装中英惯用例句:
  • 他穿着新西装，看上去很帅。
    He looks very spruce in his new suit.
  • 为庆祝国庆，所有的公园都己装饰一新。
    All the parks have been spruced up for Nationals Day.
  • 告诉孩子们梳装整齐准备接待外宾。
    Tell the children to get spruced up for the foreign guests.
  • 上好了鞍、装好了马刺、准备乘骑了。
    saddled and spurred and ready to ride.
  • 这是在加工工业生产能力过剩的情况下调整结构的必然选择，既可以消除基础设施的“瓶颈”制约，又可以带动装备制造业等相关行业的发展。
    This was an inevitable choice in readjusting the industrial structure when the processing industries had surplus capacity, for it has not only removed bottlenecks but also spurred growth in equipment manufacturing and other related industries.
  • 旗舰装有舰队或海军中队指挥官并悬有指挥官旗帜的船只
    A ship that carries a fleet or squadron commander and bears the commander's flag.
  • 我再也没法往箱子里塞衣服了，已经装满了。
    I can't squash any more clothes in the case, there's no more room.
  • 升降舵一个可动控制台，通常安装在飞机的尾翼上，用来操纵飞机升降
    A movable control surface, usually attached to the horizontal stabilizer of an aircraft, that is used to produce motion up or down.
  • 舵装在火弹或其他导弹尾部的金属导向器或稳定钉之一
    One of the metal guidance or stabilizing fins attached to the tail of a bomb or other missile.
  • 在mss中，海量存储盘卷的一种属性，不管大容量存储盘卷什么时候装上，总是给它保留一个完整的登台盘组。
    In MSS an/attribute/of a mass storage volume that reserves an entire staging pack for the mass storage volume whenever the volume is mounted.
  • 那房间装饰得富丽堂皇, 像戏台似的.
    The room was decorated with stagy opulence.
  • 我们发现了一个装满枪支的盒子。那些枪大多因年代久远而生锈了。
    We found a box full of hardware, mostly stained with age.
  • 楼梯井中安装了电梯。
    The lift is fit in the centre of the stairwell.
  • 把散乱的纸页装订成册的机器。
    a machine that inserts stales into sheets of paper in order to fasten them together.
  • 在发生暴乱期间，经常有一支警察特别小分队处于整装待命状态。
    A special team of police were kept on standby during the time of violence.
  • 警察正整装待命。
    The police are on standby.
  • 当然，不同的个人，不同的团体，不同的社会阶级与阶层，不同的武装队伍，他们参加反日的民族革命，各有他们不同的动机与立常
    Of course, different individuals, different organizations, different social classes and strata and the various armed forces join the anti-Japanese national revolution from different motives and with different class standpoints.
  • “我必须弄清楚不装防火警报器的主意是怎么回事，”负责审查消防人员分析报告的第一副市长里兹诺夫说。“我从小到大就同有离开过防火警报器。”
    "I'd (I would) have to come to grips with the idea of no fire alarm boxes," said First Deputy Mayor Stanley Brezenoff, who will review the fires officials' analysis. "I grew up with them."
  • 装扮成牛仔；装扮成明星
    Played cowboy; played the star.
  • 嗯，首先是车子。其次是音响组件系统、若干录像装置、几套西装、一台空调.....
    Hmmh - a car, for starters. then a stereo component system, some video gears, a few suits, an air conditioner....
  • 沃尔特并不真正渴望爱情，他只是装着没有人爱他，在利用你的同情心而已。
    Walter is not really starved of affection; he’s just playing on your feelings of sympathy by pretending to be unloved.
  • 带有巨大的直立或散布叶子的常青植物；广泛种植于热带，其根茎可以食用；在一些温、湿地区被用作是一种庄严的装饰。
    large evergreen with extremely large erect or spreading leaves; cultivated widely in tropics for its edible rhizome and shoots; used in wet warm regions as a stately ornamental.
  • “共产党愿意作成立这种国防政府的发起人，共产党愿意立刻与中国一切愿意参加抗日救国事业的各党派，各团体（工会、农会、学生会、商会、教育会、新闻记者联合会、教职员联合会、同乡会、致公堂、民族武装自卫会、反日会、救国会等等），各名流学者，政治家，以及一切地方军政机关，进行谈判共同成立国防政府问题。
    "The Communist Party is willing to initiate a national defence government of this kind; for the joint formation of such a national defence government it is ready to hold immediate talks with all those willing to join the cause of resisting Japan and saving the nation -- all political parties, all organizations (trade unions, peasant associations, student unions, chambers of commerce educational associations, journalists' societies, associations of teachers and other staff of schools, fellow-townsmen's associations, the Chih Kung Tang, the Association for National Armed Self-Defence. the Anti-Japanese Association the Association for National Salvation, etc.), all prominent public figures, scholars and statesmen and all local military and administrative bodies.
  • 折流板一种通常是静态的用来调节液体或光线流量的装置
    A usually static device that regulates the flow of a fluid or light.
  • 纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子
    A box used to hold stationery and other writing materials.
  • 航空邮件写于轻薄纸张之上，装入专用信封之中以较低邮费投递的航空信件
    An air-mail letter in the form of a lightweight sheet of stationery that folds into its own envelope for mailing at a relatively low postage rate.
  • 他们戴花环装饰雕像。
    They garlanded the statue.
  • 支架，支持物一种装置，如建筑物的支持梁或连结的钢丝或绳索，用于稳定或使它物竖直
    A device, such as a supporting beam in a building or a connecting wire or rope, that steadies or holds something else erect.
  • 汽轮机发电动力装置
    steam turbine power plant
  • 合同189，199号预约威海号装运，或其他直船只也可。
    Contract 189199- book Weihai or other direct steamer.
  • 装船货物已备齐，但无合适船只，除非等到八月初。
    Shipment ready however suitable steamer unavailable until begin august.
  • 请即装运，并电告船名及装运日期
    SHIP IMMDLY TEL NME STEAMER DTE SHIPT-ship immediately, telegraph name( of) steamer date( of) shipment