通中英惯用例句:
  • 停止心脏肌肉纤维颤动的治疗方法，通常用电疗法。
    treatment by stopping fibrillation of heart muscles (usually by electric shock delivered by a defibrillator).
  • 所以，只好通过一些其他的方式来弥补资金的不足。
    Therefore, other ways are sought to make up the deficiency of the capital.
  • 这些国家正在遭遇难以承受的财政赤字，高度的通货膨胀，严重的银行危机和政治动荡。
    This country suffers from an unsustainable budget deficit, high inflation, severe banking problems, and political unrest.
  • 十月份赤字增加是由于进口货品普通增加——跃升百分之二十三，创下294亿的记录。
    The widening of the deficit in October came from across-the-board increases in imported goods, which jumped by 23% to a record $29. 4 billion.
  • 他们通过一条小路爬到山上。
    They climbed up the mountain through a defile.
  • 国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。
    When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
  • 国与国的边界未明确划定则通常会发生纠纷。
    When boundary between countries are not clearly define, there are usually trouble.
  • 通过本节的学习，大家会知道方法的定义有多么简单！
    In this section you will learn how simple it is to define a method.
  • 这正是bellcore的gr-2837技术规范的切入点，它定义了在sonet环中atm虚拟通路的使用。
    That's where Bellcore's GR-2837 specification, which defines the use of ATM virtual paths in SONET rings, comes in.
  • 光纤通道体系结构也定义三种网络设计拓扑结构：点对点、仲裁环和交换结构。
    The Fibre Channel architecture also defines three network design topologies: point to point, arbitrated loop and switched fabric.
  • 对于modem和通信器两者来说，1996年中将是软件的开发来决定硬件自身的价值。
    For both modems and communicators, it will be the development of software in 1996 that defines the worth of the hardware itself.
  • 虚拟接口体系结构定义了群集器的规范，通过在两台服务器上运行单一应用程序，提供高可用性和更佳性能。
    The Virtual Interface Architecture defines specifications for clusters that provide both high availability and better performance by running a single application across two servers.
  • 流程图表示整个问题解决办法的数据通路，它确定处理问题的主要阶段以及所用的各种数据媒体。
    A flowchart represents the path of data through a problem solution. It defines the major phases of the processing as well as the various data media used.
  • 一种规格说明。它决定系统如何构成，确定功能模块以及允许模块间进行通信和协同的协议与接口。
    A specification which determines how something is constructed, defining functional modularity as well as the protocols and interfaces which allow communication and cooperation among modules.
  • 整机厂家，如compaq和ibm，已经对intel在硬件生意中越来越大的主导作用引起了警惕，希望通过开发和定义pci-x和futurei/o为今后的输入/输出标准，并希望最终intel也支持这个标准，来争得一些控制权。
    System vendors like Compaq and IBM -- already wary of Intel's growing dominance in the hardware business -- hope to wrest some control by developing and defining PCI-X and Future I/O as the next I/O standards, which they hope Intel will eventually support.
  • 用功的学生必能通过考试。
    All the students that work hard can definitely pass the exam.
  • 通货膨胀正在缓解，失业情形正在改善，形势确实已好转！
    Inflation is coming down; unemployment is coming down; things are definitely looking up!
  • 通过指出或展示例子解释词义的定义。
    a definition that points out or exhibits instances of the term defined.
  • 功的科学上定义就是通过一个距离所施加的力。
    A scientific definition of work is a force applied through a distance.
  • 实际上，野餐是没有什么具体的定义的，但通常它有外出进餐的意味。
    Actually, it's something that has no definition. There is no definition for the word"picnic", but usually it means you are not eating at home.
  • 实际上，野餐是没有什么具体的定义的，但通常它有外出进餐的意味。
    Actually, it's something that has no definition. There is no definition for the word "picnic", but usually it means you are not eating at home.
  • cim的定义是用通用建模语言（uml）编写的。
    CIM definitions are written in Universal Modeling Language (UML).
  • 制造这个词过于含糊不清，要求精确表述时便没多大用处，因而我使用这个词时，希望读者能按通俗的含意而不是科学的含意去理解。
    The term manufacturing is too vague to be of much use when precision is required, and when I employ it, I wish to be understood as intending to speak popularly rather than scientifically.NOTES:1. The able and friendly reviewer of this treatise in the Edinburgh Review (October 1848) conceives the distinction between materials and implements rather differently; proposing to consider as materials "all things which, after having undergone the change implied in production, are themselves matter of exchange," and as implements (or instruments) "the things which are employed in producing that change, but do not themselves become part of the exchangeable result." According to these definitions, the fuel consumed in a manufactory would be considered, not as a material, but as an instrument. This use of the terms accords better that that proposed in the text, with the primitive physical meaning of the word "material"; but the distinction on which it is grounded is one almost irrelevant to political economy.
  • 政府决定紧缩通货.
    The Government decided to deflate.
  • 据不完全统计，长江、黄河流域上中游12个盛自治区、直辖市现有坡耕地约1800多万公顷，其中25度以上的坡耕地460多万公顷，今年，国务院下发了《关于保护森林资源制止毁林开垦和乱占林地的通知》，要立即停止一切毁林开垦行为，对已经发生的毁林开垦要彻底清查。
    According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place.
  • 那个孩子的残疾是交通事故造成的。
    The boy's deformity was caused by a traffic accident.
  • 马槟榔，刺山柑一种产于地中海地区通常多刺的灌木（刺山柑山柑属），花朵从白色到淡紫色，果实内含淡红色果浆
    A usually spiny Mediterranean shrub(Capparis spinosa) having white to pale lilac flowers and dehiscent fruits with reddish pulp.
  • 指一般包括特拉华州、马里兰州和维吉尼亚州以及通常包括纽约州、宾夕法尼亚州和新泽西州在内的美国地区。
    of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey.
  • 交通堵塞使我们迟到了
    Heavy traffic delayed us.
  • 我因交通拥挤而迟到。
    The traffic delayed me.
  • 我因交通拥挤而迟到。
    I am delayed by the traffic.
  • 我因交通拥挤而迟到。
    I was delayed by the traffic.