方中英惯用例句:
  • 第二十六条　普查、勘探易损坏的特种非金属矿产、流体矿产、易燃易爆易溶矿产和含有放射性元素的矿产，必须采用省级以上人民政府有关主管部门规定的普查、勘探方法，并有必要的技术装备和安全措施。
    Article 26 In conducting general surveys and prospecting for special fragile nonmetallic minerals, fluid minerals, combustible, explosive and soluble minerals and minerals containing radioactive elements, methods prescribed by the relevant departments under the people's governments at or above the provincial level must be used, and necessary technical installations must be provided and safety measures applied.
  • 立方英寸立方英寸。尤指用于内燃机
    Cubic inches. Used especially of an internal combustion engine.
  • 他没有意识到处境的有趣方面.
    He didn't appreciate the comedy of the situation.
  • 木星一土星区域有适合这种慧星存在的合适温度。它距离太阳比古比皮带和奥尔特云都要近。这两者是大多数慧星可能形成的地方。
    The Jupiter-Saturn region would have been just the right temperature for such a comet, which is much closer to the sun than the Kuiper Belt or Oorl Cloud where most comets probably formed.
  • 我们不久就在这地方舒适地住下来了。
    We were soon comfortably settled in this place.
  • 这提高了新加坡作为全球性大都会的地位，一个东西方能够和睦共处的城市。
    This has enhanced Singapore's position as a global city where East and West live and work comfortably together.
  • 如此一来，中国人将能更流畅自在地与西方进行接触，加速向西方国家学习的步调；
    They will be able to interact more freely and comfortably with the West, and learn more quickly from the Western countries.
  • 享受着或者给予舒适的温暖、藏身的地方，特别是在小的空间里。
    enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.
  • 显现出悲剧和喜剧方面的特征的。
    manifesting both tragic and comic aspects.
  • 以滑稽，玩笑的方式行动
    To behave in a playful or comical manner.
  • 滑稽离奇可笑的表演、说话或和行为方式
    A comical or whimsical way of acting, talking, or behaving.
  • 希腊人自己不过是杜卡里翁(deucalion)及其妻比拉(pyrrha)在洪水后走下平原时拾起来向后抛的石子所变成的人类罢了。他们对疾病和愁虑是用诙谐滑稽的方法去解释的；
    the Hellenes themselves were but human creatures transformed from pebbles picked up and thrown over their shoulders by Deucalion and his wife Pyrrha, as they were coming down to the plain after the Great Flood. Diseases and cares were explained comically;
  • 早在第1章，我们已提到了逗号运算符——注意不是逗号分隔符；后者用于分隔函数的不同自变量。java里唯一用到逗号运算符的地方就是for循环的控制表达式。
    Earlier in this chapter I stated that the comma operator (not the comma separator, which is used to separate definitions and function arguments) has only one use in Java: in the control expression of a for loop.
  • 方位座向面临或朝向一指定方向的位置；方位
    A position facing or commanding a given direction; exposure.
  • 具有某种优势的地方或位置，特别指能够居高临下观察或全面观察的地方。
    place or situation affording some advantage (especially a comprehensive view or commanding perspective).
  • 以下为行政长官董建华今日(星期三)在大会堂纪念花园举行为保卫香港而捐躯人士官方纪念仪式上发表的演词全文：
    Following is the remarks by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the official ceremony at the City Hall Memorial Garden this (Wednesday) morning to commemorate those who died in the defence of Hong Kong in the war years between 1941 and 1945:
  • 然而，他们为纪念五四、取名为“玖”的女儿，却在成为西方世界著名的妇产科医生后，回头重拾曾被中国精英完全扬弃的传统医学智慧。
    Later, to commemorate that time, they selected a name for their daughter that alluded to the May Fourth era. Fittingly enough, this daughter became well known in the West as a doctor of obstetrics and gynaecology. Yet, she ultimately returned to study the Chinese medicine that intellectuals of her parents' generation had abandoned.
  • 今天是五四运动的二十周年纪念日，我们延安的全体青年在这里开这个纪念大会，我就来讲一讲关于中国青年运动的方向的几个问题。
    Today is the twentieth anniversary of the May 4th Movement, and the youth of Yenan are all gathered here for this commemoration meeting.I shall therefore take the occasion to speak on some questions concerning the orientation of the youth movement in China.
  • 南北走向的那条大街叫做"自由之路"，街上有方尖纪念塔和多得难以想像的空降部队展览馆。
    The road southward,marked with commemorative obelisks and more musees des troupes aeroportees than you'd care to imagine,is called the Way of Liberation.
  • 宗谱的源头通常是一位在某个地方开枝散叶的远祖，中间一一列出世代祖宗，由在世的那一代子孙负责修订。
    The clan family-tree would commence with the primogenitor who settled in a particular location and raised his family there. It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated.
  • 中方敦促日方按照中日两国政府签署的《关于销毁中国境内日本遗弃化学武器的备忘录》有关精神，切实履行《禁止化学武器公约》的销毁义务，加快相关工作进程，尽早启动日本遗弃在华化学武器的实质性销毁工作。
    China urges Japan to earnestly implement the obligations under the CWC for the destruction of these weapons, and expedite the pace of the relevant work in accordance with the Memorandum on the Destruction of Japanese Abandoned Chemical Weapons in China between the governments of China and Japan, so as to commence as soon as possible the substantive part of the destruction process.
  • 在行政诉讼开始后的二十(20)天内，被申诉方应向服务提供方递交回复书。
    Within twenty (20) days of the date of commencement of the administrative proceeding the Respondent shall submit a response to the Provider.
  • 行政诉讼的开始日期应该是服务提供方依照章节2(a)规定履行其责任，向被申诉方转发申述书的日期。
    The date of commencement of the administrative proceeding shall be the date on which the Provider completes its responsibilities under Paragraph 2(a) in connection with forwarding the Complaint to the Respondent.
  • 我原本的话题是集中在本港的生产力，不过最近和国家有关的几件事，例如江主席成功访美，长江大坝工程的展开和日前魏京生赴美就医，都令我有些感触，加强我对国家前途的宏观看法，所以我想在这方面和大家交流一下。
    I have planned to focus today's talk on the productivity of Hong Kong. Yet, some recent mainland-related events, such as the successful visit of Chairman Jiang Zemin to the United States, the commencement of the damming of the Yangtze River and Wei Jingsheng's departure for the United States for medical treatment a few days ago, have touched me and reinforced my macroscopic outlook of our country's prospect. Therefore, I would like to share with you here my personal views.
  • 第二十九条　在城市市区范围内，建筑施工过程中使用机械设备，可能产生环境噪声污染的，施工单位必须在工程开工十五日以前向工程所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门申报该工程的项目名称、施工场所和期限、可能产生的环境噪声值以及所采取的环境噪声污染防治措施的情况。
    Article 29 The unit in charge of a construction project which may produce environmental noise pollution due to the use of machines and other equipment, must report, 15 days before commencement of construction, to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level the name of the project, the construction site, the length of time needed for completion of the project, the possible level of environmental noise and the measures taken for prevention and control of such pollution.
  • 第十七条　在保护、管理和建设草原、发展草原畜牧业等方面成绩显著的单位和个人，由各级人民政府给予精神的或者物质的奖励。
    Article 17. Units or individuals that have achieved outstanding success in protecting, managing and developing the grasslands or in developing animal husbandry on the grasslands shall be given commendation or material awards by the local people's governments at various levels.
  • 我们现在在科学技术方面的创造，同我们这样一个社会主义国家的地位是很不相称的。
    Our present contributions in these fields are far from commensurate with the standing of a socialist country such as ours.
  • 利润第一主义商业或营业的实践、方法、目的和精神
    The practices, methods, aims, and spirit of commerce or business.
  • 该戏院过分追求利润的经营方式
    Excessive commercialism in the theatre
  • 商人的业务、方法及精神；商业主义
    The practice, methods, or spirit of merchants; commercialism.
  • 在农村，农民消费也从自给、半自给方式逐渐向商品化、市场化方式转化。1978年农民自给性消费比重达59％，到1997年急剧下降为30．3％。
    Meanwhile, rural consumption has transformed from a mode of self sufficiency and semi-self-sufficiency to one featuring commercialization and marketization, with the farmers' self-sufficiency rate plummeting from 59 percent in 1978 to 30.3 percent in 1997.
  • 根据世界各地internet大家庭的成员，internet的商业化犹如挖开了一个老鼠洞，冒出了很多法律和金融方面的问题，从而要求彻底检查全球网络事实上的资源管理系统。
    The commercialization of the Internet has revealed a rat's nest of legal and financial issues, resulting in calls for an overhaul of the global network's de facto resource administration system, according to members of the Internet community around the world.