着中英惯用例句:
  • 郁闷的天气；战争时令人郁闷的日子；一整个下着雨、郁闷的星期；郁闷的冬景；十一月开始的郁闷、沮丧的几天；郁闷、沮丧的一天；阴沉的下雨天气。
    a blue day; the dark days of the war; a week of rainy depressing weather; a disconsolate winter landscape; the first dismal dispiriting days of November; a dark gloomy day; grim rainy weather.
  • 经济衰退的威胁笼罩着世界。
    The threat of an economic depression hangs over the world.
  • 忍受着没有液体的痛苦。
    suffering from fluid deprivation.
  • 使…失去意志使…失去坚韧，力量或对目标的执着
    To deprive of fortitude, strength, or firmness of purpose.
  • 失去了生命；不再活着。
    deprived of life; no longer living.
  • 病人的烧伤处痛疼难忍，使他不停地撕扯着绷带。
    The irritation of his burns was so tense that the patient dept tearing at the bandages.
  • 大洋深处生活着奇异的生物。
    Strange creatures live in the profound depths of the ocean.
  • 他们不必在理论上深人探讨，凭着他们的远见，早已看到了整个工业的本质，有了正确的认识。
    Without entering into the depths of the industry theory, their foreseeing minds comprehended the nature of in its entirety, and appreciated it correctly.
  • 可能正是寻觅幽静的去处，或者找个猎奇的机会的欲望引诱着人们进入地球的深处。
    Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery lures men down to the depths of the earth.
  • 可能正是寻觅幽静的去处，或者找个猎奇的机会的欲望引诱着人们进入地球的深处。
    Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures men down to the depths of the earth.
  • 那是一个让人难以忘怀的声音：深沉而富有热情，优美且让人宽慰，深沉中还隐含着笑意。
    It was the kind of voice that you never forget.Deep.Warm.Melodic..Soothing,yet with a hint of laughter hidden in those depths.
  • 这些东西深深地烙进了我们的性格，拨动着我们的心弦，并伴随着我们的生命年复一年地从我们心灵的最深入发出一个益发深沉的和声。
    These things strike down into the very depths of our nature, and tou ch chords that with every year of our life sound a deeper note in our innermost being.
  • 此刻的辩论围绕着其他代表们是否应该参加。
    The depute at the moment revolves around whether other delegates should attend.
  • 随着加入世贸组织，中国将以更加积极的姿态，进一步深化改革，扩大开放，有步骤地推动金融、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域的开放，逐步对外商投资实行国民待遇。
    Following the accession, China will take a more active stance in further deepening its reform and opening-up, steadily promoting deregulation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors.
  • 随着固定电讯网络(简称"固网")服务市场于一九九五年七月开放，3家新固网公司──和记广讯有限公司、香港新电讯有限公司和新世界电话有限公司──已开始展开网络和逐步引进各种新服务，例如综合服务数据网络，与在市场占有优势的香港电话有限公司(简称"香港电话公司")竞争。
    After deregulation of the Fixed Telecommunication Network Service(FTNS) market in July 1995, the three new FTNS operators - Hutchison Communications Limited, New T & T Hong Kong Limited and New World Telephone Limited - have begun to roll out their networks and gradually introduce new services such as integrated services digital network services to compete with the dominant operator, the Hong Kong Telephone Company Limited (HKTC).
  • 笑为表达某种情感，尤指高兴、快乐或嘲笑而发的一阵自发的，通常是不清晰的声音，并常伴随着脸部和身体的运动
    To express certain emotions, especially mirth, delight, or derision, by a series of spontaneous, usually unarticulated sounds often accompanied by corresponding facial and bodily movements.
  • 后面竖立着小塔宫，塔楼尖顶林立。
    Behind rose the forest of spires of the Palais des Tournelles.
  • 最后，视线越过平野的夏特赫寺院——与司法宫同时代的富丽堂皇的建筑物，有着分隔成格子状的小花园——，再越过少有人迹的沃维尔废墟，向西望去便是圣日耳曼—德—普瑞教堂的三座罗曼式尖形屋顶。
    lastly, after having left behind, full in the country, the Monastery des Chartreux, a rich edifice contemporary with the Palais de Justice,with its little garden divided into compartments, and the haunted ruins of Vauvert, the eye fell, to the west, upon the three Roman spires of Saint-Germain des Près.
  • 这标志着政府从以往讨论加密标准时倾向于保密的做法一刀两断，它导致了政府在断言des标准仍是安全时被公开破译。
    This is a marked departure from the government's past inclination toward secrecy in discussing encryption standards, which led to the public cracking of DES after critics questioned the government's assertion that the standard was still secure.
  • 以主调或悦耳的音调唱着评论。
    sing a descant on a main tune or melody.
  • 着陆飞行后降落到地面；着陆
    To descend to the ground after flight; land.
  • 人家不禁想到他两百年以后的那个子孙，两眼失明、年老昏庸，在温莎楼塔唱着亨得尔的圣诗。
    One thinks of a descendant of his two hundred years afterwards, blind, old and lost of wits, singing Haendel in Windsor Tower.
  • 一阵可怕的寂静突然笼罩着整个厅堂。
    A terrible silence descended upon the whole hall.
  • 我是在印尼生活了五代的华人后裔，现在在北京安度着幸福的晚年。
    I am a descendent of a Chinese Indonesian family which hadlived in Indonesia for the past five generations. I am now happily living out my twilight years in Beijing.
  • 我是在印尼生活了五代的华人后裔，现在在北京安度着幸福的晚年。
    I am a descendent of a Chinese Indonesian family which had lived in Indonesia for the past five generations. I am now happily living out my twilight years in Beijing.
  • 类似于大风筝的滑翔机；从高空递减时候驾驶员从上面悬挂着。
    a glider resembling a large kite; the rider hangs from it while descending from a height.
  • 描述舞步，然后带着舞伴作演示
    Described the dance step, then took a partner and demonstrated.
  • 还有一次，他在一个废弃的停车场着陆。
    On another occasion, he landed in a deserted car park.
  • 有一次他曾在一排公寓房屋的房顶上着陆；另一次他在一个废弃的停车场上着陆。
    Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
  • 她穿着纽约杰出设计师设计的服装。
    She was dressed by a leading New York designer.
  • 合同双方本着发展相互间贸易的愿望同意签订本合同。
    The two parties, are desirous of developing trade between them, have agree to sign this contract.
  • 合同双方本着发展相互间贸易的愿望同意签订本合同。
    The two parties, being desirous of developing trade between them, have agreed to sign this contract.