条中英慣用例句:
  • 一條道路穿過森林。
    A road passes through the wood.
  • 這條河流經我們的國土
    The river passes through our land.
  • 這條路穿過國傢公園。
    The road passes through the National Park.
  • （一○八）我們主張一切有利條件下的决戰，不論是戰鬥的和大小戰役的，在這上面不容許任何的消極。
    108. We are for decisive engagements whenever circumstances are favourable, whether in battles or in major or minor campaigns, and in this respect we should never tolerate passivity.
  • 在一九九七年，入境處除了應付日常繁重的職務外，亦需處理大量與回歸祖國有關的工作，包括簽發香港特別行政區護照、落實《基本法》內有關居留權的條文、實施有關在海外簽發旅行證件、簽證和香港入境許可證的新安排，以及代表中央政府處理一切與國籍有關的事宜。
    In 1997, apart from handling a huge amount of day-to-day work, the Department was heavily involved in the work connected with the return of Hong Kong to our motherland, including the issue of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) passports; the implementation of the provisions of Basic Law on the right of abode; the implementation of new arrangements for overseas issue of travel documents, visas and permits for entry into Hong Kong; and the handling of all matters relating to nationality on behalf of the Central People's Government.
  • 烤空心粉塞肉或幹酪並加番茄或奶油汁烘烤而成的大空心粉條
    Large-sized tubes of pasta stuffed with meat or cheese and baked in a tomato or cream sauce.
  • 白脫奶油面用這種面條做的食品
    A dish made with such strips of pasta.
  • 非常纖細的面食，比細面條還要細。
    extremely fine pasta thinner than vermicelli.
  • 比意大利式細面條細的面條。
    pasta in strings thinner than spaghetti.
  • 和雞蛋一起做成的細條麵食。
    narrow strip of pasta dough made with eggs.
  • 細面條，綫面做成長條形，比意大利式細面條更細的意大利麵食
    Pasta made in long strands thinner than spaghetti.
  • 寬面條扁平、細長的意大利面條
    Pasta in the form of long, flat, thin strands.
  • 吃意大利細面條或其他意大利面食所用的各種沙司。
    any of numerous sauces for spaghetti or other kinds of pasta.
  • 拼貼畫通常以統一的綫條和色彩，在畫面上拼貼各種原料和物體的藝術拼合作品
    An artistic composition of materials and objects pasted over a surface, often with unifying lines and color.
  • 他輕輕拍了拍那條狗。
    He gave the dog a pat.
  • 他補了幾條舊車胎。
    He patched up a couple of old tires.
  • 有灰色或棕色的條紋、圖案或斑點；特別用來指貓的皮毛上的花紋。
    having a gray or brown streak or a pattern or a patchy coloring; used especially of the patterned fur of cats.
  • 第十五條擁護中華人民共和國憲法，並具備下列條件的中國公民，可以申請專利代理人資格:(一)十八周歲以上，具有完全的民事行為能力；
    Article 15 Chinese citizens who support Constitution as the People's Republic of China and meet the following conditions may apply to be pate nt agents: (1) over the age of 18 with full capacity for civil behaviors;
  • 然而當沃爾特·佩特寫道藝術渴求音樂的條件時，就像連嬰兒帶澡水全部潑掉一樣，精華與糟粕一樣丟掉了。
    But when Walter Pater wrote that art aspires to the condition of music, there goes the baby whizzing to the ground along with the bath water.
  • 他所謂的音樂和條件，指的不是貝多芬、瓦格納和其他德國音樂偉大傳統繼承人善於表現的大賦；
    By the condition of Pater wasn't referring to the expressive genius of Beethoven, Wagner or the other inheritors of the great Ger man tradition in music;
  • 沿着這條路走, 否則你會迷路的。
    Keep to the path or you may lose your way.
  • 有一條穿過森林的小路。
    There was a narrow path through the forest.
  • 箭的走勢是一條麯綫。
    The path of an arrow is a curve.
  • 一條小路橫貫田野。
    A path intersects the field.
  • 這條路穿過野地
    The path pierced the wilderness.
  • 這條小道通到哪裏？
    Where does the path go to?
  • 一條小徑彎彎麯麯通過山𠔌。
    A path weaved through the valleys.
  • 一條小徑沿着山𠔌蜿而上駘。
    A path wound up the valley.
  • 在森林中踩出一條小路。
    beat a path through the forest.
  • 從冰中劈開一條通路
    Cleave a path through the ice.
  • 第十二條實驗動物分為四級:一級，普通動物；二級，清潔動物；三級，無特定病原體動物；四級，無菌動物。
    Article 12 Experimental animals shall be fed with wholesome feed that is up to standard in quality, animals, the second, clean animals, the third,animals carrying no specific pathogens and the fourth, animals carrying no bacteria.
  • 流膠現象，流膠病某些植物上，如甘蔗及一些果樹，形成膠質斑塊的病理現象，由病蟲害、微生物或惡劣的氣候條件侵襲而引起
    The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions.