交中英慣用例句:
  • 轍叉角在岔心或岔道上，由鐵軌交叉而成的角的頂點
    The vertex of the angle created by the intersection of rails in a frog or switch.
  • 船舶交通管理係統
    vessel traffic management system, 縮寫VTMS
  • 你不知道事情的真相。兩位領導人之間私下裏有秘密交易。
    You don't know the fact. There is a close-to-the-vest dealing between the two leaders in private.
  • 在一些國傢，政府把權力交給人民。
    In some countries , government vests authority in people.
  • 基金會的管理交由理事會負責
    The management of the foundation is vested in a board of trustees
  • 總統把他的否决理由書送交國會。
    The president delivered his veto to Congress.
  • 通過身體的運動或者姿勢的交流手段。
    communication via the movements or attitudes of the body.
  • 　申請人在辦理進入中國國傢階段手續之日起4個月內嚮國務院專利行政部門提交生物材料樣品保藏證明和存活證明的，視為在本細則第二十五條第(一)項規定的期限內提交。
    Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
  • 重點開展適用於北京地質條件和城市建設特點的地鐵施工盾構技術開發與推廣應用；軌道交通高架橋結構研究與應用；城市軌道交通減震降噪技術應用等。
    We shall emphasize the development, popularization and application of field construction technology of subway available for Beijing geological condition and feature of urban construction, and the study and application of viaduct structure of track traffic and the application of shock absorption and noise reduction technology of urban track traffic.
  • 但天才的較佳定義是:“發現了方法，知道該怎麽增強思考力的人，可以自在地與非比尋常的知識交流。”
    A better definition of a genius is, "a man who has discovered how to increase the vibrations of thought to the point where he can freely communicate with sources of knowledge not available through the ordinary rate of vibration of thought."
  • 這個新來的牧師大概會取得成功；你瞧，他多麽擅於同婦女打交道並且受到她們的愛戴。
    The new vicar is likely to be a success; you see he’s such a ladies’ man.
  • 她是一場交通事故的受害者。
    She was the victim of a road accident.
  • 但也需要與現有話音和視頻基礎設施（公共交換網、用戶交換機和視頻會議係統）的互操作性。
    But also needed is interoperability with the existing voice and video infrastructures: public switched networks, PBSs and video conferencing systems.
  • 德·坎特爾太太在政界的熟人之一是外交部長拉羅哲·馬底歐，他為《法蘭西生活》提供政府活動的消息。
    Among Mme. de Cantel's political acquaintances was the foreign minister, Laroche-Mathieu, who supplied news of government activities to La Vie Francaise.
  • 這次國際研討會的目的，是讓本地專傢有機會與來自世界各地的專傢交流意見，帶領香港邁進資訊新紀元。
    The International Conference will give an opportunity for our local experts to exchange views with experts from around the world with a view to leading Hong Kong into the Information Age.
  • hp公司已開始為其openview（網絡管理軟件）的主要元件交付免費的衹讀工具web觀察程序。
    Hewlett-Packard has already started shipping a free Web viewer -- a read-only tool -- for the main component of HP Open View.
  • 因為他與壞蛋和姦詐者有交往，村民們都避諱他。
    The villagers avoided him because of his association with the villain and viper.
  • 我試圖嚮她解釋為什麽與文森特交往時應小心，但說了好大一會兒，她纔明白。
    I tried to explain why she should be careful in her dealings with Vincent but it was some time before the penny dropped.
  • 違反交通規則的人應該受到處罰。
    Those who violate traffic regulations should be punished.
  • 這個喝醉了的司機因違反交通規則而被帶進了警察局。
    The drunken driver was brought to the police station for violation of traffic regulations.
  • 不像違反交通法規(雖然也有衆多的潛在違法者)，對於稅收官員而言，發現違反稅法行為並非易事。
    Unlike traffic law violations, which also have a large universe of possible violators, detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.
  • 違反交通法規的數字有了增加。
    The number of traffic violation has increased.
  • 違反交通法規的數字有了增加。
    The number of traffic violation have increase.
  • 警察以交通違規為由傳喚她到法院。
    The policeman cited her for a traffic violation.
  • 他因違反交通規則被罰款200美元。
    He was fined200 dollars for violation of traffic regulation.
  • 我們大吵了一架，從此就斷交了。
    We quarreled violently, and after that parted company.
  • 虛擬公司完完全全是依靠信息係統與其他公司交流。
    And the virtual corporation is completely dependent on IT to communicate with others.
  • 在任何一種情況下，使虛擬公司能夠工作的關鍵是交流與高效的it係統。
    In either case, the key to making a virtual corporation work is communication and effective IT.
  • 他已算答應把那工作交給我了（但事實上尚未這樣做）.
    He virtually promised me the job, ie but did not actually do so.
  • 我等並無交情。
    We are not on visiting terms.
  • j1——因交流項目而訪問美國的訪問簽證，等等。
    J1--visitor on US exchange program, etc.
  • 十字路口控製交通的可見信號。
    a visual signal to control the flow of traffic at intersections.