当中英惯用例句:
  • 他当时的薪金在25,000英镑左右。
    He is earning a salary in the region of 25,000.
  • 当我告诉他挣多少钱时,他两眼瞪得大大的,十分惊讶。
    When I told him ho much money I was earning, his eyes stood out of his head.
  • 福赖斯称,“当市盈率超过30倍时,我们会变得格外小心”。
    " We get very uptight when the forward price/earnings ratio gets beyond 30 times earnings," says Friess.
  • 不特如此,它所描写的还很有点接近基督徒底情形呢——那就是当赫扣力斯去解放普罗密修斯的时候(普罗密修斯是象征人性的)他坐在一个瓦盆或瓦罐里渡过了大海。
    nay, and to have some approach to the state of a Christian: that Hercules when he went to unbind Prometheus (by whom human nature is represented) sailed the length of the great ocean in an earthen pot or pitcher: lively describing Christian resolution;
  • 它无处可买,无处可求,无法去借,更不能去偷。当你尚未得到它前,对谁都没有用的。
    Yet it cannot be bought, begged, borrowed, or stolen, for it is something that is no earthly good to anybody till it is given away.
  • 众所周知,世界上的地震只发生在相当有限的一些地区内,仅在这些地区会造成严重损失。
    As we have seen, the earthquakes in the world are confined to fairly definite zones, and it is only in these regions that severe damage will be done.
  •  可能发生破坏性地震地区的县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构,应当会同有关部门参照国家破坏性地震应急预案,制定本行政区域内的破坏性地震应急预案,报本级人民政府批准;
    The competent administrative departments or institutions for seismic work under the local people's governments at or above the county level in areas where destructive earthquakes may occur shall, together with the departments concerned, work out emergency preplans for destructive earthquakes in their own administrative areas in the light of the national emergency preplans for destructive earthquakes and submit them to the said people's governments for approval.
  • 中国人已向农民和其他当地居民分发了(防震)手册以便每个家庭都参与防震活动。
    The Chinese have distributed publications to farmers and other rural residents so that every household can join in helping to prdict earthquakes.
  • 当一个板块被迫深人另一个板块下面的地幔中时,强烈的深源地震一般会发生在俯冲带的下部。
    Deep seated earthquakes, often severe in magnitude, generally occur beneath subduction zones, as one plate is forced deep into the mantle beneath another.
  • 当雾散时,乘客们中的紧张情绪才缓和。
    Tension eased among the passengers as the fog lifted.
  • 易上当受骗的容易被欺骗或愚弄的
    Easily deceived or duped.
  • 必须指出,台湾当局虽对两岸关系作了某些松动,但其现行大陆政策仍严重阻碍着两岸关系的发展和国家的统一。
    It should be pointed out that notwithstanding a certain measure of easing up by the Taiwan authorities, their current policy vis-a-vis the mainland still seriously impedes the development of relations across the Straits as well as the reunification of the country.
  • 当然喽,正是由于你在印度尼西亚的体验使你萌发灵感写了电影《东方的月亮》。
    And of course it is your experience in Indonesia that inspired your film eastern moon.
  • 别不当一回事。
    Don't make it easy.
  • 适中的价格;中等收入;适中的罚金;适当的要求;适当的估价;中等食量;中等成就;大小适中的食堂;x射线展示出对心脏的适度放大。
    moderate prices; a moderate income; a moderate fine; moderate demands; a moderate estimate; a moderate eater; moderate success; a kitchen of moderate size; the X-ray showed moderate enlargement of the heart.
  • 正当她处于山穷水尽,连那件惟一的大衣也送进了当铺的时候,她却在一次有奖比赛中赢得了1,000美元。
    At her lowest ebb, when her only overcoat was in pawn, she won 1,000 dollars in a prize contest.
  • 在他晚年,当他的健康日渐衰退时,我们更加亲密了……
    The expression of love was reciprocated and,in his later years,as his life began to visibly ebb,we grew even closer.
  • 应观其讼庭法院,尤其当遇到法官开庭审案之时;还应观各派教会举行的宗教会议;观各教堂寺院及其中的历史古迹;
    They should see the courts of justice, while they sit and hear causes; and so of consistories ecclesiastic; the churches and monasteries, with the monuments which are therein extant;
  • 如果这个观点能够得到政府领导人的响应,那当然更好了。
    Better still if the nation's leaders echo that idea as well.
  • 当威尔逊先生结束讲演时,听从向他报以长时间的大声喝彩。
    When Mr Wilson had finished his speech, his audience cheered him to the echo.
  • 当时人们相信天空是重要的,他们还相信一次日食或月食能夺去一个人的生命。
    People believed that the sky was important.They believed that an eclipse could kill a man.
  • 当月球运行到太阳的前面时,我们遇到一次日食。
    When the moon goes in front of the sun, we have an eclipse of the sun.
  • 因此,生态危机,也称为生态灾难或生态灭绝,一段时期以来不仅是生态活动学家及环境保护学家关心的主要问题,而且也得到其他领域的许多科学家们以及许多国家政府当局的重视。
    Therefore, ecocrisis---- ecocatastrophe or ecocide---- has been for some time one of the major concerns of not only the ecoactivists and environmentalists, but of many scientists of other fields and the government authorities of many countries as well.
  • 经济学家弥尔顿·弗里德曼说过,当消费者明确地用他们兜里的钱来决定对商品的取舍时,优质产品兴隆地发展起来了,劣质产品逐渐被淘汰。
    The economist Milton Friedman taught that superior products flourished and shabby ones died out when consumers voted emphatically with their dollars.
  • 另一个当代著名的经济学家曾经对《财富》杂志说,当投资者以为美联储能够保护他们免遭重大损失时,他们就“过于乐观”了。
    When investors assume that the Fed will spare them any major unpleasantness, they get “overexuberant,” another now-famous economist once t old this magaizine.
  •  开采矿产资源,应当节约用地。
    In mining mineral resources, a mining enterprise or individual must economize on the use of land.
  • 第二十六条 各级人民政府应当依照《海洋环境保护法》和《水污染防治法》的规定,采取措施,保护和改善渔业水域的生态环境,防治污染,并追究污染渔业水域的单位和个人的责任。
    Article 26 In accordance with the Marine Environmental Protection Law and the Water Pollution Prevention Law, people's governments at all levels shall take measures to protect and improve the ecosystem of fishery waters, prevent pollution and investigate the responsibility of any unit or individual that pollutes the fishery waters.
  • 当局现正着手修订《渔业保护条例》,以期提高这些罪行的最高罚款,并制订条文,禁止或限制使用任何对渔业有害,或有损海洋生态系统的渔具。
    Action is in progress to amend the Fisheries Protection Ordinance with a view to increasing the maximum fine for such offences and providing for the prohibition or restriction of the use of any kind of apparatus for fishing which is detrimental to fisheries or has a harmful effect on the marine ecosystem.
  • 当听到那个坏消息,他变得很苦恼。
    He became annoyed when he heard the bad news; It must be getting more serious; her face went red with anger; She went into ecstasy; Get going!
  • 当父母突然间听到她出生以来第一次喊他们时,他们一阵狂喜,给了阿金很多很多钱。
    When they suddenly heard their daughter call them for the first time since she was born, they were in such an ecstasy that they gave Ah Kin a large sum of money.
  • 当他只参加了对厄瓜多尔的首场赛。
    He only participated in the opening match against Ecuador
  • 如果说b类国家是指厄瓜多尔,那么a类国家当然就是指阿根廷。
    "Country A," of course, is Argentina, while "Country B" is Ecuador.