特中英惯用例句:
| - 在最后一次到哈特菲尔德作客时,他似乎很想告诉爱玛一件严肃认真的事情;
During his last call at Hartfield, he appeared desirous of telling Emma something of a serious nature; - 贪婪的;贪心的对获取或拥有,特别是希望拥有超过自身所需或应得的事物的极度渴望的
Excessively desirous of acquiring or possessing, especially wishing to possess more than what one needs or deserves. - 我渴望在七八月间获得些会计方面的实际经验,特致函询问贵公司是否需要聘用受过三年专业训练且有打工作验的年轻人?
I am very desirous of receiving actual experience in accounting during July and August, so I am writing to inquire whether you will need the service of a young man with three years of special training and some part-time experience. - 告诫使结束某项特定的不受欢迎的行为的劝告
Counsel to desist from a specified undesirable course of action. - ·基于桌面(相对特定应用程序而言)隐喻的接口
·Interface based upon desktop (vs. application-specific) metaphor - 由于微软公司的com控制着台式应用程序和打包的应用程序,所以这些特定行业的团体也在与微软公司一起工作。
And as Microsoft's COM dominates desktop and packaged applications, these vertical industry groups are also working with Microsoft. - 哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说
A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate. - 哥特式小说风格的着重描绘怪诞、恐怖和孤寂的小说风格的,与其相关的
Of or relating to a style of fiction that emphasizes the grotesque, mysterious, and desolate. - 目前还没有解决温饱问题的7000万人,多数居住在中西部的深山区、喀斯特地貌区、荒漠区、高寒山区、黄土高原区,以及地方病高发区。
At present, 70 million people do not have enough food and clothing. Most of them are living deep in the mountains, in karst, desolate, high and cold areas, and in loess plateau regions in central and western China, and in areas where endemic diseases rage. - 绝望的以绝望为特征的,由于绝望而引起的;没有希望的
Characterized by or resulting from despair; hopeless. - 表现出极度的勇敢;特别是指在绝望中采取作为最后一搏的英勇行动。
showing extreme courage; especially of actions courageously undertaken in desperation as a last resort. - 台尔森银行的先生无可奈何,只好带着麻木的豁出去了的神情灌下最后一杯酒,整了整耳边那奇怪的淡黄色小假发,跟着侍者来到了曼内特小姐的屋子。
The gentleman from Tellson's had nothing left for it but to empty his glass with an air of stolid desperation, settle his odd little flaxen wig at the ears, and follow the waiter to Miss Manette's apartment. - 鼠辈,卑鄙小人令人生厌,狡猾的人物,特别是出卖或告发同伴的人
A despicable, sneaky person, especially one who betrays or informs upon associates. - 由专制统治者统治或者以专制统治者为特点。
ruled by or characteristic of a despot. - 属于或具有专制君主特征。
belonging to or having the characteristics of a despot. - web交换机截获目的地为某一特殊站点的所有流量。
Web switches intercept all traffic destined for a particular site. - 命运一个特定的人或事注定的不可避免的运气;命运
The inevitable or necessary fate to which a particular person or thing is destined; one's lot. - 命运三女神克劳丝、莱凯西丝和阿特波斯三位掌握人类命运的女神。与the连用
The three goddesses, Clotho, Lachesis, and Atropos, who control human destiny. Used with the. - 其中,国家重点扶持贫困县的贫困人口从1994年的5858万人减少到2000年的1710万人。这些人主要是生活在自然条件恶劣地区的特困人口、少数社会保障对象以及部分残疾人。
Of this, the number of poverty-stricken people in the impoverished counties to which the Chinese Government gave priority in its poverty alleviation efforts decreased from 58.58 million in 1994 to 17.1 million in 2000, involving mainly the destitute people living in areas with adverse natural conditions, a small number of people receiving social security assistance and some handicapped people. - 针对城市贫困无业人员、大龄下岗职工及失业人员的就业困难,政府建立就业服务制度,通过出资扶植社区公益性就业组织,开展环境保洁、社区保安、社区服务等项目,安置特困人员就业,以及组织开展免费就业服务,取得了较好的效果。
In addition, the government has established an employment service system for badly-off jobless urban residents, and for older laid-off and unemployed persons. It seeks to arrange jobs for destitute persons by providing funds to support community welfare-type employment organizations, developing community environmental protection, hygiene, security and other services, and providing free employment services. All these measures have achieved the desired effects. - 中国政府将按照集中连片的原则,把贫困人口集中的中西部少数民族地区、革命老区、边疆地区和特困地区作为2001年至2010年扶贫开发的重点,并确定扶贫开发工作重点县,集中财力、物力和人力,实行统筹规划,分年实施,分类指导,综合治理。
From 2001 to 2010, the Chinese government will concentrate its poverty alleviation efforts on the ethnic minority areas, old revolutionary base areas, border areas and destitute areas in the central and western regions. Some counties will be designated for special help. The government will use its financial, material and human resources in a concentrated way in the comparatively concentrated poor areas. A unified plan will be drawn up, which will be carried out on a yearly basis. The government will combine separate guidance with a comprehensive approach in the work. - 解毒破坏毒素的特性
To counteract or destroy the toxic properties of. - 凶残的或者恶毒的倾向于残忍或破坏性行为的或以此为特点的
Disposed to or characterized by violent or destructive behavior. - 然而,据说有一次从巴涅尔旅行回来以后,有几乎三年时间她就只跟一个外国老公爵一起过日子了。这位老公爵是个百万富翁,他想尽方法要玛格丽特跟过去的生活一刀两断。
However, for some three years previously, ever since a visit she had made to Bagneres, she was said to be living with just one man, an elderly foreign duke who was fabulously wealthy and had attempted to detach her as far as possible form her old life. - 信尾信封背面可拆掉的附加部分,其上有打孔的边缘和特定的市场信息或订购单
A detachable extension to the back of an envelope, having a perforated edge and special marketing information or an order form on it. - 从舰队中分离出来有特殊任务的海军单位。
a naval unit that is detached from the fleet for a particular task. - 用于安全或侦察的特遣部队。
a detachment used for security or reconnaissance. - 宪兵司令管辖下的一支特遣部队。
a detachment under the command of a provost marshall. - 守卫部队以避免突然袭击的特遣部队。
a detachment of troops guarding an army from surprise attack. - 受命保护一支(正在撤退的)部队后方的特遣部队。
a detachment assigned to protect the rear of a (retreating) military body. - 以达观者的态度为特点;以冷静、超然的态度面对问题。
characterized by the attitude of a philosopher; meeting trouble with level-headed detachment. - 被授权可以强迫市民在陆军或海军服役的特遣部队。
a detachment empowered to force civilians to serve in the army or navy.
|
|
|