She assumed an air of confidence in spite of her dismay. - 多伦多一家小咖啡店的老板最近被一张由加拿大邮政发给他的邮政账单弄得心慌慌。账单上的欠费数额可真是不小——达24亿加元(相当于16亿美元)。
The owner of a small Toronto coffee shop had grounds for dismay when he received a bill for C$2.4 billion ($1.6 billion) from Canada's postal service. - 我终于能够解除这么长时间以来心中怀有的恐惧了。
At last I am able to dismiss the fear I have harbor for so long. - 我不得不下车步行,边走边小心地推着车,在那随时都可能崴脚的地面上,上上下下地爬坡。
I had to dismount and walk, maneuvering the bike on foot, up and down hills, on potentially ankle-Breaking terrain. - “这显然是一个文化敏感问题,需要小心对待。”负责迪斯尼影片在日本的发行工作的迪克·萨诺说道。
“It's obviously a subject that must be approached with cultural sensitivity,” says Dick Sano, Japanese head of the Tokyo office of Buena Vista International, the Disney unit distributing the film abroad. - 这一称谓精炼地概括了米歇尔的雄心,即要把vivendi发展成为全球范围内的传媒及资讯公司,使它能够与美国在线时代华纳、迪斯尼以及哥伦比亚广播公司这样的传媒巨鳄相媲美。
The moniker neatly encapsulates the scale of Messier's ambition, which is to turn Vivendi into a global media and communications player capable of competing with the likes of AOL Time Warner, Disney and Viacom/CBS. - 我记得每天早晨八点有一辆直达长途汽车,从市中心去迪斯尼乐园。
I remember there is an express coach from downtown to Disneyland at 8 o'clock every morning. - 琼先是痛骂女儿愚蠢,不听从她不可泄漏秘密的一再告诫,然后又采取听天由命、漫不经心的态度来对待这件事。
Joan, after the first bitter reproaches for the mad disobedience of her repeated injunctions of secrecy, treats the affair with her usual fatalistic light-heartedness; - 在该院工作期间,她因不安心工作,不听从工作安排,多次受到领导批评。
During her time there she was criticized a great deal by her leaders for not setting her mind to her work and for disobedience regarding her work arrangement. - 书中说如果有相当多的人按良心行事而不去遵从不公的法律,他们就能实现非暴力革命。
It stated that if enough people would follow their conscience and disobey unjust laws, they could bring about a peaceful revolution. - 心脏病患者
A person with a heart disorder. - 肾水凌心
Heart Disorder due to Kidney Water - 心神不安;烦恼;忧虑
Mental or emotional unbalance or disorder. - 痰火扰心
Heart Disorder due to Phlegm and Fire - 心理混乱或心理迷惘。
a state of mental disturbance and disorientation. - 那些并非亡国论者,也不是一贯的悲观主义者,仅为一时候和一局部的敌我强弱情况或国内腐败现象所迷惑,而一时地发生悲观心理的人们,我们也得向他们指出,他们的观点的来源也是片面性和主观性的倾向。
As for those who are neither subjugationists nor confirmed pessimists, but who are in a pessimistic frame of mind for the moment simply because they are confused by the disparity between our strength and that of the enemy at a given time and in certain respects or by the corruption in the country, we should point out to them that their approach also tends to be one-sided and subjective. - 她平心静气地听着,然而对双方的理由都极为注意。
She listen dispassionately but with great interest to both arguments. - 他的情形是有点可怜的,因为这么一来,他失掉批判东西文化的资格了,因为他不能作稳健合理、平心静气的批判。
His plight is somewhat pathetic, for that disqualifies him for judging the East and the West sanely and dispassionately. - 有的,车辆调度中心将为你提供出租车及包租车服务。
Yes, taxi and contract services are also provided by Traffic Dispatch Center. - 这个简单的试验会立即消除你心中存有的怀疑。
This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain. - 这个简单的试验会立即消除你心中存有和怀疑。这个瓶子确实装着芳香泥,
This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain. The bottle really does contain perfumed mud. - 药剂师必须极其小心地配制药品。
Druggists must dispense medicines with the greatest care. - 但不论何种情况,当分散行动时都须注意:(一)保持较大一部分兵力于适当的机动地区,不要绝对地平均分散,一则便于应付可能的事变,一则使分散执行的任务有一个重心;
But whatever the circumstances, when dispersing for action we should pay attention to the following: 1) we should never make an absolutely even dispersal of forces, but should keep a fairly large part in an area convenient for manoeuvre, so that any possible exigency can be met and there is a centre of gravity for the task being carried out in dispersion; - 随着一声玩笑,我们所有的焦虑和伤心烟消雾散,我们又重新充满了生机和活力。
With a crack of joke, all our worries and sadness disperse like mist and smoke, and we are full of vim arid vigor once again. - 他走出来沿着高高的围墙散步,心里想着正冉冉升起的太阳,阳光已开始晒暖墙壁,驱逐夜间的雾气。
He went out to walk along the high walls,and he contemplated the sun which was now rising,as it started to warm the hills and to disperse the night 's mists.
|
|
|