一中英惯用例句:
  • 不到具备了政治上经济上一切应有的条件之时，不到转变对于全国最大多数人民有利而不是不利之时，不应当轻易谈转变。
    We should not hold forth about transition until all the necessary political and economic conditions are present and until it is advantageous and not detrimental to the overwhelming majority of the people throughout China.
  • 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群，这位女演员受此话启发，即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
    The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of"Amazing Grace."
  • 一位同行的游客说音乐常常引来鲸群，这位女演员受此话启发，即兴激动人心地高歌了一曲《迷人的风度》。
    The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of“ Amazing Grace. ”
  • 纪实部分文学或拍电影的一种方式，嘲笑真人真事，好象他们是虚构的或在其它方面的小说翻译中把真人真事用作必要的组成部分
    A form of literature or filmmaking that treats real people or events as if they were fictional or uses real people or events as essential elements in an otherwise fictional rendition.
  • 一种光（学字）符阅读装置的电子部件，该部件修正扫描器的输出信号，以得到一种经过处理的、更适合作进一步分析的输入字符的再现。
    An electronic component of an optical character reader that alters the signal from the scanner to receive a processed rendition of the input character that is more appropriate for detailed or more advanced analysis.
  • 1999年他推出了一张名为《内心的倾诉》的专辑唱片，专辑里大部分的歌曲都是他充满活力、执着认真的个人独唱，也收录了几首由乐队伴奏的歌曲。
    In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band.
  • 在她12岁时引起了经纪人reneangelil的兴趣。他坚信席琳会变为一颗闪亮的明星。
    When she was 12, she was found by Rene Angelil and he believed that Celine would become a bright star.
  • 共产国际也批准了这一处分，并指出：张国焘是一个逃兵和叛徒。
    The Communist International also endorsed the decision and denounced Chang Kuo-tao as a deserter and renegade.
  • 另一些人宣称，苏联军队的一群叛徒在苏军撤出喀布尔之前的最后几小时闯入岩洞，掠走了一些宝物，并用赝品取而代之。
    Others claim that a renegade band of Soviet troops broke into the vault in the last hours before they abandoned Kabul and replaced some of the treasure with fakes.
  • 使用这种绷带时，这一聚氨基葡糖层能为新细胞提供生长基地：它不但能促进新细胞在其界面内生长而且还能阻止创伤面下受伤细胞的滋长。而这些非正常细胞的滋长也可促生结疤的产生。
    Applied to the skin, the scaffold provides a base for cell growth. It encourages cells to grow back only from the edges of the chitosan layer, thus preventing renegade cells from erupting below the wound, which would contribute to scar formation.
  • 然而，在目前台湾海峡两岸关系日益缓和的形势下，有的国家竟违背自己在国际协议中的承诺，置中国政府的一再严正交涉于不顾，向台湾出售武器，在海峡两岸之间制造紧张局势。
    However, at a time when relations across the Taiwan Straits are easing up, certain powers have seen fit to renege on their undertakings under international agreements and to flout the Chinese Government's repeated strong representations by making arms sales to Taiwan, thereby whipping up tension between the two sides of the Straits.
  • 我们得更换一块地毯。
    We need to renew a carpet.
  • 我想再续借一个星期。
    I'd like to renew it for one more week.
  • 我想把这本书再续借一个星期。
    I'd like to renew the book for another week.
  • 我想再续借一个星期。
    I 'd like to renew the book for another week.
  • 走了一段,他不得不重新开始对话。
    After walking for some distance, he had to renew the conversation.
  • 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。
    Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price
  • 　(一)续签或修改原有的民用航空运输协定和协议；
    renew or amend air service agreements and arrangements previously in force;
  • 像这样一些世界上公认有水平的人，中国有一千个就了不得。
    It would be advantageous for China to have one thousand such talented people whose authority is generally recognized by the world.
  • 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我重新具有正直的灵魂。
    Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
  • 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下，我认为我们的资源是不能再生的。
    If I can rephrase what I've just said, I think our resources are not renewable.
  • 照现在巴黎的发展速度来看，每五十年就得更新一次。
    At the rate at which Paris is now proceeding, it will renew itself every fifty years.
  • 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下，我变为我们的资源是不能再生的。
    If I can rephrase what I had just said, I think our resource is not renewable.
  • 如果我可以把我刚说的话重新措辞一下，我认为我们的资源是不能再生的。
    If I can rephrase what I have just said, I think our resource is not renewable.
  • 施乐公司也在对一种能替代纸的技术——便携式、可刷新的读物，进行研究。
    Xerox Corp．is also working on a technology that could replace paper as portable, renewable reading matter.
  • 一份正在被考虑是否予以续签的合同
    A contract that is up for renewal.
  • 中国经济的不统一、不平衡，对于抗日战争反为有利。
    The heterogeneity and uneven development of China's economy are rather advantageous in the war of resistance.
  • 哪一天是汇票的展期日？
    When is the renewal date of the bill?
  • 适合的或发生得正是时候的或有利的；尤其是对于一种特定目的的。
    suitable or at a time that is suitable or advantageous especially for a particular purpose.
  • 二零零一年五月一日，土地发展公司由市区重建局取代。
    The LDC was replaced by the Urban Renewal Authority on May 1, 2001.
  • 对同一公司内部网上的用户来说，ip上发传真特别有优势。
    Fax over IP is especially advantageous for users on the same corporate intranet.
  • 行政长官在一九九九年发表的《施政报告》中，宣布成立市区重建局取代土地发展公司，以加快市区重建步伐。
    The Chief Executive announced in his 1999 Policy Address the setting up of the Urban Renewal Authority (URA) to replace the Land Development Corporation (LDC) and to expedite urban renewal.