然中英惯用例句:
  • 虽然我们仍要面对一些不明朗的因素，但我相信亚洲金融危机会在数年内消除，届时，我们会看到地区经济慢慢稳步复苏。
    Some glaring uncertainly still needed to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road towards recovery.
  • 虽然我们仍要面对一些不明朗的因素，但我相信亚洲金融危机会在数年内消除，届时，我们会看到地区经济慢慢稳步复苏。
    Some glaring uncertainties still need to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road back to recovery.
  • 虽然我们要面对一些重大的不明朗因素，尤其是印尼的经济前景，仍然未趋明朗，但我预期亚洲金融危机会在一两年内结束，届时亚洲的经济必定能够走出谷底，逐渐复原。
    Some glaring uncertainties, particularly those in Indonesia, still need to be resolved, but I would expect the Asian crisis to bottom out in a year or two and we shall then witness a slow but sure road to recovery.
  • 桌面突然翘起，所有的盘子和玻璃制品都滑落到地板上打碎了。
    The table top suddenly tilted and all the plates and glasses crashed onto the floor.
  • 突然我听到1岁的儿子艾瑞克兴奋地大叫着“嘿，你好！
    I heard Erik, my one-year-old, squeal with glee: "Hi there.
  • 玛丽亚是一个极好的人，然而格伦却待她很不好——他似乎就是不知道自己是很幸运的了。
    Maria is a wonderful person, and yet Glen treats her very badly-he just doesn't seem to know when he's well off.
  • 他倒是跟上了她的话，虽然从她唇边漫不经心地滚出的陌生词汇和评论术语和他从不知道的思路都叫他感到吃力。可这也正好刺激了他的思维，使他兴奋。
    Follow her he did, though bothered by unfamiliar words that fell glibly from her lips and by critical phrases and thought-processes that were foreign to his mind, but that nevertheless stimulated his mind and set it tingling.
  • 然后，他们一起坐在那时旧秋千椅上聊起这一天的事情。
    They would sit together in that old glider and talk of the day's events.
  • 新加坡动物园的野生蛇从33英尺高的塔上飞到地面的录像和照片显示,它先悬挂在枝条上,并将身体弯成j字形,然后用力加速弹入空中,同时将身体铺平至正常宽度的近两倍。
    Videotapes and photographs of wild－caught snakes gliding from a 33－foot－high tower to the ground at the Singapore Zoological Gardens reveal that the animal first dangles from a branch and loops its body into the shape of a J. It then launches itself into the air by accelerating up and away from the branch, and flattens its body to nearly twice its normal width.
  • 然而，c++仍然允许使用全局数据以及全局函数，所以仍然难以避免冲突。
    However, C++ still allowed global data and global functions, so clashing was still possible.
  • 地慢羽显然以随机的方式散布在地球的表面。
    Plumes are scattered in an apparently random manner all over the surface of the globe.
  • （生）顶端突然变大呈球状。
    (biology) being abruptly enlarged and globose at the tip.
  • 既然软的办法不行－－那就来硬的。
    Kid-glove methods haven't worked it's time to get tough.
  • 这些红窗帘在这个色彩单调的房间里当然会显出鲜艳的颜色。
    These red curtains certainly glow in the dull room.
  • 灯光熄灭了。突然从幕后升起一道蓝光。
    All lights blacked out. Suddenly a blue glow rose behind the screen.
  • 发出不自然的红光，就像透过烟雾看见的火一样。
    shining with an unnatural red glow as of fire seen through smoke.
  • 灯光熄灭。突然音乐声起，从右面幕布后升起一道红光。
    All lights black out. Suddenly music is heard, and a red glow rises behind the screen at right.
  • 这位诗人颂扬乡村的简朴生活，显然他不赞同居住在城市中。
    The poet paints the simple country life in glowing colours, and is clearly against living in a city.
  • 看，星星在月光下就显得黯然失色了！
    See how the stars pale before the glowing light of the moon.
  • 1942年，伯恩斯坦带着热情中肯的推荐信来到纽约，然而却无法找到工作。
    In 1942, Bernstein moved to New York City armed with glowing references, but couldn't find work.
  • 弗尔南多没有回答，他也不想去擦掉美塞苔丝脸上的泪水，虽然那每一滴眼泪都好象在他的心上在每一滴血一样，但这些眼泪并非是为他恰恰相反是为另一个人流的，他站起身来，在小屋里踱来踱去，然后他突然脸色阴沉地捏紧了拳头在美塞苔丝面前停了下来，对她说，“美塞苔丝，求你再说一遍，这是不是你最后的决定？”
    Fernand made no reply, nor did he attempt to check the tears which flowed down the cheeks of Mercédès, although for each of these tears he would have shed his heart's blood; but these tears flowed for another. He arose, paced a while up and down the hut, and then, suddenly stopping before Mercédès, with his eyes glowing and his hands clinched,--"Say, Mercédès," he said, "once for all, is this your final determination?"
  • 如在一起普通的病例诊断中，病人们被注射了带有正电子发射器的葡萄糖。然后让病人做各种不同的工作，对他们的大脑进行监测。
    In one common application, for instance, patients are given glucose with positron emitters attached, and their brains are monitored as they perform various tasks.
  • 把盘子破碎的边块按缝摆拢，然后用胶仔细粘好。
    Bring the broken edges of the plate together exactly where they were and then glue them carefully.
  • it市场的不景气也必然使许多回国的专业人士的工资待遇降低。
    The sudden glut in the IT market is also bound to drive down the salaries fo many returning professionals.
  • 耐克公司表示，这些鞋质量很好，晒干以后仍然可以穿。但问题出在想很少人能同时拣到一双鞋，绝大部分都是一只一只地出现，想要出售恐怕很困难了。
    Nike says the shoes will be perfectly usable, once dried, but pairs were not tied together, most likely preventing a glut of free shoes that might dampen sales.
  • 天然形成的油酸甘油酯，见于脂肪和油脂中。
    a naturally occuring glyceride of oleic acid that is found in fats and oils.
  • 甘油和脂肪酸形成的酯，天然的甘油酯以脂肪和脂油的形式存在。
    an ester of glycerol and fatty acids that occurs naturally as fats and fatty oils.
  • 甘油三酸酯甘油与三个脂及酸形成的天然的酯，是脂肪和油的主要成分
    A naturally occurring ester of three fatty acids and glycerol that is the chief constituent of fats and oils.
  • 酪酯丁酸的三种同分异构甘油基酯的任一种，以自然形态存在于奶油之中
    Any of three isomeric glyceryl esters of butyric acid, naturally present in butter.
  • 她居然取得了第一名！
    She went and won first prize!
  • 守门员先把球拍了两下, 然後一脚踢出.
    The goalkeeper bounced the ball twice before kicking it.
  • 米开外的一记任意球，竟然使阿根廷队的守门员博格斯望球兴叹。
    It unexpectedly made the Argentinean goalkeeper Burgers be-moan his inadequacy in the face of a great task.