么中英惯用例句:
| - 本学期汤姆一门考试也没及格,尽管他一直学习很努力,看来好像什么人对他施了魔法一样。
Tom has never passed one of the exams on this term although he has been studying hard, it seems as if someone has put a jinx on him. - 她有些不知所措,还有点尴尬,于是就靠近话筒干脆说了起来:"很抱歉我这么紧张。
Frustrated and a little embarrassed she leaned into the microphone and simply said,“ I'm sorry I'm so jittery. - 琼什么也不会告诉你的,她必须保守秘密。
Joan can tell you nothing; her lips must be sealed. - 玛丽亚认为展览会不怎么样,但琼却认为好极了。
Maria though little of the exhibition, but Joan said it was marvelous. - 在这么吵的情况下说话可真费劲。
It was a job to talk with all that noise. - 你的工作是什么?
What is your job? - “你能用软件完成的事,我能用硬件更快、更便宜地完成”,一位硬件高手总是这么说。
A huge hardware jock always claims, "Anything you can do in software, I can do cheaper and faster in hardware." - 企业、国家总是相互竞争,经常采用不是那么合法的手段获取优势。
Business and governments constantly jockey for advantage over each other,often relying on less-than-legal techniques to gain an edge. - “什么看法都没有,乔。”
`Nothing at all, Joe.' - 乔,你觉得我的计划怎么样?
Joe, what do you think of my plan? - 真要想在乔尔家里的计算机上窥探他并不是那么困难。
Not that it would have been difficult to really spy on Joel at his home computer. - “乔伊,老师真的是这么教你的吗?”
"Now, Joey, is that REALLY what your teacher taught you?" - 当乔伊的母亲问他在主日学校学了什么时,9岁的他说:“啊,妈妈,我们老师告诉我们上帝派摩西深入敌后解救以色列人逃出埃及。
Nine-year-old Joey was asked by his mother what he had learned in Sunday School. "Well, Mom, our teacher told us how God sent Moses behind enemy lines on a rescue mission to lead the Israelites out of Egypt. - 好主意,妈妈。那么爸爸就可以和我一起去跑步了。
Great idea, mom! Then Dad could go jogging with me. - 工作怎样?哦,平平稳稳过得去,没什么令人激动的东西。
How's work? Oh, jogging along all right, but it isn't exactly exciting. - 约翰脸色怎么样?
How does John look? - 约翰尼在这儿时,搬几根木头对他有什么要紧的呢?
What is it to Johnny to carry a few logs when he is here? - 她的丈夫和经理人约翰尼·麦克雷恩(他本人以前也是拳击手)也这么认为。
Johnny McClain, her husband/manager(and former boxer himself)feels the same way. - “约翰尼正在屋后洗车呢。”“什么!真是啥新鲜事儿都有哇!”
"Johnny is round the back, washing the car." "What! Wonders will never cease." - “喝一杯怎么样,约翰尼?”“不,谢谢,我已戒酒了。”
"Will you have a drink with us, Johnny? ""No, thanks, I have sworn off drinking." - 昨天晚上什么事使你不能参加我们的晚会?
What prevented you from joining us last night? - 迈克尔,加入我们的双打赛怎么样?
Michael,how about joining us in a doubles game? - 迈克尔,加入我们的双打赛怎么样?
Michael, low about joining us in a doubles game? - 什么?你一定是开玩笑。
What? You must be joking. - 她这么说只是为了开玩笑。
She said it only by way of joking. - 电影里那位胖演员很适合所扮演的角色,因为他在戏里要演的就是那么一个乐呵呵的胖子。
The fat actor in the movie was in character because the character he played was supposed to be fat and jolly. - 加斯东说,一面在钢琴前坐下,弹起了一首圆舞曲,“这些事我不知道,不过最近我发现这一阵她不如以前那么快乐了。”
said Gaston, sitting down at the piano and playing a waltz, 'I had no idea. Still, I have noticed that she hasn't seemed as jolly for some time now.' - 乔纳森想买下那幢楼,你对此有什么看法?
Jonathan wanted to buy that building, what do you think to that? - 你对仲斯一家的近况听到什么消息没有?
Have you heard the latest about the Joneses? - 所以,什么是乔丹效应的总价值?
So what's the overall value of the Jordan Effect? - 对于nba(国家篮球协会)乔丹效应究竟意味着什么,这是一个更难回答的问题。
What the Jordan Effect has meant for the NBA is a far trickier question. - "玻璃到处乱飞,"她说。"我的头不知被什么打中。我低头一看,乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕,我想他恐怕撑不过去。"
"There was glass flying all over the place, " she said."I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn't think he was going to make it."
|
|
|