交中英惯用例句:
  • 辙叉角在岔心或岔道上，由铁轨交叉而成的角的顶点
    The vertex of the angle created by the intersection of rails in a frog or switch.
  • 船舶交通管理系统
    vessel traffic management system, 缩写VTMS
  • 你不知道事情的真相。两位领导人之间私下里有秘密交易。
    You don't know the fact. There is a close-to-the-vest dealing between the two leaders in private.
  • 在一些国家，政府把权力交给人民。
    In some countries , government vests authority in people.
  • 基金会的管理交由理事会负责
    The management of the foundation is vested in a board of trustees
  • 总统把他的否决理由书送交国会。
    The president delivered his veto to Congress.
  • 通过身体的运动或者姿势的交流手段。
    communication via the movements or attitudes of the body.
  • 　申请人在办理进入中国国家阶段手续之日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的，视为在本细则第二十五条第(一)项规定的期限内提交。
    Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
  • 重点开展适用于北京地质条件和城市建设特点的地铁施工盾构技术开发与推广应用；轨道交通高架桥结构研究与应用；城市轨道交通减震降噪技术应用等。
    We shall emphasize the development, popularization and application of field construction technology of subway available for Beijing geological condition and feature of urban construction, and the study and application of viaduct structure of track traffic and the application of shock absorption and noise reduction technology of urban track traffic.
  • 但天才的较佳定义是:“发现了方法，知道该怎么增强思考力的人，可以自在地与非比寻常的知识交流。”
    A better definition of a genius is, "a man who has discovered how to increase the vibrations of thought to the point where he can freely communicate with sources of knowledge not available through the ordinary rate of vibration of thought."
  • 这个新来的牧师大概会取得成功；你瞧，他多么擅于同妇女打交道并且受到她们的爱戴。
    The new vicar is likely to be a success; you see he’s such a ladies’ man.
  • 她是一场交通事故的受害者。
    She was the victim of a road accident.
  • 但也需要与现有话音和视频基础设施（公共交换网、用户交换机和视频会议系统）的互操作性。
    But also needed is interoperability with the existing voice and video infrastructures: public switched networks, PBSs and video conferencing systems.
  • 德·坎特尔太太在政界的熟人之一是外交部长拉罗哲·马底欧，他为《法兰西生活》提供政府活动的消息。
    Among Mme. de Cantel's political acquaintances was the foreign minister, Laroche-Mathieu, who supplied news of government activities to La Vie Francaise.
  • 这次国际研讨会的目的，是让本地专家有机会与来自世界各地的专家交流意见，带领香港迈进资讯新纪元。
    The International Conference will give an opportunity for our local experts to exchange views with experts from around the world with a view to leading Hong Kong into the Information Age.
  • hp公司已开始为其openview（网络管理软件）的主要元件交付免费的只读工具web观察程序。
    Hewlett-Packard has already started shipping a free Web viewer -- a read-only tool -- for the main component of HP Open View.
  • 因为他与坏蛋和奸诈者有交往，村民们都避讳他。
    The villagers avoided him because of his association with the villain and viper.
  • 我试图向她解释为什么与文森特交往时应小心，但说了好大一会儿，她才明白。
    I tried to explain why she should be careful in her dealings with Vincent but it was some time before the penny dropped.
  • 违反交通规则的人应该受到处罚。
    Those who violate traffic regulations should be punished.
  • 这个喝醉了的司机因违反交通规则而被带进了警察局。
    The drunken driver was brought to the police station for violation of traffic regulations.
  • 不像违反交通法规(虽然也有众多的潜在违法者)，对于税收官员而言，发现违反税法行为并非易事。
    Unlike traffic law violations, which also have a large universe of possible violators, detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.
  • 违反交通法规的数字有了增加。
    The number of traffic violation has increased.
  • 违反交通法规的数字有了增加。
    The number of traffic violation have increase.
  • 警察以交通违规为由传唤她到法院。
    The policeman cited her for a traffic violation.
  • 他因违反交通规则被罚款200美元。
    He was fined200 dollars for violation of traffic regulation.
  • 我们大吵了一架，从此就断交了。
    We quarreled violently, and after that parted company.
  • 虚拟公司完完全全是依靠信息系统与其他公司交流。
    And the virtual corporation is completely dependent on IT to communicate with others.
  • 在任何一种情况下，使虚拟公司能够工作的关键是交流与高效的it系统。
    In either case, the key to making a virtual corporation work is communication and effective IT.
  • 他已算答应把那工作交给我了（但事实上尚未这样做）.
    He virtually promised me the job, ie but did not actually do so.
  • 我等并无交情。
    We are not on visiting terms.
  • j1——因交流项目而访问美国的访问签证，等等。
    J1--visitor on US exchange program, etc.
  • 十字路口控制交通的可见信号。
    a visual signal to control the flow of traffic at intersections.