一中英惯用例句:
  • 除了个子十分矮小之外,他还有一个长得奇形怪状的驼背。
    Along with a rather short stature, he had a grotesque hunchback.
  • 模仿一种夸张或怪诞的模仿，如对一个文学作品的滑稽模仿
    An exaggerated or grotesque imitation, such as a parody of a literary work.
  • 改变成为不同的形式或外观特别是稀奇而古怪的一种。
    changing into a different form or appearance especially a fantastic or grotesque one.
  • 漫画，讽刺文章一种表述，尤指用图画表述或用文字表述，其中主题的显著特征或特质被有意夸张以产生一种滑稽的或荒诞的效果
    A representation, especially pictorial or literary, in which the subject's distinctive features or peculiarities are deliberately exaggerated to produce a comic or grotesque effect.
  • 一个人或者动物的奇异外形雕刻。
    a grotesquely carved figure of a person or animal.
  • 我们到达了一个美丽的洞穴,洞的进口几乎被藤蔓遮掩著。
    We reach a beautiful grotto, whose entrance is almost hide by the vine.
  • 我们到达了一个美丽的洞穴,洞的进口几乎被藤蔓遮掩著
    We reached a beautiful grotto, whose entrance was almost hiden by the vine
  • 在中国石窟艺术的“最后一座丰碑”所在地——中国西南重庆大足县，全体观摩团成员一连两天端坐在旁听席上，目不转睛地观摩宝顶镇人大代表对上一届镇政府的工作评头论足，并选举新一届镇人民代表大会主席、和新一任镇长、副镇长。
    In Baoding Township, Dazhu County which was known as the "last monument" of China's grotto art, delegation members spent two days in the visitors' seats to listen to the local pe
  • 卡普里意大利南部一岛屿，位于那不勒斯湾的南部边界。自古罗马时代以来就是一个度假胜地，以其蓝色洞穴而闻名，为该岛高而陡峭的海岸上的一处风景优美的洞穴
    An island of southern Italy on the southern edge of the Bay of Naples. A popular resort since Roman times, it is famous for its Blue Grotto, a picturesque cave indenting the island's high, precipitous coast.
  • 本世纪二十年代，伦敦贫民区的小孩子们捡来牡蛎壳、彩色小石头或陶片，再加上树叶和鲜花等，垒一个小神龛，然后跪在神龛旁，手里端着帽子乞讨小钱。
    In l920s, in the poorer parts of London small children collected oyster shells, bits of coloured stone or pottery, with leaves, flowers, etc., built a litt1e "grotto", and knelt beside it with their caps ready for pennies.
  • 她住在一间龌龊的斗室内，连做饭的地方都没有。
    She lives in a grotty little room with nowhere to cook.
  • 对房东只有一点不满意
    Had only one grouch against the landlord.
  • 那年轻人曾这样告诉我，他初来这间办公室时，认为我是一个凌厉可憎，脾气极坏的人，而最近一段时间来，他对我的观感，已彻底的改了过来。
    He then confessed that when I first came to share my office with his firm he thought me a terrible grouch - and only recently changed his mind.
  • 有时候她的脾气很坏,但总的来说她还是一位好老师。
    Sometimes she is grouchy, but all in all she is aan excellent teacher.
  • 击倒某人，把某人打得一败涂地
    Mop the ground with sb.
  • 击倒某人，把某人打得一败涂地
    Wipe the ground with sb.
  • 他把船停在一个地方。
    He grounded a boat.
  • 在19世纪，每一位受过教育的人都通晓拉丁文和希腊文。
    Every educated man of the nineteenth century was well grounded in Latin and Greek.
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度，这个制度一如新加坡，是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like Singapore's, in the common law.
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度，这个制度一如美国的法律，是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like yours, in the common law.
  • 然后把电源线插入powersupplybox并把另一端插入接地的插座
    Then, plug the power cord into the Power Supply Box and the other end into a grounded outlet
  • 我们会致力维持香港本身的法律制度；一如西方许多国家，这个制度是建基於普通法的。
    We will maintain our legal system, grounded, like many in the Western world, in the common law.
  • 克鲁斯之所以能成为一名很有潜质的人才，原因之一就是他曾经历过艰难的成长过程。
    One of the reasons why he is such a well-grounded human being is because of his difficult upbringing.
  • 真人真事：1996年一架装有普拉特和威特尼飞机引擎公司生产的一个小塑料部件阻塞了飞机油路并使其迫降。
    True story: In 1996, a small plastic part clogged an oil line and grounded a jet equipped with Pratt & Whitney engines.
  • 保龄球(bowling)中国人过去叫“地滚球”，是一种滚球击木柱的室内体育运动。
    The Chinese used to call bowling as "grounder", which was a kind of indoor sport using a grounder hitting the stakes. It was origi-nated in Germany between the 3rd-4th century.
  • 汤姆:如果他打一个沿场地滚的球，就叫作滚地球。
    When he hits the ball along the ground, it is called a "grounder".
  • 但是，尽管可以原谅，也还是一种错误的想法。
    Even so, their apprehensions are groundless.
  • 这个担心不能说没有一点道理。
    We cannot say that their concern is entirely groundless.
  • 这种担心有一定道理。因为至今还有一些地区、一些部门的领导班子没有整顿好，一些帮派分子可能利用提拔中青年干部的名义，把他们的党羽提拔上来。
    Their concern is not entirely groundless, because the leading bodies in some localities and departments have yet to be well consolidated and factionalists might seize upon the promotion of young and middle-aged cadres as an opportunity to upgrade their own followers.
  • 因此，我们客观地并全面地估计到一切敌我情况，指出只有战略的持久战才是争取最后胜利的唯一途径，而排斥毫无根据的速胜论。
    Accordingly, having made an objective and comprehensive appraisal of all the circumstances concerning both the enemy and ourselves, we point out that the only way to final victory is the strategy of protracted war, and we reject the groundless theory of quick victory.
  • （岩石）由斑岩组成的，或在一团光滑的矿石中含有相对量较大的石英的。
    (of rocks) consisting of porphyry or containing large crystals in a fine groundmass of minerals.
  • 我公司准备按市场价供应一千吨花生仁，即期装运。
    We are prepared to offer 1000 tons of groundnut at the market price for immediate shipment.