真中英慣用例句:
  • 真象終於大白了。
    The truth emerged at last.
  • 他告訴我的消息是真實的。
    The news he told me is truthful.
  • 同這麽真誠坦率的人談話，令人耳目一新。
    It's refreshing to talk to such a truthful person.
  • 電影是一種非常真實的媒體,因為攝影機不讓你作假。
    The cinema is a very truthful medium because the camera does not let you get away with anything.
  • 真實地看待你的感情，以你喜歡的方式運用你的頭腦和感情，而不是與自己作對。
    Be truthful about your emotions, and use your mind and emotions in your favor, not against yourself."
  • 我可以斷定他沒有說真話，因為他回答問題時不敢正視我。
    I could tell that he wasn't being truthful because he wouldn't meet my eyes when he answered the question.
  • 內韋說："我們應該將政治更多看作是一種紙牌遊戲，而不是一種做出真實聲明的活動。
    "Politics should be regarded as less like an exercise in producing truthful statements and more like a poker game," he said.
  • 要大力加強黨的組織、黨員同群衆的聯繫，要把國傢的形勢和睏難、黨的工作和政策經常真實地告訴群衆。
    We must work hard to strengthen ties between the Party's organizations and its members on the one hand and the masses on the other. We should regularly and truthfully inform the people about our country's situation, including the difficulties we face and the policies and activities of the Party.
  • 要大力加強黨的組織、黨員同群衆的聯繫，要把國傢的形勢和睏難、黨的工作和政策經常真實地告訴群衆。
    We must work hard to strengthen ties between the Party's organizations and its members on the one hand and the masses on the other. We should regularly and truthfully inform the people about our country's situation, including the difficulties we face and the policies and activities of the Party.
  • 我相信他的話是真實的。
    I am satisfied of the truthfulness of his statement.
  • 她完全相信我的話的真實。
    She is satisfied of the truthfulness of my statement.
  • 有一個有力的根據足以推定他們所講是真實的。
    There is a strong presumption in favour of the truthfulness of their statement.
  • 正因為這樣，我們的文藝的政治性和真實性才能夠完全一致。
    This is precisely why there can be complete unity between the political character of our literary and artistic works and their truthfulness.
  • 為了探索企業財務收支真實性審計的路子，近年來，各級審計機關積極開展了國有企業財務收支審計的試點。
    To explore the way for the truthfulness-focused financial audit of enterprises, audit institutions at various levels have actively carried out audits of the revenues and expenditures of state owned enterprises on a trial basis.
  • 金融審計要以規範金融秩序，防範和化解金融風險為目標，組織對農業銀行財務收支進行審計，重點檢查損益的真實性和資産質量狀況，揭露違規經營和財務收支中盈虧、資産不實以及賬外賬等弄虛作假問題。
    This audit must follow the objective of regulating monetary operations and best controlling and managing financial risks.To meet this objective, the National Audit Office will plan and organize an audit of the sector of agriculture banks of China to review the truthfulness of profits and losses and the status of assets, to see if there are any problems like irregular operations, false statement of assets and profits and losses as well as cases of keeping separate books out of normal accounting process.
  • 小的真空管；在高頻狀態下應用。
    a small vacuum tube; used at high frequencies.
  • 拔河比賽的場面真是太有趣了。
    The scene of tug-of-war is just too funny for words.
  • 貝基很明白，最激烈的鬥爭在男女賓客分開之後纔真正開始。
    But it was when the ladies were alone that Becky knew the tug of war would come.
  • 香港的經濟可能真的受到挫折，但我們會恢復過來，而且很快便會恢復過來。
    Hong Kong's economy might have taken a tumble but we will come back and we will come back soon.
  • 同齡的英國青少年早就放棄了玩具坦剋，而已經結婚的穆罕默德，鬍馬運卻擁有六輛這種真傢夥並感到自豪。
    While British youngsters of the same age have long since dispensed with their toy tanks, married Mohammed Humayun boasts six of the real thing.
  • 真出乎意外，警察偶然找到了那疑案的答案。
    Quite accidently the answer to the mystery came tumbling into the police's lap.
  • 埋在憲法裏的真正定時炸彈，是給予土耳其族（少數）對希臘族（多數）立法是提議否决權的那些條款。
    The real time bombs in the constitution were the clauses that gave the Turkish (minority) the right to veto the … legislative proposals of the Greek (majority).(Maclean's)
  • 這個晚上真讓人倒胃口
    The evening was a real turnoff.
  • 身為反應遲鈍學生的家庭教師，真纍人。
    Being a tutor for a low learner is really a drag.
  • 真實故事：去年秋天，在參加白宮的一個要求賓客穿半正式禮服的招待會時，澳洲人納塞爾發現他沒有係好他的無尾半正式男士晚禮服。
    True story: Last fall, rushing to a black-tie reception at the White House, Nasser, an Aussie, realized he hadn't packed his tuxedo.
  • 他這個人真討厭!
    What a twerp he is!
  • 他看報告的時候，她坐在那裏百無聊賴，心想他真是沒完沒了。
    She just sat there and twiddled her thumbs while he read the report. She thought he would never finish.
  • 這事真難辦.
    That's a real twister.
  • 真是個騙子!
    What a twister!
  • 你真是典型的心不在焉的教授先生。
    You is really the typical absent-minded professor.
  • 傳說威廉·泰爾後來果真用這支箭射死了那個暴君。
    The story goes that Willion Tell did kill the tyrant with that arrow.
  • 斯坦德利還試圖把暴君的真情實況與其傳說作一比較。這也是個不壞的主意。可這個主意就在那個論點被證明正確之時，卻變得頗為乏味了。
    Standley also seeks to contrast the real facts of the tyrant's life and the legends. This, too, is quite a good idea which becomes rather tedious when the point has been made.