内中英慣用例句:
  • 外部化是要找出相似知識群體的存在，而內部化是試圖找出與用戶的一個特定需求有關的知識群體。
    Whereas externalization seeks to discover the existence of similar bodies of knowledge, internalization tries to discover bodies of knowledge relevant to a particular user's need.
  • 這個摔倒了的人雖然看上去沒問題，但他受了內傷。
    Although the man who had fallen looked all right, he was hurt internally.
  • 二進製記數法中，內部表示為0或1的一種值。
    A value of0 or1 represented internally in binary notation.
  • 他把外用藥內服了。
    He took internally what was meant for external application.
  • 另一方面的攻擊還來自內部開發的應用程序。
    There is a second side to these attacks: the internally developed application.
  • 側廳，邊廂附屬在主建築上且與主建築的一側在內部相連的結構
    A structure attached to and connected internally with the side of a main building.
  • （動物學）血液溫暖的（動物中那些溫度是內在調節的）。
    (zoology) having warm blood (in animals whose body temperature is internally regulated).
  • （動物學）冷血的（動物中那些體溫不是內在調節的）。
    (zoology) having cold blood (in animals whose body temperature is not internally regulated).
  • 它們可以通過因特網實施，從內部進行管理或者由isp（因特網服務供應商）提供和管理。
    They can be managed internally and deployed via the internet or be provided and managed by ISPs.
  • 在資本主義各國，在沒有法西斯和沒有戰爭的時期內，那裏的條件是國傢內部沒有了封建制度，有的是資産階級的民主制度；
    Internally, capitalist countries practise bourgeois democracy (not feudalism) when they are not fascist or not at war;
  • 這些攻擊利用了網站應用程序本身安全上的弱點，不管這些應用程序是內部開發的、還是第三方的應用程序。
    These attacks exploit security weaknesses in the Web application itself, whether internally developed or in third-party applications．
  • 轉儲，轉出將（儲存在計算機內中的數據）未經處理而從一處轉入另一處，如從存儲器轉入打印輸出
    To transfer(data stored internally in a computer) from one place to another, as from a memory to a printout, without processing.
  • 打棉機一種由裝刺的鼓組成的紡織機器，鼓在內部裝有大釘的密閉空間內轉動，用於打開和清理未加工的棉花或羊毛
    A textile machine consisting of a spiked drum revolving inside a chamber fitted internally with spikes, used to open and clean unprocessed cotton or wool.
  • 决定的因素，在中國內部是國共兩黨的合作和在這一合作的基礎上的國民黨政策的轉變，是工農群衆的力量；
    Internally, the decisive factors are Kuomintang-Communist co-operation and a change in Kuomintang policy on the basis of this co-operation, and the strength of the worker and peasant masses.
  • 它現已取消了這個術語，而現在叫做“internet計算”，或在內部利用類似internet的結構，利用internet作為您的基礎結構的擴展。
    It has dropped the term and now refers to "Internet computing," or making use of the Internet-like structures internally and using the Internet as an extension of your infrastructure.
  • 由於階級的出現，幾千年來人類的生活中充滿了戰爭，每一個民族都不知打了幾多仗，或在民族集團之內打，或在民族集團之間打。
    For several thousand years since the emergence of classes, the life of mankind has been full of wars; Each nation has fought countless wars, either internally or with other nations.
  • 花籃蠃絲，鬆蠃旋扣一種金屬的連接環呈橢圓形，兩端有內旋蠃紋，用來擰緊帶蠃紋的拉桿的兩個部分從而調整拉桿的張力
    A metal coupling device consisting of an oblong piece internally threaded at both ends into which the two sections of a threaded rod are screwed in order to adjust the tension of the rod.
  • 中國的特點是：不是一個獨立的民主的國傢，而是一個半殖民地的半封建的國傢；在內部沒有民主制度，而受封建制度壓迫；在外部沒有民族獨立，而受帝國主義壓迫。
    The characteristics of China are that she is not independent and democratic but semi-colonial and semi-feudal, that internally she has no democracy but is under feudal oppression and that in her external relations she has no national independence but is oppressed by imperialism.
  • 把國際主義的內容和民族形式分離起來，是一點也不懂國際主義的人們的做法，我們則要把二者緊密地結合起來。
    To separate internationalist content from national form is the practice of those who do not understand the first thing about internationalism. We, on the contrary, must link the two closely.
  • 同時，中國政府在國內和國際掃雷方面作出了積極努力。
    In addition, the Chinese government has made strenuous efforts in mine clearance, both domestically and internationally.
  • 根據這一方針，我們製定了兩個開放的政策，即對外開放和對內開放。
    With this in mind, we have formulated the policy of opening up both internationally and domestically.
  • 英國在歐洲和國際環境下，為推行國內經濟體製改革日程方面做了很多工作。
    The UK words hard to promote the economic reform agenda domestically, within the European context and internationally.
  • 就要尊重社會經濟發展規律，搞兩個開放，一個對外開放，一個對內開放。
    We must observe the laws governing socio-economic development and follow an open policy both internationally and domestically.
  • 儘管國內動亂，但是中國作為大國的地位，是受到國際上的承認的。中國的國際地位有提高。
    Despite the domestic turmoil, internationally China's status as a great nation was recognized and its stature rose.
  • 二、中國要有一個安定的國際環境，才能有利於專心國內建設，但首先要有一個安全、平和的周邊態勢。
    Second, internationally China needs a peaceful environment for its modernisation drive, and first it needs peace on its borders.
  • 為了搞建設，需要實行兩個開放，一個是對內開放，一個是對外開放，這也是正確的。
    To make economic development a success, we decided to open up domestically and internationally, which has also proved correct.
  • 它們允許從機構內部訪問internet上的資源，而從（外界）internet上對機構內部專用網絡上主機的訪問加以控製。
    They allow access to resources on the Internet from within the organization while providing controlled access from the Internet to hosts inside the private network.
  • 雷諾茲小姐當實習醫生的最後一周，她和當地另一位1946年就開始行醫的，85歲的內科醫生查利·羅博士，住在一起。
    For the last week of her internship, Ms. Reynolds lived with another local physician, Dr. Charlie Rowe, 85, who has practiced since 1946.
  • 計劃的主要對象是15至19歲的年青離校生，目的是嚮他們提供各種與就業有關的培訓，內容包括領導才能、紀律和團隊精神訓練，求職和人際關係技巧，基本電腦應用技能，職業技能訓練，以及短期實習機會，以提升他們的就業競爭力。
    The objective of the programme was to enhance the employability and competitiveness of young school leavers aged mainly between 15 and 19 through the provision of a wide range of employment-related training in the areas of leadership, self-discipline and team building, job search and interpersonal skills, basic computer application, and job specific skills; as well as short-term workplace attachment opportunities.
  • 不可以，是內綫電話，你得先撥0。
    No, it's an interphone system.You'll have to dial 0 first.
  • 太陽係以內太空中的能量形式以及氣體和塵埃。
    interplanetary space including forms of energy and gas and dust.
  • 在太陽係內太空中火星與木星間的有很多小行星的區域。
    the region of interplanetary space between Mars and Jupiter where most asteroids are found.