方zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì 'èr shí liù tiáo　 pǔ chá、 kān tàn yì sǔn huài de tè zhǒng fēi jīn shǔ kuàng chǎn、 liú tǐ kuàng chǎn、 yì rán yì bào yì róng kuàng chǎn hé hán yòu fàng shè xìng yuán sù de kuàng chǎn， bì xū cǎi yòng shěng jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ yòu guān zhù guǎn bù mén guī dìng de pǔ chá、 kān tàn fāng fǎ， bìng yòu bì yào de jì shù zhuāng bèi hé 'ān quán cuò shī。
    Article 26 In conducting general surveys and prospecting for special fragile nonmetallic minerals, fluid minerals, combustible, explosive and soluble minerals and minerals containing radioactive elements, methods prescribed by the relevant departments under the people's governments at or above the provincial level must be used, and necessary technical installations must be provided and safety measures applied.
  • lì fāng yīng cùn lì fāng yīng cùn。 yóu zhǐ yòng yú nèi rán jī
    Cubic inches. Used especially of an internal combustion engine.
  • tā méi yòu yì shí dào chǔjìng de yòu qù fāng miàn .
    He didn't appreciate the comedy of the situation.
  • mù xīng yī tǔ xīng qū yù yòu shì hé zhè zhǒng huì xīng cún zài de hé shì wēn dù。 tā jù lí tài yáng bǐ gǔ bǐ pí dài hé 'ào 'ěr tè yún dū yào jìn。 zhè liǎng zhě shì dà duō shù huì xīng kě néng xíng chéng de dì fāng 。
    The Jupiter-Saturn region would have been just the right temperature for such a comet, which is much closer to the sun than the Kuiper Belt or Oorl Cloud where most comets probably formed.
  • wǒ men bù jiǔ jiù zài zhè dì fāng shū shì dì zhù xià lái liǎo。
    We were soon comfortably settled in this place.
  • zhè tí gāo liǎo xīn jiā pō zuò wéi quán qiú xìng dà dū huì de dì wèi， yī gè dōng xī fāng néng gòu hé mù gòng chù de chéng shì。
    This has enhanced Singapore's position as a global city where East and West live and work comfortably together.
  • rú cǐ yī lái， zhōng guó rén jiāng néng gèng liú chàng zì zài dì yǔ xī fāng jìn xíng jiē chù， jiā sù xiàng xī fāng guó jiā xué xí de bù diào；
    They will be able to interact more freely and comfortably with the West, and learn more quickly from the Western countries.
  • xiǎng shòu zhe huò zhě jǐyǔ shū shì de wēn nuǎn、 cáng shēn de dì fāng ， tè bié shì zài xiǎo de kōng jiān lǐ。
    enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space.
  • xiǎn xiàn chū bēi jù hé xǐ jù fāng miàn de tè zhēng de。
    manifesting both tragic and comic aspects.
  • yǐ huá jī， wán xiào de fāng shì xíng dòng
    To behave in a playful or comical manner.
  • huá jī lí qí kě xiào de biǎo yǎn、 shuō huà huò hé xíng wéi fāng shì
    A comical or whimsical way of acting, talking, or behaving.
  • xī là rén zì jǐ bù guò shì dù kǎ lǐ wēng (deucalion) jí qí qī bǐ lā (pyrrha) zài hóng shuǐ hòu zǒu xià píng yuán shí shí qǐ lái xiàng hòu pāo de shí zǐ suǒ biàn chéng de rén lèi bà liǎo。 tā men duì jí bìng hé chóu lǜ shì yòng huī xié huá jī de fāng fǎ qù jiě shì de；
    the Hellenes themselves were but human creatures transformed from pebbles picked up and thrown over their shoulders by Deucalion and his wife Pyrrha, as they were coming down to the plain after the Great Flood. Diseases and cares were explained comically;
  • zǎo zài dì 1 zhāng， wǒ men yǐ tí dào liǎo dòu hào yùn suàn fú héng héng zhù yì bù shì dòu hào fēn gé fú； hòu zhě yòng yú fēn gé hán shù de bù tóng zì biàn liàng。 java lǐ wéi yī yòng dào dòu hào yùn suàn fú de dì fāng jiù shì for xún huán de kòng zhì biǎo dá shì。
    Earlier in this chapter I stated that the comma operator (not the comma separator, which is used to separate definitions and function arguments) has only one use in Java: in the control expression of a for loop.
  • fāng wèi zuò xiàng miàn lín huò cháo xiàng yī zhǐ dìng fāng xiàng de wèi zhì； fāng wèi
    A position facing or commanding a given direction; exposure.
  • jù yòu mǒu zhǒng yōu shì de dì fāng huò wèi zhì， tè bié zhǐ néng gòu jū gāo lín xià guān chá huò quán miàn guān chá de dì fāng 。
    place or situation affording some advantage (especially a comprehensive view or commanding perspective).
  • yǐ xià wéi xíng zhèng zhǎngguān dǒng jiàn huá jīn rì ( xīng qī sān ) zài dà huì táng jì niàn huā yuán jǔ xíng wéi bǎo wèi xiāng gǎng 'ér juān qū rén shì guān fāng jì niàn yí shì shàng fā biǎo de yǎn cí quán wén：
    Following is the remarks by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the official ceremony at the City Hall Memorial Garden this (Wednesday) morning to commemorate those who died in the defence of Hong Kong in the war years between 1941 and 1945:
  • rán 'ér， tā men wéi jì niàn wǔ sì、 qǔ míng wéi “ jiǔ ” de nǚ 'ér， què zài chéng wéi xī fāng shì jiè zhù míng de fù chǎn kē yī shēng hòu， huí tóu zhòng shí céng bèi zhōng guó jīng yīng wán quán yáng qì de chuán tǒng yī xué zhì huì。
    Later, to commemorate that time, they selected a name for their daughter that alluded to the May Fourth era. Fittingly enough, this daughter became well known in the West as a doctor of obstetrics and gynaecology. Yet, she ultimately returned to study the Chinese medicine that intellectuals of her parents' generation had abandoned.
  • jīn tiān shì wǔ sì yùn dòng de 'èr shí zhōu nián jì niàn rì， wǒ men yán 'ān de quán tǐ qīng nián zài zhè lǐ kāi zhè gè jì niàn dà huì， wǒ jiù lái jiǎng yī jiǎng guān yú zhōng guó qīng nián yùn dòng de fāng xiàng de jǐ gè wèn tí。
    Today is the twentieth anniversary of the May 4th Movement, and the youth of Yenan are all gathered here for this commemoration meeting.I shall therefore take the occasion to speak on some questions concerning the orientation of the youth movement in China.
  • nán běi zǒu xiàng de nà tiáo dà jiē jiào zuò " zì yóu zhī lù "， jiē shàng yòu fāng jiān jì niàn tǎ hé duō dé nán yǐ xiǎng xiàng de kōng jiàng bù duì zhǎn lǎn guǎn。
    The road southward,marked with commemorative obelisks and more musees des troupes aeroportees than you'd care to imagine,is called the Way of Liberation.
  • zōng pǔ de yuán tóu tōng cháng shì yī wèi zài mǒu gè dì fāng kāi zhī sàn yè de yuǎn zǔ， zhōng jiān yī yī liè chū shì dài zǔ zōng， yóu zài shì de nà yī dài zǐ sūn fù zé xiū dìng。
    The clan family-tree would commence with the primogenitor who settled in a particular location and raised his family there. It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated.
  • zhōng fāng dūn cù rì fāng àn zhào zhōng rì liǎng guó zhèng fǔ qiān shǔ de《 guān yú xiāo huǐ zhōng guó jìng nèi rì běn yí qì huà xué wǔ qì de bèi wàng lù》 yòu guān jīng shén， qièshí lǚ xíng《 jìn zhǐ huà xué wǔ qì gōng yuē》 de xiāo huǐ yì wù， jiā kuài xiāng guān gōng zuò jìn chéng， jìn zǎo qǐ dòng rì běn yí qì zài huá huà xué wǔ qì de shí zhì xìng xiāo huǐ gōng zuò。
    China urges Japan to earnestly implement the obligations under the CWC for the destruction of these weapons, and expedite the pace of the relevant work in accordance with the Memorandum on the Destruction of Japanese Abandoned Chemical Weapons in China between the governments of China and Japan, so as to commence as soon as possible the substantive part of the destruction process.
  • zài xíng zhèng sù sòng kāi shǐ hòu de 'èr shí (20) tiān nèi， bèi shēn sù fāng yìng xiàng fú wù tí gōng fāng dì jiāo huí fù shū。
    Within twenty (20) days of the date of commencement of the administrative proceeding the Respondent shall submit a response to the Provider.
  • xíng zhèng sù sòng de kāi shǐ rì qī yīnggāi shì fú wù tí gōng fāng yǐ zhào zhāng jié 2(a) guī dìng lǚ xíng qí zé rèn， xiàng bèi shēn sù fāng zhuǎn fā shēn shù shū de rì qī。
    The date of commencement of the administrative proceeding shall be the date on which the Provider completes its responsibilities under Paragraph 2(a) in connection with forwarding the Complaint to the Respondent.
  • wǒ yuán běn de huà tí shì jí zhōng zài běn gǎng de shēng chǎn lì， bù guò zuì jìn hé guó jiā yòu guān de jǐ jiàn shì， lì rú jiāng zhù xí chéng gōng fǎng měi， cháng jiāng dà bà gōng chéng de zhǎn kāi hé rì qián wèi jīng shēng fù měi jiù yī， dū lìng wǒ yòu xiē gǎn chù， jiā qiáng wǒ duì guó jiā qián tú de hóng guān kàn fǎ， suǒ yǐ wǒ xiǎng zài zhè fāng miàn hé dà jiā jiāo liú yī xià。
    I have planned to focus today's talk on the productivity of Hong Kong. Yet, some recent mainland-related events, such as the successful visit of Chairman Jiang Zemin to the United States, the commencement of the damming of the Yangtze River and Wei Jingsheng's departure for the United States for medical treatment a few days ago, have touched me and reinforced my macroscopic outlook of our country's prospect. Therefore, I would like to share with you here my personal views.
  • dì 'èr shí jiǔ tiáo　 zài chéng shì shì qū fàn wéi nèi， jiàn zhù shī gōng guò chéng zhōng shǐ yòng jī xiè shè bèi， kě néng chǎn shēng huán jìng zào shēng wū rǎn de， shī gōng dān wèi bì xū zài gōng chéng kāi gōng shí wǔ rì yǐ qián xiàng gōng chéng suǒ zài dì xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén shēn bào gāi gōng chéng de xiàng mù míng chēng、 shī gōng chǎng suǒ hé qī xiàn、 kě néng chǎn shēng de huán jìng zào shēng zhí yǐ jí suǒ cǎi qǔ de huán jìng zào shēng wū rǎn fáng zhì cuò shī de qíng kuàng。
    Article 29 The unit in charge of a construction project which may produce environmental noise pollution due to the use of machines and other equipment, must report, 15 days before commencement of construction, to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level the name of the project, the construction site, the length of time needed for completion of the project, the possible level of environmental noise and the measures taken for prevention and control of such pollution.
  • dì shí qī tiáo　 zài bǎo hù、 guǎn lǐ hé jiàn shè cǎo yuán、 fā zhǎn cǎo yuán xùmù yè děng fāng miàn chéng jì xiǎn zhù de dān wèi hé gè rén， yóu gè jí rén mín zhèng fǔ jǐyǔ jīng shén de huò zhě wù zhì de jiǎng lì。
    Article 17. Units or individuals that have achieved outstanding success in protecting, managing and developing the grasslands or in developing animal husbandry on the grasslands shall be given commendation or material awards by the local people's governments at various levels.
  • wǒ men xiàn zài zài kē xué jì shù fāng miàn de chuàng zào， tóng wǒ men zhè yàng yī gè shè huì zhù yì guó jiā de dì wèi shì hěn bù xiāngchèn de。
    Our present contributions in these fields are far from commensurate with the standing of a socialist country such as ours.
  • lì rùn dì yī zhù yì shāng yè huò yíng yè de shí jiàn、 fāng fǎ、 mù de hé jīng shén
    The practices, methods, aims, and spirit of commerce or business.
  • gāi xì yuàn guòfèn zhuī qiú lì rùn de jīng yíng fāng shì
    Excessive commercialism in the theatre
  • shāng rén de yè wù、 fāng fǎ jí jīng shén； shāng yè zhù yì
    The practice, methods, or spirit of merchants; commercialism.
  • zài nóng cūn， nóng mín xiāo fèi yě cóng zìjǐ、 bàn zìjǐ fāng shì zhú jiàn xiàng shāng pǐn huà、 shì chǎng huà fāng shì zhuǎn huà。 1978 nián nóng mín zìjǐ xìng xiāo fèi bǐ zhòng dá 59 ％， dào 1997 nián jí jù xià jiàng wéi 30 ． 3％。
    Meanwhile, rural consumption has transformed from a mode of self sufficiency and semi-self-sufficiency to one featuring commercialization and marketization, with the farmers' self-sufficiency rate plummeting from 59 percent in 1978 to 30.3 percent in 1997.
  • gēn jù shì jiè gè dì internet dà jiā tíng de chéng yuán， internet de shāng yè huà yóu rú wā kāi liǎo yī gè lǎo shǔ dòng， mào chū liǎo hěn duō fǎ lǜ hé jīn róng fāng miàn de wèn tí， cóng 'ér yào qiú chè dǐ jiǎn chá quán qiú wǎng luò shì shí shàng de zī yuán guǎn lǐ xì tǒng。
    The commercialization of the Internet has revealed a rat's nest of legal and financial issues, resulting in calls for an overhaul of the global network's de facto resource administration system, according to members of the Internet community around the world.