一中英惯用例句:
  • 英国的一种台球，用短球棒把木制的小球打入洞中；如果桩子被撞翻就被罚分。
    (British) a table game in which short cues are used to knock balls into holes that are guarded by wooden pegs; penalties are incurred if the pegs are knocked over.
  • 要是一个女人在她自己心爱的人面前，也用这种技巧遮遮掩掩，不让他知道她对他有意思，那她就可能没有机会博得他的欢心；
    but it is sometimes a disadvantage to be so very guarded. If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him;
  • 保护者一个进行保护的人；守卫者
    One who protects; a guardian.
  • 如果父母或监护人同意你去约会，一定要选在公共场所约会、并且要有家长或监护人陪同。
    If your parents or guardian agree to the meeting, make sure that you meet in a public place and have a parent or guardian with you.
  • 有趣的是“guardian”与“warden”同出一源。
    It's interesting that the words guardian and warden have a common origin.
  • 《卫报》发表了论《第三世界的经济》的一系列文章。
    The 'Guardian' is running a series of articles on Third World Economics.
  • 如一个未成年人的权利，他的权利受监护人的管辖。
    A person such as a minor who have a right under the authority of a guardian.
  • 如果孩子的身上带有膜状一样的东西，那就意味着，守护神将会一直伴随其左右。
    If child is covered in the membrane, that means it will always be accompanied by a guardian spirit.
  • 另有一部分分散在社区群众家中寄养，福利院对其实行监护；
    some orphans are brought up in citizens' homes under the guardianship of welfare institutions;
  • 1995年10月，由福利院监护养育的最后一位唐山大地震的孤儿王安也离开了福利院，到一家医院工作。
    In October 1995, Wang An, the last ``Tangshan earthquake orphan,'' left the welfare home that had oered him guardianship and rearing to work in a hospital.
  • 　截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, oering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also oered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, offering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also offered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 自一九九五年实施《保安及护卫服务条例》以来，有超过700间保安公司申领牌照。
    Since the implementation of the Security and Guarding Services Ordinance in 1995, more than 700 security companies have applied for licences.
  • 例如，保卫核武器工厂的设备应具有极高的精确度（不惜一切代价），并且系统用户应愿意容忍某些不方便。
    For example, a device guarding a nuclear weapons plant should have extremely high accuracy -- at virtually any cost -- and users of the system should be willing to tolerate some inconvenience.
  • 鸣沙山脚下这排由５种沙生植物组成的防护带，是绿色生命挺身守护敦煌的一曲凯歌。
    The protective belt formed by a row of five kinds of psammophytes at the foot of Mount Mingsha is a song of triumph singing the praise of green life courageously guarding Dunhuang.
  • 《非本地高等及专业教育(规管)条例》(第493章)于一九九七年六月生效，以防止不合标准的非本地课程在本港开办，从而保障消费者的权益。
    The Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance (Cap.493) took effect in June 1997 to protect Hong Kong consumers by guarding against the marketing of substandard non-local courses conducted in Hong Kong.
  • 坚持党的性质和宗旨，以改革的精神加强和改进党的建设，不断提高党的领导水平和执政水平，提高拒腐防变和抵御风险的能力，坚持不懈地开展反腐败斗争，保持党同人民群众的血肉联系，保持党的先进性、纯洁性和团结统一。
    We must maintain the Party's nature and purposes, strengthen and improve Party building in the spirit of reform, enhance the Party's art of leadership and governance, increase its capability of fighting corruption and guarding against degeneration and risks and make unremitting efforts to combat corruption. The Party must keep its flesh-and-blood ties with the people as well as its progressiveness, purity, solidarity and unity.
  • （一）你们在策略上提出团结多数，打击少数，不可树敌过多，防止过左等等，这是很对的。但不可笼统提出集中力量打击中央系的方针，因为贵州多年以来，就在中央系统治之下，这样的口号可能形成打击面过大的结果。
    1. Your tactic of uniting with the many, attacking the few, antagonizing as few people as possible and guarding against "Left" tendencies is quite correct, but it is not advisable to impose the general principle of concentrating our attack on "the central group", because Guizhou has over the years been under the group's rule and such a principle can result in attacks on too many people.
  • 坚硬的金属条；用坚硬的塑料做成的桌子；刚强得像铁棒一样的宫廷守卫。
    a rigid strip of metal; a table made of rigid plastic; a palace guardsman stiff as a poker.
  • 真人真事：在一次邮政大罢工中，路易斯作为一名国民警卫队士兵执行任务，负责投递邮件。
    True story: While on active duty as a National Guardsman delivering U.S. mail during a postal strike, he secretly gathered information for a Times story.
  • 威廉说这些困难并不影响他英勇作战，唯一使他感到遗憾的是他不得不换上伊拉克士兵的靴子。
    Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots.
  • 克札危地马拉的一种基本货币单位
    A basic unit of currency in Guatemala.
  • 一种普通的珊瑚兰，茎微黄或微红或淡紫褐色，花呈松散的总状花序，唇瓣白色、有紫色斑点；产自从危地马拉到加拿大的地区。
    common coral root having yellowish- or reddish- or purplish-brown leafless stems bearing loose racemes of similarly colored flowers with white purple-spotted lips; Guatemala to Canada.
  • 一对仅一岁的危地马拉连脑女婴在经历了一场马拉松式的手术之后，终于被分开了。手术于8月6日早上结束，但不幸的是仅仅在几小时之后，其中一名女婴因头部出血而被再次送回手术室。
    One-year-old Guatemalan twins joined at the head were separated in a marathon operation that ended early Tuesday,but one sister was returned to surgery a few hours later because of bleeding on her brain.
  • 格恩西奶牛原产于格恩西岛的一种白色和褐色相间的奶牛，以生产富于营养的黄色牛奶而闻名
    Any of a breed of brown and white dairy cattle originally developed on the island of Guernsey and noted for producing a rich, golden milk.
  • 他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。
    He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
  • 在丛林中伏击作为一名游击队员在丛林中战斗
    To fight as a guerrilla in the woods.
  • 这一点是一切游击战争的领导者应该深切地注意的。
    All guerrilla commanders should give this point serious attention.
  • 从事游击战争的领导者们必须用全副精力去建立一支以至多支的游击部队，并使之从斗争中逐渐地发展为游击兵团，以至发展成为正规部队和正规兵团。
    Leaders in guerrilla war must devote their energy to building one or more guerrilla units, and must gradually develop them in the course of struggle into guerrilla formations or even into units and formations of regular troops.
  • 为达此目的，无线电通讯之普遍地设置于一切较大的游击部队和游击兵团，实有完全的必要。
    To achieve co-ordination in campaigns, it is absolutely necessary for all larger guerrilla units and guerrilla formations to have radio equipment.
  • 第一章为什么提起游击战争的战略问题
    CHAPTER I WHY RAISE THE QUESTION OF STRATEGY IN GUERRILLA WAR?
  • 猜一下答案。
    Make a guess at the answer.