名中英惯用例句:
  • 那个年轻人坐在帕思市西澳大利亚大学的一台电脑前，小心翼翼地敲了一个电子邮件，发出求愿说：“寻求帮助救救我的儿子，”邓勇新写道，同时解释说他是英特网的一名新成员，正在寻求“世界上所有善良的人”提供“帮助或者信息。”
    Carefully the young man typed an e-mail plea on a computer at the University of Western Australia in Perth. "Seeking Help to Save My Son," Yongxin Deng wrote, explaining that he was an Internet newcomer searching for "kind people all over the world" to offer "any help or information."
  • 问题是，我们再怎么修改和更新奖学金的颁发制度，只可能将这些有天资和潜能的年轻人排除在名单以外，却无法消除普遍存在的自以为是而自私自利的念头。
    Yet the problem will remain that one cannot clear our society of such pervasive selfish ways and calculations even if the scholarship system is revised. The revision, if anything, can only exclude some talented young people from the recipients' list.
  • 今年四月初，几乎是在同一天，他们收到了签有明鲤名字的新球票，同时他们被告之誉市的尸体找到了。
    Early in April, on virtually the same day that they received the new ticket issued in Mari's name, came word that Yoichi's remains had been found.
  • 正在离开体育馆的运动员被孩子们缠住签名。
    Players leaving the stadium had the life pestered out of them by small boys looking for autographs.
  • 这些著名歌星离开剧场时，给要求签名的青少年纠缠得不亦乐乎。
    The famous singers leaving the theatre had the life pestered out of them by youngsters asking for autographs.
  • 于是，在许多钟鸣响之时，在幸福的人群中，皮特·里查德和一位尚不知姓名的姑娘跨入了那给世上每一个人带来希望的伟大的一天的开端。
    And so, to the sound of many bells and in the midst of happy people, Pete Richard and a girl whose name he had yet to hear walked out into the beginning of the great day that brings hope into the world for us all.
  • 我名叫彼得.
    My name is Peter.
  • 我的名字叫彼特。
    My first name is Peter.
  • 这条长街跨过塞纳河两次，一次名叫小桥，另一次名叫圣母院桥。
    it crossed the water twice, under the name of the Petit Pont and the Pont Notre-Dame.
  • 他们在请愿书上签名，支持工人的请求。
    They signed a petition in support of the workers' demands.
  • 请愿书上有很多签名者的名字。
    Many subscribers' names are in the petition.
  • 村民们都在请愿书上签名要求建一所医院。
    The villagers all signed a petition asking for a hospital to be built.
  • 该请愿书上有近五十万人的签名。
    The petition bore nearly half a million signatures.
  • 他会在这请愿书上签名吗？
    Will be add his name to this petition?
  • 政府收到一份下面有近五千人签名的请愿书。
    The government received a petition which bore nearly five thousand signatures.
  • 有将近五十万人签名的请愿书被送到白宫
    Petition bearing nearly a half - million signatures is sent to the white house
  • 有将近五十万人签名的请愿书被送到白宫。
    Petition bearing nearly a half- million signature were sent to the White House.
  • 孩子们整天奔忙，为请愿书征集签名。
    The children have been racing around all day, collecting signatures for the petition.
  • 孩子们整天跑来跑去，征求请愿签名。
    The children have been racing round all day, collecting signatures for the petition.
  • 村民们都在请愿书上签名要求建一所医院。
    The villagers all signed a petition asking for a hospital to is built.
  • 约有120名美国富有的人联名上书反对废除遗产税。
    About 120 wealthy Americans had signed or supported a petition to oppose phasing out the tax.
  • 因而每年都有数十名儿童，数百只宠物死于由交通工具造成的中暑。
    As a result, scores of children and hundreds of pets die each year from vehicle?related heatstroke.
  • alkendi是一个非常著名的生产违禁武器系统的公司。
    The Al Kendi (ph) Company: This is a company that is well known to have been involved in prohibited weapons systems activity.
  • 这个男孩的名字叫菲利浦，或简称为“菲尔”。
    The boy's name is Philip, or "Phil" for short.
  • 菲尔将永远不能成为一名职业落袋撞球运动员，因为观众只要稍微有一点声响，就会使他完全分散注意力。
    Phil will never make a professional snooker player because the slightest noise from the audience put him completely off his game.
  • 美国前总统比尔·克林顿在同莫尼卡·莱温斯基的绯闻谎言曾经臭名昭著，但是早他之前的那些沾花惹草的美国总统们为什么就从来没有在这种问题上撒谎呢？就是因为从来没有人就此有过质问。
    Bill Clinton famously lied about his affair with Monica Lewinsky, while earlier philandering U.S. presidents never had to lie about their affairs, because nobody ever asked.
  • 但尽管有这些阻力，我还是为这项任务工作了20年，在此期间我拜访过知名企业的总裁、发明家、创始人以及著名的慈善家，由于这些人通常都不知道他们的成功原则(因为他们只是去做而已)，所以我必须花许多时间来观察他们，并确定我原先假设能发挥功效的力量，是否真的在发挥功效。除了赚取生活费之外，我还必须为这些人工作。
    In spite of this opposition, I worked for twenty years,interviewing presidents, inventors, founders of great companies, and famous philanthropists. Because these people were often unaware of the principles they employed-they just did it-it tool a great deal of time for me to observe them and determine whether the forces I supposed for myself, I had a job to do for others.
  • 我们的学校以音乐的传统而闻名，女校友中有3人现在在伦敦交响乐团。
    Our school is famous for its musical tradition, and there are three of its old girls in the present London Philharmonic Orchestra.
  • 菲律宾语用作基于塔加拉语的奥特罗尼西亚语的名称，从其它菲律宾语言中提取词素，并且做为菲律宾的官方语言
    Used as the name for the Austronesian language that is based on Tagalog, draws its lexicon from other Philippine languages, and is the official language of the Philippines.
  • 康德，（伊西多尔）奥古斯特（玛丽·弗朗索瓦）1798－1857法国哲学家，以实证主义创始人闻名。他还使社会学成为系统的科学
    French philosopher known as the founder of positivism. He also established sociology as a systematic study.
  • 苏珊真正具备了一名时装摄影师必要的条件。
    Susan really has what it takes to be a fashion photographer.
  • 摄影课程并不像所说的那么好，讲课者自己不是一名优秀的摄影师。
    The course on photography isn't really all it is cracked up to be. The lecturer isn't a good photographer himself.