儿中英惯用例句:
  • 少数学生力图在学习成绩和受人欢迎之间找到一条中间道路，但那些聪明而用功的孩子多半会被戏称为“读书狂”或“老师的宝贝儿”。
    While a handful of pupils manage to walk the fine line between academic achievement and popularity, it is more likely for the clever, hard-working child to be picked on as a "swot" or "teacher's pet".
  • 我感觉到婴儿般的纯洁甜美-希尔维亚·普莱斯；象雪一样的纯洁。
    I felt pure and sweet as a new baby- Sylvia Plath; pure as the driven snow.
  • 我觉得老板特别喜爱西尔维娅；她使他想起了自己的女儿。
    I think the boss has a soft spot for Sylvia: she reminds him of his own daughter.
  • 有些则是象征性地收取一点儿会费，定期举办比赛活动，以联络友谊为主。如:老年人登山队等等。
    Some clubs charge symbolically a few membership fees. They regular-ly hold contests and activities, mainly connecting friendship, such as the Old Folks Mountaineering Teams and so on.
  • 他带着挑剔的眼光，发觉她的身段这儿也不匀称，那儿也不匀称，可是他到底不得不承认她体态轻盈，惹人喜爱；
    Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing;
  • 罕见但严重的儿童自闭症:呈现自闭,缺乏社交反应和有严重的语言缺陷。
    a rare but serious syndrome of childhood characterized by withdrawal and lack of social responsiveness or interest in others and serious linguistic deficits.
  • 不一会儿蜜蜂发现了糖浆，就一次次地飞来吃糖浆。
    After a short time bees find the syrup, and they come for it again and again.
  • 那儿有一块碑纪念死去的人
    There is a tablet in memory of those who died
  • 我的中国学生反复提的问题之一就是，“他们不该与美国人谈论的事儿有哪些?”忌讳的话题往往会使人尴尬。
    One of the recurring questions that my students in China often ask is:“What are the things they shouldn't talk about with Americans?”Taboo topics tend to make people feel uneasy.
  • 犹豫中妈妈还是打开了它。昨晚女儿的日记呈现于眼前："妈妈，您问是爱，不问是理解。"。
    After a few minutes' hesitation she eventually opened it to the entry of the night before.It reads: Mum,it's lover that made you ask,but it would be tacit understanding if you hadn't.
  • 他的儿子非常聪明，每次考试都得100分。
    Her son is sharp as a tact he gets 100 on every test.
  • 一种儿童游戏；两队通过盯来抓住对方的游戏者并把他们带到。
    a children's game; two teams capture opposing players by tagging them and taking them to their own base.
  • 掐掉醋栗的尖儿和把儿
    Top and tail gooseberries
  • 鸟儿展开多彩的尾巴
    The bird fanned its colorful tail.
  • 这个节目被改编以适应儿童观看。
    The program was tailored to the needs of young children.
  • 这儿的气候和台北非常相似。
    The climate here is like that of Taipei.
  • 你不能在台北多待一会儿，我感到很遗憾。
    I'm sorry you're unable to stay in Taipei a little while longer.
  • 他的才能传给了儿子。
    He bequeathed his talent to his son.
  • 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会
    The ballet school offers free place to children who are exceptionally talented
  • 该芭蕾舞蹈学校给有特殊天赋的儿童提供免费学习的机会。
    The ballet school offer free place to children who is exceptionally talented.
  • 多数儿童对童话故事感兴趣。
    Fairy - tales intrigued most children.
  • 婴儿在学说话。
    The baby is learning to talk.
  • 你见过我们新邻居的孩子们吗？那儿子是他老子的电影写照，而那女儿是她妈妈的有声电影。
    Have you seen our new neighbour's children? The boy is the picture of his father. And the girl is the talkie of her mother.
  • 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。
    The man standing over there is the very man that we have been talking about.
  • 这儿不许讲话。
    (There must be) No talking in here!
  • 我们可以租一辆双人自行车，一点儿也不贵。
    We could rent a tandem bicycle.It's not expensive at all.
  • 那儿有个桔子。
    There is a tangerine there.
  • 她梦中的那个可爱的婴儿不知为什麽不可触知。
    The lovely baby in her dream somehow have no tangibility.
  • 她梦中的那个可爱的婴儿不知为什麽不可触知
    The lovely baby in her dream somehow has no tangibility.
  • 猫把线团儿弄乱了。
    The kitten tangled the ball of yarn.
  • 我们可以在这儿停一下，加足汽油。
    We can stop here and tank up.
  • 儿茶从这种植物的心材中提取的原料，用于生产单宁酸和棕色染料
    A raw material obtained from the heartwood of this plant, used in the preparation of tannins and brown dyes.