家中英惯用例句:
  • 中国共产党的八十年，是把马克思列宁主义同中国实践相结合而不断追求真理、开拓创新的八十年，是为民族解放、国家富强和人民幸福而不断艰苦奋斗、发愤图强的八十年，是为完成肩负的历史使命而不断经受考验、发展壮大的八十年。
    The 80 years of the Communist Party of China are 80 years of constant pursuit for truth and pioneering and creation by integrating Marxism-Leninism with China's practice ； they are 80 years of ceaseless and unremitting hard struggle for the liberation of the nation， the prosperity of the country and the happiness of the people ； and they are 80 years of withstanding endless tests and growing steadily in strength in the course of accomplishing the historical missions.
  • 在新的国家里，他专心致志地为我俩开创一个新的生活，这样他渐渐停止了悲痛。
    In the new country he became absorbed in making a new life for the two of us, so that he gradually ceased to grieve.
  • 砍伐者确实留下了一棵100英尺高的杉树，这棵树上有一个由科学家标着17号的鸟巢，还有一棵小树立在旁边。
    The loggers did leave a 100-foot cedar that held a nest designated by scientists No.17, and a younger tree alongside.
  • 今天我们庆祝国家独立节，这是国庆日。
    Today we celebrate our day of independence. It's a national holiday.
  • 人们为了庆祝搬进新家的聚会。
    a party of people assembled to celebrate moving into a new home.
  • 谢谢你如此热心，但我更愿一个人在家里静静地过。
    Thanks for your kindness, but I prefer to celebrate my birthday quietly at home.
  • 在宴会上，那位著名的作家及其夫人未出席，引起了人们的注意。
    In the party the celebrated writer and his wife were conspicuous by their absence.
  • 他是个有名的作家。
    He is a well-known writer.
  • 他是一位著名的小说家。
    He is a celebrated novelist.
  • 许多著名的厨师都在这家饭店工作过。
    Many celebrated chef have work in this hotel.
  • 这一事件受到诗人和历史学家的赞颂。
    The event was celebrated by poets and historians.
  • 女王授与这位著名的作家以殊功勋位。
    Queen invested the celebrated author with the Order of Merit.
  • 　从1896年以来，现代奥运会已经举行了23届。分别在以下国家举办:
    Since 1896, 23 Olympic Games have been celebrated in the following countries.
  • 好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。
    Several international celebrity is present at the statesman's memorial service.
  • 销售专家说名人支持者能为公司增加销售量，并改善公司的形象。
    Marketing experts say celebrity endorsers can increase sales, and improve the company's image.
  • 从外国带来的人（如一个演员、音乐家或名人）。
    a person (such as an actor or musician or celebrity) brought from a foreign country.
  • 媒体记者向政治家或者其他名人提问的会议。
    a conference at which press and tv reporters ask questions of a politician or other celebrity.
  • 去年5月2日诺思正式从海军陆战队退休的次日，在弗吉尼亚州林奇堡电视布道尔家福尔维尔所办的自由大学毕业典礼演讲时，开始利用他的名人身份。
    North began to cash in on his celebrity last May 2, the day after his official retirement from the Marine Corps, when he was the graduation speaker at TV evangelist Jerry Falwell's Liberty University in Lynchburg, VA.
  • 我再看看菜单……好，来份家常牛肉吧。
    Let me take another look at the menu…yes, the sliced beef with celery and chili should be nice.
  • 我们要掌握好、落实好国家的重大政策，紧紧围绕"品种、质量、效益和替代进口"，
    We should well master and implement the important policies of the State, elaborately select programs firmly centering on "variety, quality, efficiency and substitutes for imported goods", placing stress on substantial results and putting an end to the redundant construction with a firm hand and the expanding the productivity in disguised form.
  • 科学家算出了每１立方厘米氧中原子的数量。
    The scientist calculated the number of atoms in a cubic centimeter of oxygen.
  • 我家位于市中心区。
    My house is very central.
  • 我们家离商店很近。
    Our house is very central for the shops.
  • 中美洲国家组织
    Organization of Central American States.
  • 6.把全部运输业集中在国家手里。
    6. Centralisation of the means of communication and transport in the hands of the State.
  • 5.通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。
    5. Centralisation of credit in the hands of the State, by means of a national bank with State capital and an exclusive monopoly.
  • 无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。
    The proletariat will use its political supremacy top wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State, i.e., of the proletariat organised as the ruling class; and to increase the total of productive forces as rapidly as possible.
  • 宪法还规定，国家机关应实行民主集中制。
    The Constitution also provides that the organs of state must practise democratic centralism.
  • 　　　第三条中华人民共和国的国家机构实行民主集中制的原则。
    Article 3. The state organs of the People's Republic of China apply the principle of democratic centralism.
  • 在党内生活和国家政治生活中，要真正实行民主集中制和集体领导。
    Democratic centralism and collective leadership should be genuinely practised in inner-Party life as well as in the country's political life.
  • 党和国家的集中统一，是全国各族人民的根本利益所在。
    The centralization and unity of the Party and state are where the fundamental interests of the people of all ethnic groups lie.
  • 不适当的过分的中央集权，不但表现在经济工作、文化工作和其他国家行政工作中，也表现在党的工作中。
    Undue emphasis on centralization manifests itself not only in the economic, cultural and other administrative work of the state, but also in Party work.