一中英惯用例句:
  • 这一方针立足于打赢现代技术特别是高技术条件下的局部战争。
    This guideline is based on winning local wars under modern, especially high-tech conditions.
  • 经济情况有好转，但是指导思想上没有解决问题，这就是为什么一九六六年又开始了“文化大革命”。
    We turned the economy around, but we still didn't have a correct ideological guideline.
  • 为了兑现承办一届历史上最出色奥运会的承诺，指导和统筹奥运会的各项筹办工作，特制定本规划。
    This Action Plan is formulated as an overall guideline and general plan for the preparations of the 2008 Olympic Games.
  • 两年来，我们按照这个指导思想，确定了一系列的政策，进行了一系列的改革，取得了显著的成绩。
    With this as our guideline over the past two years, we have worked out a series of policies and carried out many reforms with marked success.
  • 按照“抓大放斜的方针，去年进一步加快了企业战略性改组的步伐。
    According to the guideline of ''seizing the large enterprises and setting free the small enterprises'', we further quickened the pace of enterprise strategic restructuring last year.
  • 中国人民解放军驻澳门部队将始终贯彻"一国两制"的方针，有效履行防务职责，完成驻军法赋予的各项任务，为国家安全和澳门稳定与发展作出贡献。
    The PLA Macao Garrison will persevere in the guideline of "one country, two systems," fulfill its defense responsibilities efficiently and perform every item of its duties under the Garrison Law, so as to contribute to the country's security and Macao's stability and development.
  • 在执行中央这一方针的时候，可能遇到的最大障碍是某些干部的抵触，因此必须使干部从过去所犯“左”倾急性病的严重教训中来认识中央这一指示的全部正确性。
    In carrying out the Central Committee's guideline, the major obstacle we may encounter is resistance by some cadres, so it is imperative that our cadres recognize the correctness of the Central Committee's directive by drawing severe lessons from the mistakes of their past "Left" impetuosity.
  • 要坚持党对军队绝对领导的根本原则，按照“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”的总要求，以新时期军事战略方针为统揽，注重质量建设，实行科技强军、依法治军，努力把人民解放军建设成为一支强大的现代化、正规化革命军队。
    We should meet the general requirements of building the armed forces that are "qualified politically and competent militarily and has a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support", and follow the military strategy for the new era as our overriding guideline. We should stress the quality of army- building and strengthen our armed forces by relying on science and technology and run the army according to law in an effort to build the People's Liberation Army (PLA) into a strong, modern and revolutionary regular army.
  • 一、指导思想和主要目标
    1 Guidelines and primary objectives
  • 这一下限通常也起到了量刑标准的作用。
    This minimum limit is often a function of sentencing guidelines.
  • 迄今，委员会已公布13套这类指引。此外，自一九九零年起，委员会还出版了年报。
    The TPB has promulgated 13 sets of such guidelines and has published annual reports since 1990.
  • 《香港规划标准与准则》是一份政府手册，就各类土地用途和设施制定数量、比例、位置和地盘规定的准则。
    The Hong Kong Planning Standards and Guidelines is a government document of planning criteria and guidelines for determining the quantity, scale, location and site requirements of various land uses and facilities.
  • 有了统一的方针、政策和计划，再加上华北的帮助，问题就可以解决。
    Unified guidelines, policies and plans, plus help from north China, will solve the problem.
  • 　第一百二十一条国务院专利行政部门根据专利法和本细则制定专利审查指南。
    Rule 121 The Patent Administration Department under the State Council shall formulate Guidelines for Examination in accordance with the Patent Law and these Implementing Regulations.
  • 一九九七年六月，前立法局通过了环境影响评估程序的技术备忘录，就环评程序制订明确、一致的技术指引和准则。
    The Legislative Council also approved, in June 1997, a technical memorandum on environmental impact assessment process, which sets out clear, consistent technical guidelines and criteria.
  • 一个伸出食指的手形路标。
    a guidepost resembling a hand with a pointing index finger.
  • 他未经许可一直用我的文具。
    He's been helping himself to my stationery.
  • 我举不动这个箱子，请你帮我一下好吗？
    I can't lift this box — will you help me please?
  • "我一个人推不动这辆大车,谁能帮我一下?"
    I can't push the cart on my own--will somebody help assist me?
  • “我可以喝一杯吗？”“请随意。”
    ‘Can I have a drink?’ ‘Help yourself!’
  • 新来的女用人做了一个星期就走了
    The new help left after a week.
  • 你能不能帮我一下？
    Can you help me?
  • 帮一下我好吗？
    Will you help me?
  • 基本原理一个学科、学派或一门科学的正统的、起指导作用的原则
    The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
  • 花式骑术引导马通过一系列由骑手的手腿及重量的轻微动作与变化来完成的复杂操纵的骑术
    The guiding of a horse through a series of complex maneuvers by slight movements of the rider's hands, legs, and weight.
  • 他正在导游一队旅游者。
    He is guiding a company of tourists.
  • 现在我们又有了一个正确的纲领。
    Now we also have a correct guiding principle.
  • 第一，有好的指导思想。这就是以毛泽东思想为代表的党的指导思想。
    First, a sound guiding ideology, represented by Mao Zedong Thought.
  • 如人所共知的，我们有一个毛泽东的战略战术指导原则。
    As everybody knows, we have Mao Zedong's principles guiding our strategy and tactics.
  • 他说，我们终究搞出一些章法来了。
    He said that we had finally managed to work out some guiding rules for industrial work.
  • 在打字机上，为了把纸稳固在机器上并引导它走动而设置的一套部件。
    On a typewriter, an arrangement of components for holding and guiding the paper in the machine.
  • 导航系统任一种以其本身装置引导运载工具路径的过程，尤指导弹
    Any of various processes for guiding the path of a vehicle, especially a missile, by means of built-in equipment.