着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yù mèn de tiān qì； zhàn zhēng shí lìng rén yù mèn de rì zǐ； yī zhěng gè xià zhe yǔ、 yù mèn de xīng qī； yù mèn de dōng jǐng； shí yī yuè kāi shǐ de yù mèn、 jù sàng de jǐ tiān； yù mèn、 jù sàng de yī tiān； yīn chén de xià yǔ tiān qì。
    a blue day; the dark days of the war; a week of rainy depressing weather; a disconsolate winter landscape; the first dismal dispiriting days of November; a dark gloomy day; grim rainy weather.
  • jīng jì shuāi tuì de wēi xié lǒngzhào zhe shì jiè。
    The threat of an economic depression hangs over the world.
  • rěn shòu zhe méi yòu yè tǐ de tòng kǔ。
    suffering from fluid deprivation.
  • shǐ … shī qù yì zhì shǐ… shī qù jiān rèn， lì liàng huò duì mù biāo de zhí zhe
    To deprive of fortitude, strength, or firmness of purpose.
  • shī qù liǎo shēng mìng； bù zài huó zhe 。
    deprived of life; no longer living.
  • bìng rén de shāo shāng chù tòng téng nán rěn， shǐ tā bù tíng dì sī chě zhe bēng dài。
    The irritation of his burns was so tense that the patient dept tearing at the bandages.
  • dà yáng shēn chù shēng huó zhe qí yì de shēng wù。
    Strange creatures live in the profound depths of the ocean.
  • tā men bù bì zài lǐ lùn shàng shēn rén tàn tǎo， píng zhe tā men de yuǎn jiàn， zǎo yǐ kàn dào liǎo zhěng gè gōng yè de běn zhì， yòu liǎo zhèng què de rèn shí。
    Without entering into the depths of the industry theory, their foreseeing minds comprehended the nature of in its entirety, and appreciated it correctly.
  • kě néng zhèng shì xún mì yōu jìng de qù chù， huò zhě zhǎo gè liè qí de jī huì de yù wàng yǐn yòu zhe rén men jìn rù dì qiú de shēn chù。
    Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery lures men down to the depths of the earth.
  • kě néng zhèng shì xún mì yōu jìng de qù chù， huò zhě zhǎo gè liè qí de jī huì de yù wàng yǐn yòu zhe rén men jìn rù dì qiú de shēn chù。
    Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures men down to the depths of the earth.
  • nà shì yī gè ràng rén nán yǐ wàng huái de shēng yīn： shēn chén 'ér fù yòu rè qíng， yōu měi qiě ràng rén kuān wèi， shēn chén zhōng hái yǐn hán zhe xiào yì。
    It was the kind of voice that you never forget.Deep.Warm.Melodic..Soothing,yet with a hint of laughter hidden in those depths.
  • zhè xiē dōng xī shēn shēn dì lào jìn liǎo wǒ men de xìng gé， bō dòng zhe wǒ men de xīn xián， bìng bàn suí zhe wǒ men de shēng mìng nián fù yī nián dì cóng wǒ men xīn líng de zuì shēn rù fā chū yī gè yì fā shēn chén de hé shēng。
    These things strike down into the very depths of our nature, and tou ch chords that with every year of our life sound a deeper note in our innermost being.
  • cǐ kè de biàn lùn wéi rào zhe qí tā dài biǎo men shì fǒu yīnggāi cān jiā。
    The depute at the moment revolves around whether other delegates should attend.
  • suí zhe jiā rù shì mào zǔ zhì， zhōng guó jiāng yǐ gèng jiā jī jí de zī tài， jìn yī bù shēn huà gǎi gé， kuò dà kāi fàng， yòu bù zhòu dì tuī dòng jīn róng、 bǎo xiǎn、 diàn xìn、 wài mào、 nèi mào、 lǚ yóu děng fú wù lǐng yù de kāi fàng， zhú bù duì wài shāng tóu zī shí xíng guó mín dài yù。
    Following the accession, China will take a more active stance in further deepening its reform and opening-up, steadily promoting deregulation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors.
  • suí zhe gù dìng diàn xùn wǎng luò ( jiǎn chēng " gù wǎng ") fú wù shì chǎng yú yī jiǔ jiǔ wǔ nián qī yuè kāi fàng， 3 jiā xīn gù wǎng gōng sī ── hé jì guǎng xùn yòu xiàn gōng sī、 xiāng gǎng xīn diàn xùn yòu xiàn gōng sī hé xīn shì jiè diàn huà yòu xiàn gōng sī── yǐ kāi shǐ zhǎn kāi wǎng luò hé zhú bù yǐn jìn gè zhǒng xīn fú wù， lì rú zōng hé fú wù shù jù wǎng luò， yǔ zài shì chǎng zhàn yòu yōu shì de xiāng gǎng diàn huà yòu xiàn gōng sī ( jiǎn chēng " xiāng gǎng diàn huà gōng sī ") jìng zhēng。
    After deregulation of the Fixed Telecommunication Network Service(FTNS) market in July 1995, the three new FTNS operators - Hutchison Communications Limited, New T & T Hong Kong Limited and New World Telephone Limited - have begun to roll out their networks and gradually introduce new services such as integrated services digital network services to compete with the dominant operator, the Hong Kong Telephone Company Limited (HKTC).
  • xiào wéi biǎo dá mǒu zhǒng qíng gǎn， yóu zhǐ gāo xīng、 kuài lè huò cháo xiào 'ér fā de yī zhèn zì fā de， tōng cháng shì bù qīng xī de shēng yīn， bìng cháng bàn suí zhe liǎn bù hé shēn tǐ de yùn dòng
    To express certain emotions, especially mirth, delight, or derision, by a series of spontaneous, usually unarticulated sounds often accompanied by corresponding facial and bodily movements.
  • hòu miàn shù lì zhe xiǎo tǎ gōng， tǎ lóu jiān dǐng lín lì。
    Behind rose the forest of spires of the Palais des Tournelles.
  • zuì hòu， shì xiàn yuè guò píng yě de xià tè hè sì yuàn héng héng yǔ sī fǎ gōng tóng shí dài de fù lì táng huáng de jiàn zhù wù， yòu zhe fēn gé chéng gé zǐ zhuàng de xiǎo huā yuán héng héng， zài yuè guò shǎo yòu rén jì de wò wéi 'ěr fèi xū， xiàng xī wàng qù biàn shì shèng rì 'ěr màn héng dé héng pǔ ruì jiào táng de sān zuò luó màn shì jiān xíng wū dǐng。
    lastly, after having left behind, full in the country, the Monastery des Chartreux, a rich edifice contemporary with the Palais de Justice,with its little garden divided into compartments, and the haunted ruins of Vauvert, the eye fell, to the west, upon the three Roman spires of Saint-Germain des Près.
  • zhè biāo zhì zhe zhèng fǔ cóng yǐ wǎng tǎo lùn jiā mì biāo zhǔn shí qīng xiàng yú bǎo mì de zuò fǎ yī dāo liǎng duàn， tā dǎo zhì liǎo zhèng fǔ zài duàn yán des biāo zhǔn réng shì 'ān quán shí bèi gōng kāi pò yì。
    This is a marked departure from the government's past inclination toward secrecy in discussing encryption standards, which led to the public cracking of DES after critics questioned the government's assertion that the standard was still secure.
  • yǐ zhù diào huò yuè 'ěr de yīn diào chàng zhe píng lùn。
    sing a descant on a main tune or melody.
  • zhe lù fēi xíng hòu jiàng luò dào dì miàn； zhe lù
    To descend to the ground after flight; land.
  • rén jiā bù jìn xiǎng dào tā liǎng bǎi nián yǐ hòu de nà gè zǐ sūn， liǎng yǎn shī míng、 nián lǎo hūn yōng， zài wēn suō lóu tǎ chàng zhe hēng dé 'ěr de shèng shī。
    One thinks of a descendant of his two hundred years afterwards, blind, old and lost of wits, singing Haendel in Windsor Tower.
  • yī zhèn kě pà de jì jìng tū rán lǒngzhào zhe zhěng gè tīng táng。
    A terrible silence descended upon the whole hall.
  • wǒ shì zài yìn ní shēng huó liǎo wǔ dài de huá rén hòu yì， xiàn zài zài běi jīng 'ān dù zhe xìng fú de wǎn nián。
    I am a descendent of a Chinese Indonesian family which hadlived in Indonesia for the past five generations. I am now happily living out my twilight years in Beijing.
  • wǒ shì zài yìn ní shēng huó liǎo wǔ dài de huá rén hòu yì， xiàn zài zài běi jīng 'ān dù zhe xìng fú de wǎn nián。
    I am a descendent of a Chinese Indonesian family which had lived in Indonesia for the past five generations. I am now happily living out my twilight years in Beijing.
  • lèi sì yú dà fēng zhēng de huá xiáng jī； cóng gāo kōng dì jiǎn shí hòu jià shǐ yuán cóng shàng miàn xuán guà zhe 。
    a glider resembling a large kite; the rider hangs from it while descending from a height.
  • miáo shù wǔ bù， rán hòu dài zhe wǔ bàn zuò yǎn shì
    Described the dance step, then took a partner and demonstrated.
  • hái yòu yī cì， tā zài yī gè fèi qì de tíng chē chǎng zhe lù。
    On another occasion, he landed in a deserted car park.
  • yòu yī cì tā céng zài yī pái gōng yù fáng wū de fáng dǐng shàng zhe lù； lìng yī cì tā zài yī gè fèi qì de tíng chē chǎng shàng zhe lù。
    Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.
  • tā chuān zhe niǔ yuē jié chū shè jì shī shè jì de fú zhuāng。
    She was dressed by a leading New York designer.
  • hé tóng shuāng fāng běn zhe fā zhǎn xiāng hù jiān mào yì de yuàn wàng tóng yì qiān dìng běn hé tóng。
    The two parties, are desirous of developing trade between them, have agree to sign this contract.
  • hé tóng shuāng fāng běn zhe fā zhǎn xiāng hù jiān mào yì de yuàn wàng tóng yì qiān dìng běn hé tóng。
    The two parties, being desirous of developing trade between them, have agreed to sign this contract.