些中英惯用例句:
  • 于是另一个帐房先生、两个看门的、几个女仆和老板娘都仿佛偶然似地停留在协和轩和咖啡室之间的通道上，迟迟不去。不久，一位六十岁左右的绅士便走出门来，去用早餐。此人身穿一套出入交际场所穿的褐色礼服，那礼服有大而方的袖口，巨大的荷包盖，颇有些旧，却洗烫得很考究。
    Consequently another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentle-man of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast.
  • "对怎样解决这些困难,你有没有什么具体建议?"
    Have you any concrete suggestions on how to deal with these difficulties? (喻)
  • 他们说：只要研究一般战争的规律就得了，具体地说，只要照着反动的中国政府或反动的中国军事学校出版的那些军事条令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the laws of war in general, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the military manuals published by the reactionary Chinese government or the reactionary military academies in China.
  • 马克思不能在自由资本主义时代就预先具体地认识帝国主义时代的某些特异的规律，因为帝国主义这个资本主义最后阶段还未到来，还无这种实践，只有列宁和斯大林才能担当此项任务。
    Marx, in the era of laissez-faire capitalism, could not concretely know certain laws peculiar to the era of imperialism beforehand, because imperialism, the last stage of capitalism, had not yet emerged and the relevant practice was lacking; only Lenin and Stalin could undertake this task.
  • 药呢，那些广嗣丹、毓麟散、白凤丸，早已移置在小姨房里，再也没有她吃的份了。
    As to medicine, those "Prolific Posterity" pellets, "Birth of Unicorn" powder, "White Phoenix" pills, these had all since been moved into the concubine's room. She no longer had any share of it any more.
  • 总统的意见与他们相左时，这些代表必须赞成，否则只能辞职。
    These representatives must concur in the President's convictions. If they do not, they have no alternatives except to resign.
  • 他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和我们所谓生命中间的那堵墙震倒了。
    His condemnation, which had been a profound shock, had, in a manner, broken through, here and there, that wall which separates us from the mystery of things, and which we call life.
  • 通过煮沸，蒸发掉一些液体，使混合液浓缩。
    Condense the mixture by boiling off some of the liquid.
  • 当然，如果大家讨论当中能够在一些地方压缩点篇幅，那更好了。
    Of course, it would be better if, through discussion, you could condense it in some places.
  • 与正常水相比，浓缩水的热膨胀明显不同。因此，费得亚金得出以下结论：这些毛细管修改了水的结构。
    The thermal expansion of the water condensed was different from that of not normal water and Fedyakin concluded that these capillaries modified the structure of water.
  • 一些邻国的人民也觉得新加坡人很傲慢、喜欢自夸和看不起他们。这些说法并不是毫无根据的。
    Some of our neighbours quite justifiably find us overbearing, boastful and condescending towards them.
  • 这也就是为什么cheenah这个绰号，用来形容一些人时，带着一种看不起人的口气。
    Which is why every time the label cheenah is used on someone, it sounds condescending.
  • 今天，我们跟中国人在物质水平上的差距越来越小，但在心理上的差距却没有多大的缩小，新加坡还是有不少人瞧不起中国，看轻中国人，我认为，其中一个重要原因是，这些人没有好好学一学(或根本就没有学)中国历史，特别是中国近代史与现代史。
    China is fast catching up with us in terms of standard of living, yet many Singaporeans have not shed their outdated view - quite a number still have a condescending attitude towards the rapidly growing economic dynamo.One reason for this, I think, is that these Singaporeans have not studied (or have never studied) the history of China, in particular, its modern history.
  • （用于举止或态度）那些待人谦逊的或有此特征的。
    (used of behavior or attitude) characteristic of those who treat others with condescension.
  • 芥末由一些这些植物的种子磨成粉末制成的佐料调味品
    A condiment made from the powdered seeds of some of these plants.
  • 我们呼烤鸭要配上您看见桌上摆的这些调料，还有用鸭油做的煎饼。
    We shall have it together with the condiments you see on the table, and pancakes fried in duck grease.
  • 有条件的接受这些条款；提供有条件的帮助；搭卖要支付所有的货款。
    conditional acceptance of the terms; lent conditional support; the conditional sale will not be complete until the full purchase price is paid.
  • 有条件退出服务的操作命令仅切换那些不用中断稳定呼叫就可切换的rcs。
    A conditional remove operation command switches over only the RCSs that can be switched without dropping stable calls.
  • 有条件最惠国待遇是只向缔约国无偿提供那些原先无偿提供给第三国的待遇，和只在同等条件下或为换取同等利益的情况下，向缔约国提供原先作为交易的一部分而获得的优惠。
    The conditional form grants gratuitously to the contracting party only those concessions originally made gratuitously to a third party and grants concessions originally obtained as part of a bargain only under equivalent conditions or in return for equivalent gains.
  • ９９．我们会在明年为十七间弱能和严重弱智儿童学校安装空调。这些学校不论是否受到噪音或其他环境问题滋扰，都会一样受惠。
    99. In the coming year we will begin a programme to provide air-conditioning in 17 schools for physically and severely mentally handicapped children regardless of whether these schools are affected by noise or other environmental nuisance.
  • 更糟糕的是，一些人认为有志于艺术工作，因而没有能力拥有共管公寓的人，简直是在浪费生命。
    Worse, we think those who pursue art and have no condo to show for it are squandering their lives.
  • 他升级了这些计算机，然后销售它们，直接和其进货的正式销售商竞争--这项事业开始是在奥斯汀的得克萨斯大学的宿舍里，然后等到他大学一年级结束时，已搬到了校园外的公寓里。
    He upgraded those computers and sold them in direct competition with the very dealers they came from--first from a dorm room at the University of Texas in Austin and then, by the end of his freshman and only year of college, from an off-campus condominium.
  • 这两种感情都会激起强烈的欲望，而且均可迅速转化成联想和幻觉，容易钻进世人的眼睛，尤其容易降到被爱被妒者身上；这些便是导致蛊惑的要点，如果世间真有蛊惑的话。
    They both have vehement wishes, they frame themselves readily into imaginations and suggestions; and they come easily into the eye, especially upon the present of the objects; which are the points that conduce to fascination, if any such thing there be.
  • 这些都是有利於相互交往的。
    All these are conducive to better interchanges.
  • 此外，草案中还规定了某些必要的变通办法。
    In addition, the draft contains certain other provisions conducive to flexibility.
  • 某些金属导热
    Some metals conduct heat.
  • 这些普通的经验说明了一个重要的原理：每当一个物体接触到另一个物体时，热总是从较热的物体传导到较冷的物体，于是一个物体失去热而变冷，而另一个物体则因得到热而变热，最后它们都达到同一温度。
    These common experiences illustrate an important principle. Whenever one body touches another, heat always passes by conduction from the warmer to the colder. Thus one body loses heat and becomes colder, while the other gains heat and becomes warmer. Finally, they both reach the same temperature.
  • 在这些导线管的两边是被耕耘了的地区。
    Along either side of these conduit, lie the cultivated district.
  • 一个螺旋状物切割圆柱体或圆锥体的某些部分而形成的连续的角。
    the constant angle at which a helix cuts the elements of a cylinder or cone.
  • 他还带来了松果并告诉孩子们哪些部分已经被吃掉了。
    He brought pine cones and showed where some had been eaten."
  • 当我们的眼睛看着天空时，红色锥体只对少量散射的红光做出反应，对橙色及黄色光的反应强度更弱些，但它对散射的绿光及绿--蓝光波反应更强烈。
    When gazing at the sky, the red cones respond to the small amounts of red light scattered, and even less strongly to the orange and yellow wavelengths. Although green cones respond to yellow, their response to scattered green and green-blue wavelengths is stronger.
  • 那些对糖果更着迷的人，得到的效果要比食用适量糖果的人差，但是，他们仍然比绝不吃糖的人活得长，死亡的危险率可降低16％。
    Although they had worse than the moderates, the more ardent confectionery eaters still live longer than those who had banished, candy from their lives, with a 16 percent decreased risk of death.