问中英惯用例句:
  • 他问我能否替他找一个随便的职业，暂时维持目前的生活；
    He asked if I could help him find any job so that he could maintain his immediate livelihood.
  • 〔8〕三民主义是孙中山在中国资产阶级民主革命中提出的民族、民权、民生三个问题的原则和纲领。
    [8] The Three People's Principles were Sun Yat-sen's principles and proramme for the bourgeois-democratic revolution in China on the questions of nationalism, democracy and people's livelihood.
  • 如果在某些时候、某些问题上生动活泼和安定团结竟然发生了矛盾怎么办？
    But what if, at a certain time and with regard to certain questions, liveliness comes into conflict with stability and unity?Then what should we do?
  • 解决了这些问题，我们的党和国家就改变了面貌，政治局面就转入了安定团结、生动活泼。
    The solution of these problems has brought about a change in the outlook of the Party and of the Party and of the country and has brought stability, unity and liveliness to the political situation.
  • 我们要创造这样一种政治局面，在党中央领导下，全党、全军和全国人民团结起来，既有统一意志，又有个人心情舒畅，生动活泼，什么问题都可以摆到桌面上来，对领导人有意见，也可以批评。
    We must create a political situation in which the whole Party, army and people are united under the leadership of the Central Committee and in which we have ``both unity of will and personal ease of mind and liveliness'', a situation in which we can place all problems on the table for discussion and people can criticize the leading comrades when they think it necessary.
  • 提出别有用心的问题来欺骗证人
    Loaded the question to trick the witness.
  • 擅长提出意味深长的问题的心理分析学家
    The psychoanalyst specialized in asking loaded questions.
  • 我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。
    We'd better have a brief talk about the loading port.
  • 每个地方、每个单位遇到任何问题，都应该主动向群众宣传和解释，做好工作。
    Whenever a problem comes up, every locality and every institution should take on the task of educating the masses by explaining the issue to them properly.
  • 它们担负起处置放错地方或丢失的文件夹、数据录入错误以及人工定位和发送所需文件夹时固有的延迟等问题。
    That took care of misplaced or lost file folders, data-entry errors the delays inherent in manually locating and sending along requested folders and other problems.
  • 存在于网络上的其他com使能的应用程序，通过内嵌在windowsnt和98操作系统中的dcom机制确定对象的位置和调用其方法，访问这些对象。
    Other COM-enabled applications existing on the network can access that object by locating and invoking its methods through the DCOM mechanism built into the Windows NT and 98 operating systems.
  • 请问你的姓名和所在地点？
    Could you tell me your name and location?
  • 她在妇女同酬问题上跟他争得不可开交。
    She locke horn with him over the subject of equal pay for women.
  • 我还没来得及抱怨我妻子记性不好，她却抢先问我为什么没锁门。
    I could complain of my wife's bad memory, she stole my thunder by asking why I forgot locking the door.
  • 外部设备使用一个或多个处理机周期来访问主存储器的技术。其间封锁处理机对主存的存取。
    A technique where a peripheral uses one or more processor cycles to access mainstorage, locking out the processor from main storage for that period.
  • 我们要在哪儿住宿是个问题。
    Where we lodge is the problem.
  • 我们在哪儿住宿曾是个问题。
    Where we were to lodge was the problem.
  • 我们在对待房客的问题上意见不一。
    We are at variance about our lodger.
  • 他们问那飞行员累积了多少飞行时数。
    They asked the pilot how many hours he had logged.
  • 2000年4月《护戒使者》上映前，新线公司在自己的电影网站上发布了该片的预告片。仅仅24小时之内就有170万用户访问并进行了下载。
    In April 2000, New Line previewed film clips from "Fellowhip of the Ring" on the movie's own Web site, and 1.7 million downloads were logged in the first 24 hours.
  • 这样，环境保护常常变成一个经济问题，特别是在资源丰富的省份，如不列颠哥伦比亚，伐木业是它最重要的工业之一。
    Thus conservation often becomes an economic issue, especially in resource-rich provinces like British Columbia, where logging is one of the most important industries.
  • 他的辩论既有学问又合逻辑。
    He argues with learning and logic.
  • 一种访问［存取］记录的方式,按逻辑上记录出现的顺序,从文件中某个指定的点开始存取。
    A mode of accessing records starting at a designated point in the file in the order in which the records logically appear.
  • 另外，过去我们家当比较小，现在家当大了，怎么把整个后勤工作管好，也是个新问题，需要有适应新情况的一系列制度和解决办法，同破坏财务制度、铺张浪费的现象作斗争。
    Furthermore, the material foundations of the army, which used to be rather weak, have now been strengthened.Thus the problem of logistics has taken on new dimensions.We must work out a whole range of regulations and solutions suited to the new conditions, and we must struggle against waste, extravagance and the violation of financial regulations.
  • 为推进军队后勤保障社会化改革和确保改革健康发展，２００２年９月，国务院、中央军委发出《关于推进军队后勤保障社会化有关问题的通知》；１０月，中央军委批转了《总后勤部关于实行军队后勤保障社会化若干问题的意见》。
    In order to promote the reform of socialization of military logistical support and to ensure the development of the reform, in September 2002, the State Council and the CMC issued an Announcement Concerning the Issues of Advancing the Reform of Military Logistical Support, and in October, the CMC approved and transmitted the General Logistics Department's Opinions on Some Issues Concerning the Socialization of Military Logistical Support.
  • 这类大学课程对当今的问题而言已没有实际价值。
    This type of university course is no longer relevant to today's problems.
  • 目前摆在科学界的最重要的问题是无水生命能否被用来延长人类的寿命。
    Now the most important question before the scientific community is whether the findings on life without water can be ex tended to enhance the longevity of the human race.
  • 双管齐下，长期存在的科技与经济脱节的问题，有可能得到比较好的解决。
    When both reforms are carried out, we shall perhaps be able to solve the longstanding problem of the separation between science and technology and the economy.
  • 当今的雇员不能坐等其经理、同事或客户带着现成的主意和解决问题的方法找上门来--雇员自己必须留心寻找机会，主动先行，了解并满足客户的需求。
    Employees today cannot afford to sit back and wait for their managers,coworkers,or customers to come to them with ideas and solutions? ? they must be on the lookout for opportunities to be proactive,to anticipate the needs of others,and to meet those needs.
  • 唐家璇答：9·11”事件突出表明，国际形势中不确定因素增加了，非传统安全问题造成的威胁正在增大，国际安全局势严峻、复杂。
    A: The September 11th Incident has made it more evident that in the international situation, uncertain factors are on the rise and threats posed by non-traditional security problems loom larger, thus making the international security situation grim and complicated.
  • 这个时候，他们可以讨论一些重要的事情，如是否某个顾问介入的工作太多，或者某位新任的内阁部长是否有能力处理将要面临的挑战。
    There they discuss issues like whether some adviser has too broad a portfolio or whether a new Cabinet Secretary can handle a looming challenge.
  • 历史遗留的传统安全问题尚未消失并出现新的情况，非传统安全问题在一些国家日趋突出。
    Traditional security problems left over from history are yet to be resolved, and new ones have appeared. In certain countries, non-traditional security issues are looming large.