多中英惯用例句:
  • 而我感觉"胡萝卜"可比"大棒"有效得多。
    Well,I feel that the carrot is much more effective than the stick.
  • “事实上，从许多方面来说，驴的胡萝卜都比钱有价值。”
    "In fact," he said, "in many ways the donkey's carrot was more valuable than money."
  • 克林顿的顾问们没有透露在银行方面建议做何修改。但银行界人士希望，从总统当选人克林顿本周在小石城召开的经济会议所产生的提案将是奖多于惩。
    Clinton advisers have not tipped their hand about what banking changes they may recommend. But bankers hope that any proposal that emerges during President-elect Bill Clinton's economic conference in Little Rock this week will include more carrot than stick.
  • 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。
    This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you.
  • 许多危险的疾病是由昆虫传播的。
    Many dangerous diseases are carried by insects.
  • 我一次航班可以随身携带多少公斤行李?
    How many kilogrammes of luggage can I carry with me for a flight?
  • 这种新式手枪能射多远?
    How far does this new pistol carry?
  • 尽管遇到很多挫折, 他仍坚持做实验。
    He persisted in carrying on the experiment in spite of all kinds of setbacks.
  • 您带了多少现金？
    How much cash are you carrying?
  • 他们的暧昧关系已经有很多年了.
    They've been carrying on for years.
  • 携带许多物体的可以移动的容器。
    a portable container for carrying several objects.
  • 您带着多少外币？
    How much foreign currency are you carrying?
  • 很多国家在进行这项工作
    Many countries are carrying on this work.
  • 有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。
    Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
  • 本店备有各色各样的套餐和点菜的一般日本料理，以及许多肉类餐点。
    We serve a great variety of popular Japanese dishes in set courses and a la carte, and also many meat dishes.
  • 包括软骨和多骨鱼类脊椎动物，有时包括无下颌的脊椎动物；不用于学术上。
    a group of vertebrates comprising both cartilaginous and bony fishes and sometimes including the jawless vertebrates; not used technically.
  • 众多的软骨鱼类；以软骨骨架和板状鱼鳞为特征，包括鲨、鳐、灰鳐。
    any of numerous fishes of the class Chondrichthyes characterized by a cartilaginous skeleton and placoid scales: sharks; rays; skates.
  • 鳐；魟鳐目或魟目中繁多的水生鱼类中的一种，骨软，身体扁平，尾窄
    Any of various marine fishes of the order Rajiformes or Batoidei, having cartilaginous skeletons, horizontally flattened bodies, and narrow tails.
  • 1953年,当局派人突击检查一夫多妻盛行的犹他州与佐治亚交界处的城镇,把娶多妻者送进监狱,并用车把260个孩子送给其他家庭领养。
    In 1953, government agents raided the polygamous Utah-Arizona border towns, sending the fathers to prison and carting off 260 children to foster homes.
  • 而派来的这个人竟然是"切斯特"--"奇多"脆广告销售活动的卡通形象和积分奖品。
    That someone turned out to be Chester Cheeto, a costumed cartoon figure and the point character in Cheetos marketing and advertising.
  • 这种名为abuammar的小食品每袋仅售25皮阿斯特(合5美分)，包装袋上印着一个阿拉法特的卡通形象。这位巴勒斯坦领导人向人们招手致敬，好像是在招呼大家快来买点心，又好像是在呼吁大家对在近期日益升级的以色列军事打击中节节败退的巴勒斯坦多多支持。
    A cartoon of the Palestinian leader salutes consumers from each 25-piastre ($0.05) bag of Abu Ammar chips, beckoning them to buy the snack and support a Palestinian uprising against Israeli occupation.
  • 许多参议员都投票反对新税法。
    Many senators cast their votes against the new tax law.
  • 巴利阿多利德西班牙中部偏西北的一座城市，位于马德里西北偏北，它于15世纪中期成为卡斯帝尔宫廷的主要居住地，并成为1469年弗迪南德和伊莎贝拉结婚的地点。人口331，404
    A city of northwest-central Spain north-northwest of Madrid. It became the chief residence of the Castilian court in the mid-15th century and was the site of the marriage of Ferdinand and Isabella in1469. Population,331, 404.
  • 据估计，蓖麻子豆中找到的一种名为蓖麻毒素的蛋白质，所含的毒性物质比氰化物多出了6000倍。
    It is estimated that the protein, ricin, found in the castor bean plant is as much as 6,000 times more poisonous than cyanide.
  • 你们能看见事物的大多数人不是偶然地抓住一张脸孔的外部特征并不再去想了吗？
    Do not most of you seeing people grasp casually the outward features of a face and let it go at that?
  • 据报战斗中伤亡惨重（很多人被杀）.
    Heavy casualties were reported (ie It was reported that many people had been killed) in the fighting.
  • 为加强消防处处理伤者众多事故的救伤能力而设立第二个流动救伤医护中心的计划，以及为所有救护车添置自动心脏去纤震器的计划已进入最后阶段，可望于一九九八年初完成。
    The programmes to commission the second Mobile Casualty Treatment Centre to strengthen the ability of the Fire Services Department to handle multiple casualty incidents and to equip all ambulances with automatic external defibrillators reached a final stage and will be completed in early1998.
  • 许多学生包括我自己，仍然要面对令人沮丧的现实：在要完成一篇论文的最后一分钟去查找某本书或某本期刊，结果发现这本书或期刊已成为洪水的牺牲品。
    Many students here,myself included,still have to face the disappointment of searching for a particular book or journal for a last minute paper,only tofind out that the certain item was a casualty of the flood.
  • 新加坡为提高办事效率，还创了许多新方法、新条例：用刷卡解决出入境登记处排队的问题，一般车祸无需找交警……
    For still higher efficiency, Singaporeans have come up with many new ways and regulations. A swipe of a little smart card saves the trouble of queuing up at the border checkpoint or the hassle with the traffic police over a no-casualty accident.
  • 新加坡为提高办事效率，还创了许多新方法、新条例：用刷卡解决出入境登记处排队的问题，一般车祸无需找交警……东西新，方法新，人也新。
    For still higher efficiency, Singaporeans have come up with many new ways and regulations. A swipe of a little smart card saves the trouble of queuing up at the border checkpoint or the hassle with the traffic police over a no-casualty accident. New gadgets, new methods, new faces.
  • 年轻姑娘说完最后这句话，便把她那威严的眼光盯住迦太罗尼亚人弗尔南多，后者则象被那睛光催眠了一样，慢慢地向爱德蒙走来，伸出了他的手。
    And at these words the young girl fixed her imperious look on the Catalan, who, as if fascinated by it, came slowly towards Edmond, and offered him his hand.
  • 多相催化动力学
    kinetics of heterogeneous catalysis