一中英惯用例句:
  • "你这个杂种"，他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到，但却很幸运地躲开了。
    "You dirty bastard, " his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways.
  • 索环一种固定于帆船边沿的绳索或金属上的小环圈或索眼
    A small ring or grommet of rope or metal fastened to the edge of a sail.
  • 环索一种类似于绳圈、钩子和线圈、皮带或金属索眼的装置，用于把松了的绳索、桅杆或桨保持或紧固在其位置上
    A device, such as a looped rope, hook and eye, strap, or grommet, used to hold or fasten loose ropes, spars, or oars in position.
  • 润发脂，头油一种加过香料的油膏，特别是用来梳理头发的一种油膏
    A perfumed ointment, especially one used to groom the hair.
  • 当仪式开始的时侯，新郎和他的伴郎同牧师站在一起，共同面对着来宾。
    As the ceremony begins，the groom and his attendants stand with the minister，facing the audience．
  • 现在让我们一起向新郎和新娘敬酒！
    Will you now all join with me in drinking a toast to the bride and groom!
  • 他们在教堂与新郎一方的迎亲队伍汇合后，双方互相祝贺，象征着连接彼此的亲戚关系正式形成。
    They meet the groom's procession at the church and greetings, symbolizing the kinship which now unites the two families, are exchanged.
  • 他们的见解如出一辙。
    Their ideas run in the same groove.
  • 例如，给唱片做一个凹槽或者以一个凹槽装备。
    make a groove in, or provide with a groove, as of a record, for example.
  • 移动沿着一条路线移动，如在沟槽中
    To move along a course, as in a groove.
  • 那是一场精彩的足球赛，每位球员都表现得非常出色。
    It was an exciting football game; every player was really in the groove.
  • 一个人如果墨守成规便无法体验广泛的人生。
    A man cannot live a broad life if he runs only in one groove.
  • 也就随便坐坐，在音乐中享受一下
    Just sitting around, grooving on the music.
  • 干吗要在心中琢磨一个词的意思？查词典好了！
    Why grope after the meaning of a ward? Look it up in the dictionary!
  • 何必去苦想一个单词的意思？查字典吧！
    Why grope after the meaning of a word? Look it up in the dictionary!
  • 当我们了解到中国花了整个世纪的时间，来寻找一个适合自己的政治制度时，就不足为奇了……。
    Why not, when one realises that China has spent the entire 20th century groping for a satisfactory form to her modern political aspirations.
  • 当我们了解到中国花了整个世纪的时间，来寻找一个适合自己的政治制度时，就不足为奇了……
    Why not, when we have realized that China has spent an entire century groping for a satisfactory form to her modern political aspirations...
  • 他在心里把自已比作在漆黑的夜里登上一艘陌生船只的水手，在不熟悉的运转着的索具中摸索。
    He could not express what he felt, and to himself he likened himself to a sailor, in a strange ship, on a dark night, groping about in the unfamiliar running rigging.
  • 这一发现使得资产阶级经济学家和社会主义批评家对他们试图解决的问题的认识豁然开朗；而在此之前，他们只能在黑暗中摸索。
    The discovery of surplus value suddenly threw light on the problem, in trying to solve which all previous investigations, of both bourgeois economists and socialist critics, had been groping in the dark.
  • 也许在遥远的宇宙某个地方，也存在着另一种动物，有着与我们一样发达的头脑，他们也可能在向太空探索，想发现在这个奇异的宇宙中还存在着什么东西。
    But somewhere in space, millions and millions of miles away, there may be other creatures, with brains as well developed as ours, who are also groping out into space to discover what else exists in this wonderful universe.
  • 一项计划的大概的要点
    The gross outlines of a plan.
  • “文化大革命”的确是一个大错误。
    The "Cultural Revolution" was really a gross error.
  • 岩性一种岩石或岩石构造的所有物理属性
    The gross physical character of a rock or rock formation.
  • 我粗略地判断了一下这两个城市之间的距离。
    I make a gross judgement of the distance between the two city.
  • 第三版漏印这一章是个大疏忽。
    The omission of this chapter from the third edition is a gross oversight.
  • 说"是"是因为如果下一代继续"疯长"，就有可能比他们的父母寿命还短。
    Yes, when the offspring become grossly obese.
  • 你过分地夸大了一件鸡毛蒜皮的小事
    You have grossly magnified a trivial situation.
  • 很明显，让一些家庭生活在对遗传病的恐惧中是不公平的。
    It is grossly unfair that some families' lives are dominated by the horrors of genetic disease.
  • 声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。
    Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again.
  • 滴水嘴似的装饰一种奇形怪状的，起装饰作用的画像或图案
    A grotesque ornamental figure or projection.
  • 一个相貌或衣着古怪的人
    A person of odd or grotesque appearance or dress.
  • 一种滑稽或奇怪的行为为了快乐和休闲。
    a ludicrous or grotesque act done for fun and amusement.