间中英慣用例句:
  • 導遊:那真了不起，杭州一直被視為人間天堂。
    That's great. Hangzhou has always been known as "the earthly paradise."
  • 它們衹得逐漸把照顧過以色列人民的人間耶酥，攙和到他們的講道中去。
    Only gradually did that incorporate into their preaching the earthly Jesus who had ministered to the people of Israel.
  • 前不久英國國王和英國百姓纔得到一些人世間的消息。那是從遠在美洲的英國臣民的國會傳來的。說來奇怪，這些信息對於人類的影響竟然比雄雞巷魔鬼的子孫們的預言還要巨大。
    Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
  • 在我們行進的道路上，給那些被人間欲望所斷送的人留下我們的寬恕吧，也許一種神聖的希望可以拯救他們，就像那些老婆子在勸人接受她們的治療方法時所說的:即使沒有什麽好處，也不會有什麽壞處。
    Let us leave along our way the charity of our forgiveness for those whom earthly desires have brought low, who shall perhaps be saved by hope in heaven and, as wise old dames say when they prescribe remedies of their own making, if it dies no good then at least it can do no harm.
  • 我們之間的緊張狀況已經緩和一些.
    The tension between us has eased off a little.
  • 將車緩慢駛入狹窄空間；小心地將董事送出辦公室
    Eased the car into a narrow space; eased the director out of office.
  • 各州之間的法律可能會有很大區別，以致於有些夫婦可能會因此遷到那些離婚較容易的州(如內華達州)。
    Such laws can vary wide- ly by state, leading, for example, to the flow of cou- ples to the state where it's easiest to get divorced (Nevada).
  • 他無疑是我們中間最好的運動員。
    He is easily the best player among us.
  • 使緊張的狀態或緊張的關係（特別是國傢間）緩和的行為。
    the easing of tensions or strained relations (especially between nations).
  • 隔夜拆息由五月下旬約五釐的水平，上升至八月中6.75釐的高位，然後逐漸回落，在五至六釐之間徘徊。
    Overnight interest rates edged up from around 5 per cent in late May to peak at 6.75 per cent in mid-August, before easing back to around 5-6 per cent thereafter.
  • "這個房間朝東,所以早晨的太陽照到我們房間裏來。"
    "The room faces East, so we get the morning sun."
  • 復活節休假期間城裏到處都是外國遊客。
    Foreign tourist are all over the town for the easter break.
  • 復活節休假期間城裏到處都是外國遊客。
    Foreign tourist is all over the town for the Easter break.
  • 氣溫在二十四至二十九度之間，微弱東風，今晚將轉為和緩北風，
    Temperature will range between 24 and 29 degrees，Light easterly wind, become mode.
  • 帝汶島印度尼西亞東南的一個島嶼，位於拉斯爾桑達斯最東端。島嶼的西半部曾是尼德蘭的帝汶島，於1949年成為印度尼西亞的一部分。島嶼東部自1914年到1975年期間為葡萄牙的一個海外省份
    An island of southeast Indonesia, the easternmost of the Lesser Sundas. The western half of the island, formerly Netherlands Timor, became part of Indonesia in1949. The eastern half was an overseas province of Portugal from1914 until1975.
  • "孩子們,繼續吃吧,時間還早。"
    "Eat away, children, there's enough time yet."
  • 在瓦屋頂的屋檐上掩藏瓦片間的連接點的雕刻性的裝飾品。
    carved ornament at the eaves of a tile roof concealing the joints between tiles.
  • "突然間，一直在偷聽的孩子們飛進屋來。
    " Suddenly the kids,who had been eavesdropping,flew into the room.
  • 全國革命低潮時，割據地區最睏難的問題，就在拿不住中間階級。
    When the revolution is at a low ebb in the country as a whole, the most difficult problem in our areas is to keep a firm hold on the intermediate class.
  • 她像往常一樣興高采烈地衝進了房間, 立刻跟大傢攀談起來.
    She burst into the room with her usual ebullience, and immediately started talking to everyone.
  • 她像往常一樣興高采烈地衝進了房間，立刻跟大傢攀談起來。
    She burst into the room with her usual ebullience, and immediately start talking to everyone.
  • 房間裏回蕩着他們的歡笑聲。
    The room echoed with their happy laughter.
  • 她的表演獲得長時間的喝采。
    Her performance was cheered to the echo.
  • 我們的聲音在空房間裏回響。
    Our voices echoed in the empty room.
  • 回聲返回所耗的時間越長了。
    The return of the echo will elapse longer time.
  • 計算無綫電波回聲的時間乃是雷達運行所依據的原理。
    Timing an echo of radio waves is the principle on which radar operates.
  • 當威爾遜先生結束講演時，聽從嚮他報以長時間的大聲喝彩。
    When Mr Wilson had finished his speech, his audience cheered him to the echo.
  • 運用回聲接收時間的長短來判定某物的處所的方。
    determining the location of something by measuring the time it takes for an echo to return from it.
  • 一般來說，用於回聲定位的叫聲是用它們的頻率、強度(分貝)以及持續時間(毫秒)來表示特徵的。
    In general, echolocation calls are characterized by their frequency, intensity in decibels (dB), and duration in milliseconds (ms).
  • 用於回聲定位的叫聲一般是20－200千赫之間的超聲波，而人所能聽到的最高頻率在20千赫左右。
    Echolocation calls are usually ultrasonic ranging in frequency from 20 to 200 kilohertz (kHz), whereas human hearing normally tops out at around 20 kHz.
  • 全食時間發生全食的階段
    The phase of an eclipse when it is total.
  • 愛因斯坦的引力定律在一次日蝕期間得到了檢驗。
    Einstein's Law of Gravitation was tested during an eclipse of the sun.