能中英慣用例句:
  • 烤皿如用玻璃或瓷器製成的焙盤，其耐高溫且能被用來烤焙或擺放食物
    Baking dishes, as of glass or pottery, that are heat-resistant and can be used for baking and serving food.
  • 孩子騎在他的新自行車上不能保持平衡。
    The child couldn't keep his balance on his new bicycle.
  • 我能否在下個月使用還沒休完的假期?
    May I take the balance of my holidays next month?
  • 能不能把我帳戶名下的結餘金額告訴我？
    Can you tell me my balance?
  • 不正常，有毛病順序不對或不平衡，不能正確履行功能
    Improperly ordered or balanced; not functioning correctly.
  • 均衡飲食能給運動員提供什麽(營養)？
    What does a balanced diet give an athlete?
  • 計劃能否成功還很難說。
    The plan's success was balanced on a knife edge.
  • 均衡飲食能給運動員提供合理的熱量(卡路裏)
    A balanced diet gives an athlete the right amount of calories.
  • 懶散地算着數字，希望能平衡開支
    Was fooling around with some figures in hopes of balancing the budget.
  • 因此，平衡生産成本與産品性能成為芯片設計藝術的重要部分。
    Balancing cost and performance, then, is a significant part of the art of chip design.
  • 這些交換機配備了統一資源定位符（url）負荷平衡功能、網絡地址轉換和嵌入式域名係統智能，能利用復雜的政策來管理和加快web流量。
    Armed with URL load-balancing capabilities, Network Address Translation, and embedded Domain Name System intelligence, the switches use complex policies to manage and speed Web traffic flow.
  • 純軟件的負荷平衡器的起價為幾千美元，黑盒子係統的起價約1萬美元，在某些局域網交換器中已裝有負荷平衡功能。
    Pricing for software-only load balancers starts at a few thousand dollars, and blackbox system pricing begins at around $10,000.Load balancing already is built in to some LAN switches.
  • 對第4層負荷平衡設備來說，web應用程序似乎是在使用tcp端ⅱ80--http流量的典型tcp端口，使得web應用程序的流量不能從http流量中區分出來。
    To a Layer 4 load-balancing device, Web applications appear to be using TCP port 80 -- the typical TCP port for HTTP traffic -- making Web application traffic indistinguishable from HTTP traffic.
  • 負荷平衡技術可以有多種形式，它可以是在專用服務器上運行的特殊軟件，可以是一種專門的黑盒子或者是先進的局域網交換器中多個功能中的一個。
    Load-balancing technology can take many shapes.It can be special software that runs on a dedicated server, a proprietary black box or one of many capabilities in an advanced LAN switch.
  • 雙翅目的雙翅目的或與雙翅目（是一個昆蟲大目，包括真正的蠅、蚊，具有少數前翅有功能，後翅退化成一對小棒狀構造的特性）相關的
    Of, relating to, or belonging to the Diptera, a large order of insects that includes the true flies and mosquitoes, characterized by a single pair of membranous wings and a pair of club-shaped balancing organs.
  • 如果負荷平衡軟件支持廣域網，那末可以在世界任何地點給網絡增加服務器，而服務器的性能仍然如同它們是局域網的一部分那樣高。
    If the load-balancing software supports WANs, then servers can be added to the network at any point in the world, and the servers' performance would still be as high as it would be if they were part of a LAN.
  • 瑞士內部雖存在着語言協調與平衡的問題，但是他們還依然能夠維持各種族的和諧關係，主要原因是不歧視少數語文，而能容忍與尊重彼此的語言與文化。
    Although Switzerland faces the problems of managing and balancing the different languages, the Swiss can still maintain harmony among the races. This is mainly due to the fact that they do not discriminate against any minority languages, and they have mutual tolerance and respect for one another's language and culture.
  • 從我們的陽臺上你能眺望大海。
    You can see the sea from our balcony.
  • 艾瑪呆呆地站在陽臺上，簡直不能相信自己的雙眼。
    Emma stood on the balcony and couldn't believe her eyes.
  • 知識分子（可能是單調枯燥的人）。
    an intellectual (who is bald?).
  • 但是我跟他一樣地強壯，論體力我們可以一對一地較量，在把每包重５０磅的種子扛上卡車時，他扛一包，我也能扛一包。
    But I'm just as strong as he is, and can match him bale for bale, hoisting the 50－pound sacks of seed we fill the truck with.
  • 然而，儘管很少有人責怪巴釐島，但這並不能把害怕再次遭襲的遊客重新拉回巴釐島。
    But while few people blame Bali for the tragedy, that view has yet to bring back tourists haunted by fear of more attacks.
  • 然而，連串爆炸事件過後在馬尼拉、三寶顔和峇釐島發生，它們很可能是回教祈禱團所幹。
    Singapore captured those men, but since then bombs have gone off in Manila, Zamboanga and Bali most likely perpetrated by the same group.
  • 這其中之一是維爾琴，它可能是10世紀通過巴爾幹半島傳到歐洲的。維爾琴和小提琴一樣，演奏者持琴時將它抵在肩處。
    One of these was the vielle,which was probably introduced to Europe through the Balkan Peninsula in the 10th century.
  • 那些已與體積大的pc機、莫名其妙的（係統）崩潰、中斷和代價高昂的軟硬件升級以及對服務和支持無止境的需求打了十幾年交道的人來說，網絡計算機提供了簡潔性，去掉了使pc應用復雜化的軟硬件、衹留下網絡訪問與顯示功能，網絡計算機對軟件、服務、處理、數據和資源幾乎全部都依賴網絡。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • 他也指出，無論多少輛馬賽地，多少間豪華公寓，都不可能填補人類心靈的空虛，他明顯地在主張人類除了僅僅是個社會人和經濟人之外，也需要文化的承載，以成為一個有文化修養的人。
    Mercedes and condominiums, said Chen, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast to be cultured.
  • 他也指出，無論多少輛馬賽地，多少間豪華公寓，都不可能填補人類心靈的空虛，他明顯地在主張人類除了僅僅是個社會人和經濟人之外，也需要文化的承載，以成為一個有文化修養的人。
    Mercedes and condominiums, said Tan, cannot fill the "void" in the heart. Here, he was obviously pointing to the fact that men-in-the-street and those who pursue the five-C's need a cultural ballast (counterweight) to be cultured.
  • 能夠從一個大陸飛到另一個大陸的彈道導彈。
    a ballistic missile that is capable of traveling from one continent to another.
  • ?三層的作戰服，外層是防彈層，中間層給各種設備傳送電能，而內層則負責監控士兵的健康狀況。
    The combat uniform,a triple- layered suit with an outer layer of ballistic protection,a middle layer for conducting power to various devices,and an inner layer that monitors the soldier's health.
  • 進而這種改進“可能被中國用在未來公路機動發射型洲際導彈的係統上”的推論又如何得出？
    Further more, how could the inference that such an improvement was "capable of being adapted for use as the guidance system for future PRC road-mobile intercontinental ballistic missiles'' be made?
  • 美國衛星公司在故障排查過程中嚮中國演示了如何改進長徵火箭製導係統的設計和可靠性，這一技術也能用於彈道導彈。
    The US satellite company demonstrated to the Chinese side how to improve the design and reliability of the guidance system of the LM rockets, which could also be used in developing ballistic missiles.
  • 你能把這些氣球吹起來嗎？
    Can you bowl up these balloon?